Мизераблеправда-80

[Дежурный Правдоруб]

Заебали "Отверженные" в целом и бесконечные Жавер/Вальжан в частности.
Куда не сунься, всюду блять, эти ебучие КЭН Ю ХИР ЗЕ ПИПЛ СИНГ ЭМПТИ ЧЕРС ДУ НОТ ФОРГЕТ МАЙ НЕЙМ УНЫЛАЯ РОЖА ДЖЕКМАНА ЕБАЛО КРОУЛИ ЗЕ КОЛОР ОФ ДЕСАЙР ЕБАТЬ МЕНЯ ФРАНЦУЗСКИМ ФЛАГОМ КОГДА ВСЁ ЭТО КОНЧИТСЯ
Да анона так Шерлок, Локи, Трандуил на алёшеньке и ашот с дауном из Тин Вулфа, вместе взятые, не заёбывали, как вся эта свистопляска вокруг откровенно посредственного мюзикла

рисовалка | наш тег на фб | сообщества | тег на зфб

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 4849, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79.

Вопрос: Мизераблефан просыпается с похмельем...

1. ...на каторге		16	(5.42%)
2. ...на баррикаде		41	(13.9%)
3. ...под баррикадой		40	(13.56%)
4. ..вывесившись из окна		37	(12.54%)
5. ...в саду		15	(5.08%)
6. ...в канализации		27	(9.15%)
7. ...в Сене		22	(7.46%)
8. ...в монастыре		14	(4.75%)
9. ...в заведении Тенардье		20	(6.78%)
10. ...и просит его расстрелять		63	(21.36%)
Всего:		295 Всего проголосовало: 101

@темы: мизераблеправда

Comments

[Гость]

кто стал бы возражать против таких редко изучаемых языков? *г*

[Гость]

кто стал бы возражать против таких редко изучаемых языков? *г*

Таких было очень много + им не улыбалось потом работать в Африке, где все равно тот же французский подчас полезнее

[Гость]

кто-нибудь читал Трилогию Бартимеуса? А то я лениво накуриваю себе аушку-кроссовер.

Да, и прошу подробностей раскуривания!

запоздало о литературе на английском

Зависит от того, какая литература. Честертона и в оригинале, и в переводе могу читать, потому что одинаково прекрасно. С Пратчеттом та же ситуация (а вот его перевод на немецкий меня озадачил). Фанфики большие приятнее в переводе, потому что большой объём легче и быстрее читается на русском, чем на изучаемом языке; маленькие можно и так, и так.
А вот классику предпочту в переводе, потому что завитушки предложений как-то не всегда хочется распутывать.
В словари лезу редко, предпочитаю понимать по контексту, если не читаю специально для учебных целей, потому что это разные виды чтения. Но в целом любое совершенствование хорошо, и почему бы не учить язык, даже если он не пригодится вотпрямщассразу?

[Гость]

а я всегда хотела выучить суахили

[Гость]

С Пратчеттом та же ситуация

кстати, а у кого ещё как с Пратчеттом в оригинале?
Просто у меня лично, несмотря на в общем-то приличный уровень языка, Пратчетт на английском не воспринимается ну вот вообще никак почему-то русский перевод мне кажется вполне приличным (я, правда, не всё читала, только первые три из цикла про смерть и несколько (до арки конфликта с какой-то а-ля восточной державой) из цикла про стражу)

[Гость]

Да, и прошу подробностей раскуривания!

тут самокруточка совсем

Альтернативная Франция, порабощённая узурпированной властью волшебников, я думаю, будет такая же, как и Англия. И Друзья азбуки как группа Сопротивления, но они не террористы. То есть, вполне может быть, что Анжольрас был в самом начале настроен крайне радикально, но потом привет да это книга про джиннов/маридов/афритов активно интересуюсь нет что ты какой волшебник меня зовут Комбефер - и решил пересмотреть немного свою позицию. И они, скажем, будут учить добровольцев из простолюдинов (в тч и тех, у кого врождённая устойчивость к магии) элементарным способам защиты. С кем-то могла бы произойти та же история, что с Китти и Якобом в детстве, но до суда не довели.
И Легль, который побывал в Ином Месте и облысел и может светиться
А Грантер - немного ленивый и циничный джинн, который будет возмущаться, а чо Анжольрас его не вызывает, а потому что ты ни на что не способен, джинн, и всё в таком духе.

фух, какой я нудный-то! Это всё потому, что уже поздно и давно пора чистить зубки и бай-бай, но тред активен лишь в это время. И когда вы ещё сладко тянетесь в последних фазах сна, я уже вагоны разгружаю.

[Гость]

я из пратчетта читала только гуд оменс, которые в соавторстве, но поделюсь всё равно: на русском вообще бросила на первой трети, на английском, когда год спустя решилась повторить, даже бодро пошло, сама не ожидала.

[Гость]

русский перевод мне кажется вполне приличным

Мне тоже.

Просто у меня лично, несмотря на в общем-то приличный уровень языка, Пратчетт на английском не воспринимается ну вот вообще никак почему-то

Странно, а что так? Не чувствуется юмор? 0_0

И Легль, который побывал в Ином Месте и облысел и может светиться

И тут я поняла, что люблю эту аушку.

А Грантер - немного ленивый и циничный джинн, который будет возмущаться, а чо Анжольрас его не вызывает, а потому что ты ни на что не способен, джинн, и всё в таком духе.

Точно-точно!

[Гость]

я щас из-за вашей аушки пойду читать эту самую трилогию.

[Гость]

кстати, а у кого ещё как с Пратчеттом в оригинале?
Пару лет назад, когда уже вовсю читала на инглише, для восприятия юмора языка не хватало. Теперь читаю без проблем, наоборот, куда приятнее чем на русском, тем более что переводы не всегда удачные.

[Гость]

Точно-точно!

Воображаю первый вызов. Анжольрас, уже уверенный в своих силах до такой степени, что отважился вызвать джинна, то ли напутал, то ли не так произнёс имя (что вероятнее) и явился Грантер:
— Ну, что хочешь-то? Звезду? Солнце? Падение державы к твоим ногами?..
— Нет, я просто..
— Или встретить рассвет на руинах Империи? Или отобедать с самим, чёрт его побери, Глэдстоуном Соломоном!
— Нет, мне нужно равенство! Тирания волшебников ввергает эту страну в упадок и..
— А, — поскучнел Грантер. — А мне-то казалось, ты попросишь у меня как минимум свернуть в сигару Млечный путь. Натурально, какие скучные люди пошли!
А излюбленное обличье у него, на первый пришедший в голову пример, сатир.

[Гость]

я щас из-за вашей аушки пойду читать эту самую трилогию.

Иди-иди, оно того стоит.

А излюбленное обличье у него, на первый пришедший в голову пример, сатир.

абвтпопгтслчсыл

[Гость]

Иди-иди, оно того стоит

+1832!!

[Гость]

Иди-иди, оно того стоит.

не могу! я и так читаю десяток книг параллельно, и, ах да, ещё и сессия.

[Гость]

я пратчетта раньше читал на русском и перевод правда довольно хороший, при том, что перевести его адекватно, очень сложно, как мне кажется. но сейчас перешел на оригинал и уровень восторга повысился на порядок)

[Гость]

[Гость]

ЯННП
хотя и читала Прачетта

[Гость]

я и так читаю десяток книг параллельно

К СЛОВУ о книгах, мне бывает трудновато читать несколько книг сразу, если они маршируют на одном параде (все детективы или все научная или все тяжеловаты), но если комбинировать, то выходит здорово. Так, после МиМ я открывала книжки про одиннадцатилетнюю девочку-химика. И её читала на двух языках - на русском и оригинальном английском. На русском решительно читаемо, но пропадает множество обаятельных деталей, как то:
Сказано, что в подвале было темно, хоть глаз выколи.
В оригинале читаем, что it was as black in the closet as old blood. Может быть, есть такое устойчивое с олд бладом в английском, как у нас с глазами, но я не встречала - ни до, ни после.

[Гость]

а те, кто толкиена в оригинале читал, как он вам по языку? сложно, несложно? на русском (может, перевод был неудачный) он мне показался пиздец каким унылым, но дело было лет шесть назад

[Гость]

а что за книга про девочку-химика? одиннадцатой будет
со сравнениями часто такая проблема. у них сама конструкция as... as... очень употребительная, и есть энное число устоявшихся с ней выражений, но англоязычные авторы зачастую подставляют в неё любые сравнения, кто во что горазд. на русском это, с тёмной кровью, смотрелось бы кошмарно; чтобы оставить его, пришлось бы изворачиваться и дописывать какое-нибудь хитровыебанное описание; конечно, воспользоваться обычным фразеологизмом куда проще.

[Гость]

ЯННП хотя и читала Прачетта

если это про аушку, то она не по Пратчетту вроде.

[Гость]

а что за книга про девочку-химика?

Книги про Флавию де Люс, автор Алан Брэдли. Их на русском уже пять, так что с одиннадцатой вы пожадничали. Первая называется "Сладость на корочке пирога"

конечно, воспользоваться обычным фразеологизмом куда проще

вот это мне ясно, но именно в этих книгах такого кошмарного как из рога изобилия: написано от первого лица девочки с очень, ээээ, интересным метафорическим талантом. Но ребят-переводчиков понять, само собой, можно.

[Гость]

если это про аушку, то она не по Пратчетту вроде.

Нет, про джиннов - это Джонатан Страуд автор

[Гость]

Их на русском уже пять, так что с одиннадцатой вы пожадничали.

не, «одиннадцатая» — это в смысле, к тем десяти, которые я и так читаю одновременно.

[Гость]

к тем десяти, которые

которые
и которые именно?

Ещё вспомнила, что люблю Эдгара По в оригинале. Из его переводчиков больше всех по душе Бальмонт.
Ну и песенка про самого По или вернее будет сказать, про его рассказы

[Гость]

из этого рисунка можно делать эдвайсы.

[Гость]

из этого рисунка можно делать эдвайсы

честно не понял, что изначально изображалось
но цветовая гамма в мом мозгу объяснила рисунок как-то так
"мариус очарован партией "справедливая россия"
простите мой дурацкий несмешной юмор

[Гость]

и которые именно?

деанон как нефиг делать.

«жан-кристоф» роллана
хижина дяди тома
кентерберийские рассказы
«новая элоиза» (я её дропну скоро, клянусь богом! х_х ) и «эмиль» руссо
the perks of being a wallflower
black swan green
the man who would be king
божественная комедия
theater моэма (вообще не идёт, хотя казалось бы, что там читать-то, она ж маленькая)
и, кто бы мог подумать, кирпич.

и ещё сотни три на очереди. ._.

[Гость]

the perks of being a wallflower

оно очаровательно кстати :3

[Гость]

анон, сколько тебе лет, что ты хижину дяди тома не читал?