Аватара короля тред - 36

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | машинный перевод (англ.) | приквелы (англ.) | аниме 1 сезон | OVA | манга (рус.) | манга (англ.) | манга (кит.) | альтерн. перевод: новелла и приквелы (рус.)

Фандом: АК-вики (англ.) | АК-вики (кит.) | АК-сообщество | АК-обзоры | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества (#архивщику) | стол заказов | дискорд

Разное: императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей v. 1.0

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может | генератор пейрингов и ключей v. 2.0 | поиск на Лофтере (подставьте нужные иероглифы) |

2048

2048: чибики | не-чибики 1 | не-чибики 2 | елань | Счастье

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

Вот не надо про "э/е". Это боль - тянуться левой через всю клаву до сраной "э", потому что встроенный режим беты требует правильно.

Вот кстати. Вот это у меня до сих пор проблема - печатать имена. Запомнить сами имена, запомнить, как они пишутся было в десять раз проще, чем набить руку их печать. Очень непривычные сочетания букв.
Синьзце, например, вообще для меня караул.

[Гость]

Так странно вас читать, аноны.

[Гость]

Вот это у меня до сих пор проблема - печатать имена.

Я как-то раз хотел переучиться печатать вместо неправильного Фан Руя правильного Фан Жуя. Но буква Х слишком близко к букве Ж, рефлекс срабатывает. Поэтому пусть лучше останется Руем

[Гость]

Грустно другое. Вот его-то как ласково называть? Сянчику хорошо, он сходу на язык ложится, а тут что - Хаочка? Я верю в боже, которому не стремно будет обозвать его даже не сяо Тан, а сяо Хаохао, как Маленького Месяца, но по-русски-то...

Да зачем, он у нас суровый мачо, его наверное даже жена в постели буде звать Тан Хао

А вот нехуй было на Линя зарываться.

Вот знаешь, анон, если бы не его презрение к Линю и то, что он его обижал, я бы наверное, полюбил Тан Хао.
Потому что уж очень образ получился цельный и сильный. Особенно после того, каким Е Сю вышел после боя с ним.

*ньюфаг охуевает от сокращений прозвищ и вот этого вот всего*

Да в фандоме все эти дагэ и гэгэ не используются, все стараются обходиться русскими аналогами,в данном случае они есть. Это скорее чисто исследовательские моменты.
А та вроде бы никаких сокращений не было.

[Гость]

Так странно вас читать, аноны.

Почему? )

[Гость]

Да зачем, он у нас суровый мачо, его наверное даже жена в постели буде звать Тан Хао

Сунь Сян умеет петросянить с именами, придумает что-нибудь

Да в фандоме все эти дагэ и гэгэ не используются

А жаль, обращение "сяо Тянь" к Шаотяню прекрасно

[Гость]

Почему? )

Потому что не могу даже представить, как могут быть проблемы с запоминанием и написанием имён. Я не выёбываюсь, правда не укладывается в голове, это кажется таким обыденным... ну, как дышать. Принять к сведению, что кому-то сложно, могу, осознать - не получается.

[Гость]

Потому что не могу даже представить, как могут быть проблемы с запоминанием и написанием имён.

дело привычки, анон. мне, как человеку, который никогда раньше не припадал к китайской культуре в принципе, в новинку. И мозг просто не способен сходу обработать настолько непривычную информацию, в частности, фонетику и орфографию. японские имена тоже же не сразу запоминались, ну))

[Гость]

да ладно там имена, у меня уйма времени ушла на запоминание всей этой системы классов и умений персонажей

[Гость]

у меня уйма времени ушла на запоминание всей этой системы классов и умений персонажей

не задрот ты, анонче

[Гость]

не задрот ты, анонче

ага, жил себе спокойненько, никогда ни во что такое не играл, а потом совратили повелся на прельстивых мужчин в антураже - и вдруг такая подстава, надо разбираться во всяких странных штуках, иначе не получится подрочить проникнуться сюжетом!

[Гость]

Аноны-китаисты уже это обсуждали. Вэй Чэнь не какое-то одно выражение использует, а несколько, в тредах ранее были примеры.
+ 1, просто, как я понял, на английском сложно было передать все хитровыебанные личные местоимения, и переводчики забили на это дело болт.
Так что, анончик, который спрашивал, вернее будет искать по имени и фамилии.

Спасибо, анончики! Не дали отчаянно закопаться и пропасть в одиночку
*анон, который спрашивал, и которому ужасно интересно, как и что сами персонажи говорят в АК и Магистре*

обращение "сяо Тянь" к Шаотяню прекрасно

О, ДА!!! *Обнаружил ещё одну родственную душу и радуется* Анончик!

[Гость]

О, ДА!!! *Обнаружил ещё одну родственную душу и радуется* Анончик!

[Гость]

Прекрасного Китая будущего вам к завтраку
www.bbc.com/news/world-asia-china-46257240

[Гость]

Прекрасного Китая будущего вам к завтраку

У них вообще порно как явление запрещено, а тут гомосексуальное, особо извращенное, да еще и на продажу.
С 10 годами, конечно, перегнули, но это все равно, что у нас, например, детскую порнографическую литературу продавать. Или покемонов в храме ловить

[Гость]

Как очаровательно переводчики целую главу посеяли.

[Гость]

У них вообще порно как явление запрещено, а тут гомосексуальное, особо извращенное, да еще и на продажу.

Как это коррелирует с тем, что по новеллам со сценами рейтингового гей-секса снимают дорамы или рисуют аниме? Их таких дохуя.

Их цензурят, конечно, но авторов оригиналов никто что-то не сажает.

[Гость]

Их цензурят, конечно, но авторов оригиналов никто что-то не сажает.

По-моему как раз в рейтинге дело. И в масштабе распространения.

[Гость]

Не знаю, анон. Мне эти имена не похожи ничем. Е-А и Я-Э, по-моему на гласные ориентироваться куда естественнее, чем на согласные.

неа, нифига. я вообще ориентируюсь на первые буквы и общее звучание. и все эти товарищи на Ц меня убивают.
а еще есть такая штука что мозг не читает все вместе, это трудозатратно, он видит ключевые точки и по ним догадывается в духе того как он обновляет в зрении только сместившиеся точки, а остальное перерисовывает с предыдущего кадра.

так что люди разные.
и имена все запоминают по-разному. я даже реальных людей запоминаю встречи после третьей, до этого лицо может и знакомое - а вот как тебя зовут... особенно если увиделись пару раз и больше не встречались.
да я даже преподов боялась по имени перепутать (особенно сейчас, когда давно отучилась), так что в совершенстве владею умением завести разговор без обращения по имени
а тут дохуя китайцев на Цз, С и прочее.
Люблю Е Сю. Просто и со вкусом, даже захочешь - не забудешь.

к слову про один слог. Я понимаю в прямой речи надо адаптировать под их правила. Но почему я должна писать "Сунь Сян сходил попить" я не понимаю, тут же нет прямой речи? Или у нас действия это слова автора и он их типа вслух произносит? Как китайцы пишут? Хотя я на их месте писала бы всегда имя-фамилию, чтобы не ошибиться. И то тезок должно быть полно.
Этот Е Сю, который был Одним Осенним Листом, а потом пересел на Мрачного Лорда выпил кофе и решил что стои сходить подоставать этого Ханя....

[Гость]

к слову про один слог. Я понимаю в прямой речи надо адаптировать под их правила. Но почему я должна писать "Сунь Сян сходил попить" я не понимаю, тут же нет прямой речи?

Можешь не писать, дело твоё, тебя просто не все будут читать

[Гость]

Но почему я должна писать "Сунь Сян сходил попить" я не понимаю, тут же нет прямой речи? Или у нас действия это слова автора и он их типа вслух произносит? Как китайцы пишут?

Китайцы пишут имена целиком в авторской речи, по-моему, это из канона вполне очевидно.
Вообще не надо применять к китайским именам русское понимание ФИО.

Если спросить, как зовут русского персонажа, почти все ответят, что звать его Саня. Потому что у русского "как зовут" в первую очередь ассоциируется с именем.
А у китайца нет. Если спросить, как зовут китайского, это будет Сунь Сян. Потому что фамилия там воспринимается как часть имени, идёт в совокупности с односложным именем почти всегда. Его зовут Сунь Сян, не Сян.

[Гость]

Как китайцы пишут?
Тебе же сказали, как пишут - в два слога.
Сунь Сян
Малыш Чжоу
Хуан Шао

[Гость]

Тебе же сказали, как пишут - в два слога.

Пишут-то как раз и в три в авторской речи, полных имён там полно. В диалогах обычно употребляют два.

[Гость]

Аноны, вопрос насчет китайских имен. У них женщины после замужества имя как-то меняют? С одной стороны вроде имя разбивать нельзя, а с другой - должно же как-то отметится новое семейство? Вот как будут звать Мучен в случае брака?

[Гость]

У них женщины после замужества имя как-то меняют?

Как я поняла, когда гуглила в прошлый раз, вроде не меняют. А дети получают фамилию по отцу.

[Гость]

Вот как будут звать Мучен в случае брака?
Е Мучен

[Гость]

Вот просто "Хань" в авторском тексте нормально смотрится, наверное единственная фамилия, которая не режет глаз без употребления имени.

[Гость]

Да ладно вам аноны. Я вот как задрот мморпг очень долго недоумевала с какого хрена Шаотянь требует с боженьки ПК, когда как это player killer. А дуэль в мморпг это ПВП. Хдд
Ничего, привыкла.

[Гость]

Да ладно вам аноны. Я вот как задрот мморпг очень долго недоумевала с какого хрена Шаотянь требует с боженьки ПК, когда как это player killer. А дуэль в мморпг это ПВП. Хдд

Тут уже предполагали, что Вэй Чень устроил Шаотяню как-то ПВП, вот тот и решил больше не рисковать, а то вдруг ещё кто-нибудь согласится

[Гость]

Ничего, привыкла.

Я больше слэшер, чем игрок в ММО, поэтому даже не знаю радоваться тому, что Шаотянь просил не ПВП или огорчаться