Аватара короля тред - 6

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: rulate (читать новеллу, RUS) | samlib (читать новеллу, RUS) | webnovel (читать новеллу, ENG) | findanime (смотреть 1-ый сезон, RUS) | acts.webnovel (смотреть 1-ый сезон, ENG) | readmanga (читать мангу, RUS) | mangafox (читать мангу, ENG) | manhuatai (читать мангу, CHI)

Фандом: АК-сообщество | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества | споконотред

Разное: русская унификация имен и названий | генератор пейрингов и ключей

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может

Предыдущие треды: 1, 2, 3, 4, 5.

Вопрос: Десять мифов треда Аватара Короля:

1. Тао Сюань Мудак		10	(6.02%)
2. Теплые отношения семейки Е		13	(7.83%)
3. Вечный драматический символ Муцю		11	(6.63%)
4. Генетический джек-пот китайского задрота		11	(6.63%)
5. Въебывает или выебывается, проклятая семантика заебала		20	(12.05%)
6. Арты можно не подписывать, я знаю такой фандом		5	(3.01%)
7. А могли бы сидеть и мирно читать елань		21	(12.65%)
8. Боже блядь/не блядь/как не блядь?		33	(19.88%)
9. Все пиздеж и провокация!		20	(12.05%)
10. Никакие это не мифы!		22	(13.25%)
Всего:		166 Всего проголосовало: 66

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

А название канона вообще на совести англотолмачей.

а если с китайского прямиком на русский переводить, то как оно называется?

[Гость]

Аноны с галей, я создал))
qzgs.diary.ru/p215368380.htm

[Гость]

а если с китайского прямиком на русский переводить, то как оно называется?
Приблизительно "настоящий (на полную ставку, если дословно, но это у них устойчивое выражение такое, его лучше не буквально) мастер скиллов", если ближе к буквальному, или "профессиональный задрот", если точнее всего по смыслу.

[Гость]

Аноны с галей, я создал))

котик ты наш

[Гость]

Аноны с галей, я создал))

*придрался* а можешь этого стремного мужика заменить на боженьку?

[Гость]

*придрался* а можешь этого стремного мужика заменить на боженьку?

а по мне и так хорошо

[Гость]

"профессиональный задрот", если точнее всего по смыслу.

мне нравится

[Гость]

а по мне и так хорошо

я не настаиваю)

[Гость]

а можешь этого стремного мужика заменить на боженьку?
Не могу, я с фотошопом никак((

[Гость]

全职高手

全职
quánzhí
полная занятость, основная работа
+
高手
gāoshǒu
мастер; знаток; эксперт
=
"про-эксперт" в контексте новеллы

[Гость]

А что, у нас есть живые китаисты в треде, да?

[Гость]

мне нравится
И главное откуда они вынули аватаров еще хоть как-то понять можно, игра все-таки, но король там каким образом нарисовался - ваще неведомо.

[Гость]

А что, у нас есть живые китаисты в треде, да?
Теоретически есть, но лично я просто видел нормальные переводы где-то в инетах, так что для проверки словарь открыл - и таки да, в инетах не наврали.

[Гость]

но король там каким образом нарисовался - ваще неведомо.

ну, может они по типу "бога" из самой новеллы?

[Гость]

Не могу, я с фотошопом никак((

все равно ты молодец

[Гость]

А название канона вообще на совести англотолмачей.

насколько я помню, название канона на английский переводил сам автор

[Гость]

ну, может они по типу "бога" из самой новеллы?
Типа не рискнули в заголовок писать "бог", чтобы преимущественно христианская аудитория не офигела раньше времени?
В принципе смысл в этом есть, но все равно что короли мимо китайщины в принципе, что аватары мимо достаточно утилитарного отношения к аккаунтам в новелле. Но уж как назвали.

[Гость]

насколько я помню, название канона на английский переводил сам автор
а на русский не перевел

[Гость]

Звездный момент Шаотяна

Дзеси перед игровым самоубийствои

[Гость]

название канона на английский переводил сам автор
Если это так, то рукалицо двойное. Не, автор конечно в своем праве, на то он и автор, но бля... Это тогда логика типа как с Хлоркой, инопланетная на всю голову.

[Гость]

Если это так, то рукалицо двойное. Не, автор конечно в своем праве, на то он и автор, но бля... Это тогда логика типа как с Хлоркой, инопланетная на всю голову.

ну... как переводчик могу сказать, что вообще переводить название буквально - далеко не всегда хорошая идея, особенно если в оригинале какая-то игра слов или отсылка к чему-то. конкретно в этом случае правда хз, чем руководствовался автор. может, решил, что так красивее звучит

[Гость]

вообще переводить название буквально - далеко не всегда хорошая идея
Здесь согласен, да и название у канона таки не фонтан в буквальном виде получается. Но и перевод тоже мог бы быть лучше. Даже "мастер скиллов" в японской версии и то осмысленнее.

[Гость]

Хочется феста. Может устроим ежемесячный? Заодно посчитаем, чьих лавров больше

[Гость]

Фест и так идет.

[Гость]

про одно место с тобой даже единодушно согласятся наши срачующиеся, а что там про поэму? слоупок

Очень многие ники в новелле взяты из китайских стихов. В том числе и Синий Мост.
Вот пост на английском про ники - gravitytales.com/page/the-kings-avatar/name-ori...
У кого-то я видел пост про ники на русском, но проебал ссылку, прости, помню только, что брал из обзоров.

В переводе манхвы стих, откуда был взят ник Синий Мост Весеннего Снега, даже перевели на русский - images2.imgbox.com/fc/a4/uyFk2B6W_o.jpg

[Гость]

Очень многие ники в новелле взяты из китайских стихов.

это я уже выучил

В переводе манхвы

о, спасибо!

[Гость]

что-то как-то все равно смысл не вяжется, но наверное просто у меня уже ума на это не хватает

[Гость]

что-то как-то все равно смысл не вяжется

да что не вяжется-то?

[Гость]

да что не вяжется-то?

этоя в смысл ника пытаюсь втупить, но не могу. тогда должен быть весенний снег синего моста?

[Гость]

Анон в принципе осознал, что азиатская поэзия слишком сложна для его ума и забил как на ники, так и на стихи, только на анонов вера и остаётся