Аватара короля тред - 6

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: rulate (читать новеллу, RUS) | samlib (читать новеллу, RUS) | webnovel (читать новеллу, ENG) | findanime (смотреть 1-ый сезон, RUS) | acts.webnovel (смотреть 1-ый сезон, ENG) | readmanga (читать мангу, RUS) | mangafox (читать мангу, ENG) | manhuatai (читать мангу, CHI)

Фандом: АК-сообщество | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества | споконотред

Разное: русская унификация имен и названий | генератор пейрингов и ключей

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может

Предыдущие треды: 1, 2, 3, 4, 5.

Вопрос: Десять мифов треда Аватара Короля:

1. Тао Сюань Мудак		10	(6.02%)
2. Теплые отношения семейки Е		13	(7.83%)
3. Вечный драматический символ Муцю		11	(6.63%)
4. Генетический джек-пот китайского задрота		11	(6.63%)
5. Въебывает или выебывается, проклятая семантика заебала		20	(12.05%)
6. Арты можно не подписывать, я знаю такой фандом		5	(3.01%)
7. А могли бы сидеть и мирно читать елань		21	(12.65%)
8. Боже блядь/не блядь/как не блядь?		33	(19.88%)
9. Все пиздеж и провокация!		20	(12.05%)
10. Никакие это не мифы!		22	(13.25%)
Всего:		166 Всего проголосовало: 66

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

а почему это не будет правильно, анончик?

Потому что в каждом языке свой порядок слов. И переводить надо не в том порядке, как стоят иероглифы, а по смыслу. Какой ещё Синий Мост Весеннего Снега? Что такое Мост Снега? Как это? В русском такой порядок слов - бессмыслица, а этот ник значимый, он позаимствован из художественного произведения, переводить его надо по смыслу, а не отдельными словами.

[Гость]

Точно так же и с этим Синим Мостом Весеннего Снега - это просто не по-русски, и уж конечно в китайском там не то, что в русском выражает подобный нелепый порядок слов.

анон, повторюсь: если мы говорим о порядке слов, то у нас получится Осень Одного Листа. что звучит очень странно.
поэтому пытаться дословно и правильно переводить ники аватаров - затея сомнительная. для удобства - единства терминологии, если хочешь - вполне можно использовать всем знакомый вариант, Синий Мост Весеннего Снега.
а так переведено много не вполне правильно (а что-то и откровенно неправильно), что теперь, будем переписывать?

[Гость]

Народ, с Осенним Листом вы же помните, что там каноническая ошибка в нике, да? Стихи-то были с одним листом, но Мучен накосячила и что получилось, то получилось. Его сложновато использовать как пример того, что должно или не должно быть при переводе.

И ты тоже неправ. Ошибка там действительно есть, но она не в слове "один". Ошибка в том, что в оригинале в стихотворении было Падающий Лист. А из-за ошибки вышло Осенний Лист.
Иероглиф "один" не переводится в обоих случаях.

[Гость]

Потому что в каждом языке свой порядок слов. И переводить надо не в том порядке, как стоят иероглифы, а по смыслу.

ДА НУ?
вообще-то в китайском языке порядок слов как раз-таки ОПРЕДЕЛЯЕТ смысл фразы. так уж этот язык устроен - как раз за счет того, что в нем нет изменяемых частей слова, позволяющих установить связи между ними.

[Гость]

Иероглиф "один" не переводится в обоих случаях.
То есть в стихах смысл, что просто упавший лист как предвестник осени, а не что его одного достаточно, чтобы догадаться о ее приходе? Мне просто по самим стихам и их англоверсии казалось, что единичка там смысловая.

[Гость]

анон, повторюсь: если мы говорим о порядке слов, то у нас получится Осень Одного Листа. что звучит очень странно.

Анон, прости. но ты тупишь. Никак там не получится Осень Одного Листа. И с тем, что я говорю, у твоей аналогии никакой связи нет. Нет, если перевести ник как Весенний Снег Синего Моста или подобным образом, это не сделает Осенний Лист Осенью Одного Листа, хз, с чего ты это взял.

а так переведено много не вполне правильно (а что-то и откровенно неправильно), что теперь, будем переписывать?

Ну я-то точно не буду писать Синий Мост Весеннего Снега - потому что это бред и ник персонажа означает не это, и никаких мостов ни у какого снега нет, это у моста - снег. Падежи, начальная школа, приятно познакомиться, это русский язык, нельзя игнорировать правила языка, на который переводишь.

[Гость]

Ошибка в том, что в оригинале в стихотворении было Падающий Лист. А из-за ошибки вышло Осенний Лист.

анон прав, только хотелось бы уточнить: должна была быть фраза 一叶知秋, что вообще переводится не как "падающий лист", а как "по одному листу узнать о наступлении осени". это вообще поговорка. как-то не очень годится для ника.
поэтому НЕТ смысла переводить дословно. ну нет.

[Гость]

Я помню, как папа, играя в танки, сказал, что ему попались три чела с никами профессий, типа Сапожник, Шахтер и Слесарь

*вспомнил конфеты с названиями "гардеробщица зина", "слесарь вася"*

[Гость]

вообще-то в китайском языке порядок слов как раз-таки ОПРЕДЕЛЯЕТ смысл фразы. так уж этот язык устроен - как раз за счет того, что в нем нет изменяемых частей слова, позволяющих установить связи между ними.

Он-то определяет, конечно. Для китайского. Только в русском языке аналогичный смысл той же фразы иногда определяет другой порядок слов. Внезапно.

[Гость]

анон прав, только хотелось бы уточнить: должна была быть фраза 一叶知秋, что вообще переводится не как "падающий лист", а как "по одному листу узнать о наступлении осени"

По падающему листу узнать о наступлении осени.

[Замдежурного]

Новый тред, аватара короля аноны.