Мэдмаксоправда - 8

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Вопрос: Любимая ОТП-шечка фильма:

1. Накс / Кейпабл		32	(26.67%)
2. Джо / Накс		5	(4.17%)
3. Макс / Фуриоса		32	(26.67%)
4. Слит / Накс		14	(11.67%)
5. Уайлдог / ОЖП		8	(6.67%)
6. Слит / Морсов		2	(1.67%)
7. Эйс / Фуриоса		15	(12.5%)
8. Макс / Кома		2	(1.67%)
9. Ангхарад / Даг		3	(2.5%)
10. Калашников / Слев		7	(5.83%)
Всего:		120 Всего проголосовало: 68

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

Я выскажусь по переводу, только чуть работу разгребу. Ну, либо вечером дома, если слишком много разгребать придетсяХ)

Ага, буду ждать. И новые странички глянь, пожалуйста =)

Комаанон, я всё внимательно прочла (комменты на правку), но давай отвечу уже после того, как Сибиряк напишет, чтобы два раза потом одно и то же не обсуждать

[Гость]

а вот тут не совсем правда, я читал его интервью, штоле, он сказал, что мог что-то видеть, только в сценах без маски, где надо было лепить протезы, он действительно ничего не видел

Наверное, они не имели в виду в статье, что он совсем ничего не видел - глаза ведь у актёра были завязаны тряпкой поверх кожаной маски. В общем, правы и те, и эти ))

[Гость]

че за арт?)

Мы тут однажды накурили идею, что на верщине Цитадели могла быть пасека, варбои в сеточках от пчёл на голове и всё такое. И Джо туда ходил инспектировать )))

[Гость]

нельзя такие руки
нельзя такое все *____*

Ох, какой классный Слит! :3

[Гость]

Пур, тормознутому джоанону приятно, что кому-то его маленькое хулиганство пришлось по душе Очень уж сильно мне противогаз Людоеда покоя не давал))
А венички заразны, да) Я, правда, как всегда разрываюсь между Грандиозными Задумками, но что-нибудь, наверное, буду таскать)

Я было думала, что это мочеприёмник по причине диабета или проблем с почками, а оно вон как, оказывается! Х)))

Мне до Грандиозных Задумок пока как через солончак пешком - я только руку набиваю, как раз вот на кошках на вениках и тренируюсь ))

Таскай обязательно! Меня такое здорово вдохновляет! =)

[Гость]

вы меня уже подсадили *__*

Спасибо! ))

[Гость]

император эйс

Уииии!.. =)))

Утащила, спасибо, спасибо!!. )))

[Гость]

Анончики, меня сейчас реал дёргает, я потом приду и напишу про Эйса насчёт императорства и всё такое, ок? ))

[Гость]

Оставляю вам веничек и убегаю ))

Веник № 12

Типа мистика

ficbook.net/readfic/3500433/9176415#part_conten...


"В полном недоумении, придурковато улыбаясь от неожиданной своей везучести, Накс вернулся к чадящей гарью груде металла, из-под которой только что вылез"

[Гость]

комаанон рисует, как говно, но ему похуй, потому что он упоротый, у него нежданный выходной и где его еще провести, как не здесь?!
жажду поделиться малюсенькими кусочками своих фанонов о светозарном, может, кто свои расскажет :3
короч
мой любимый сорт - уползание Комы Максом. Отвозить его в Цитадель он медлит из-за некстати проснувшегося любопытства - никогда подобного не видел, интересно, что за странное существо и как оно вообще выжило.
Солнце в пустоши опаляющее, а ночи холодны, поэтому Макс его кое-как одевает.

иллюстрейшн, осторожно

Куда в ветреном песчаном месте без шарфа?

трешпродакшн

У комы начинают отрастать волосы. Ему прикольно))0)0))

:3

Шуточный фанон


Макс- 175 см, Кома приблизительно 185-190, я не нашел инфы о его росте и просто сравнил соотношение ростов на фотке с кияс-бёрном, который 188 см.

в целом, фаноню Кому как импульсивного, быстро загорающегося и потом кратко, но бешено пламенеющего различными вещами, строптивого, но, по трезвому размышлению, впрочем, не так уж и частому, осознающего, что в какой-то момент для своего же блага надо прекратить бесноваться. Старающегося не думать о мрачных сторонах жизни, порой намеренно забивая лезущие мысли разудалостью, ибо знает, что может впасть в уныние и оцепенение, если уйдет в размышления слишком глубоко.

[Гость]

Комаанон, я где-то на рисунке с отрастающими волосами умер от умиления, теперь лежу, пищу и подрыгиваю лапкой *__* Очень душевные арты))
джоанон

[Гость]

Комаанон, ты крут! Я просто выпал с твоих рисунков! Побольше тебе таких выходных!

Морсованон

[Гость]

Команона тоже упороли венички

очто это, что это

ficbook.net/readfic/3735845

[Гость]

Куда в ветреном песчаном месте без шарфа?

Оу шит, Макс - самая лучшая мамка во всей пустыне XD

[Гость]

Замечание по первым 4 страницам

В мире, где заправляли потребительство и алчность...

Я бы написал еще короче, если честно: В мире, где правили потребительство/потребление и алчность

Наконец, люди вынырнули из своего комфорта / своих иллюзий / своего самодовольства и осознали опасность...

ИМХО, "иллюзии" звучит более по-русски, но комаанон прав - там смысл не в том, что они пребывали в выдуманном мире, просто не хотелось народу отрывать зад и что-то делать для улучшения обстановки.

По улицам текли реки огня и крови.

ИМХО, так тоже лучше, потому что течь огонь, согласно рус.литературе, все-таки может)

Банды и отряды захватили власть в то время как мирные жители прятались под кроватями. / Банды и отряды захватили власть, а остальные прятались под кроватями. (Под словом «militias» скорее всего подразумеваются какие-то остатки силовых структур вроде армии и полиции, в противовес бандам. Думаю, их обобщённо можно назвать отрядами. В целом фраза получилась очень длинной, боюсь, не влезет в баббл, поэтому предлагаю сократить её, как я написала во втором варианте)

Милиция практические во всем мире - это народные дружинники *правда, один из словарей предлагает "незаконное вооруженное формирование", но это крайне редкое значение* Я бы подсократил первый вариант и написал Банды и отряды захватили власть пока мирные жители прятались под кроватями (хотя "отряды" звучит как-то странно)

Интересная историческая справка

Additionally, several controversial politically-motivated militias unrelated to national defense have existed during the mid-20th century, such as the Unemployed Defence Corps (UDC), a civilian militia sponsored by the Communist Party of Australia (CPA) which first made headlines during the late 1970s when they paraded at the Perth Esplanade Reserve. However, eventually the group was deemed a danger to public safety due to their controversial political affiliation, while several of their members were involved in fights with members of the public. They were disbanded by the Governor-in-Council as a result. Если учесть, что по второму фильму мир пришел в упадок в начале семидесятых, то милиций в Австралии было много и они, видимо, противостояли друг другу.

15. only a precious few stood for order in the chaos. kишь немногие достойнейшие стояли за закон в творящемся хаосе.
Лишь немного достойных отстаивали закон в творящемся хаосе.
(«Достойнейшие» длинновато, может, хватит и «достойных»? «Отстаивали закон» же лучше? А вообще, мне тут не нравится, что похожие по звучанию слова «достойные» и «отстаивали» или «стояли» рядом, но я не знаю, которое из них можно заменить, а?)

Так... а откуда "достойные"-то взялись? precious / very few — очень немногие, совсем незначительное количество; 6. (intensifier): there's precious little left.
Я бы сказал, что здесь слово "precious" используется как усиление. Т.е. фактически "Только очень немногие стояли на страже закона в этом хаосе".

16. ordinary men, striving for peace…
Обычные люди, жаждущие мира…

Вообще со striving тут несколько неоднозначно - слишком схоже звучит со "жаждущие власти"(((( Все-таки слово имеет скорее негативную окраску. Ну не говорят "жаждал мира". Обычно идет "Стремился к миру". (1. To exert much effort or energy; endeavor. 2. To struggle or fight forcefully; contend) Я бы скорее сказал "обычные люди, стремящиеся к миру/сражающиеся за мир". Но тут неоднозначно.

Он стал оболочкой, выеденной утратой…
(ок, но странновато слово «выеденной». Может, лучше было бы нейтральное «опустошённой»?)

Да, "опустошенной" звучит лучше))

Мир горел.
(ок)

Ммм, но тут скорее совершенное действие, а не продолжающееся. Т.е. "Мир сгорел", если судить по грамматике.

Гонимый

Он снова потерял всё.

ИМХО, можно))

(Фраза плохо понятна, предлагаю первый вариант, с уточняющими «но при этом», если не влезет – можно просто с «но»)

Тут тоже согласен с комааноном.

Сибиряк (простите, что долго, не рассчитал загруженность на выходных)

[Гость]

Регистрация на фикбуке кажется мне всё заманчивее А то даже лайкнуть не могу, печалька.
*сложил нечитанные венички в сумку, дабы вечером припасть*
Комаанон, ты котик, любимые персонажи же)
джоанон

[Гость]

Замечания на страницы 5-9

Телохранителем, шахтёром, киллером, но только на своих условиях...

Я бы все-таки взял просто "убийцей". Ну вот не звучит тут "киллер"(((

...и всегда принимая оплату запчастями, чтобы восстанавливать Перехватчик.

Для краткости лучше "и брал плату запчастями для восстановления Перехватчика" (или вариант "чтобы..."). ИМХО, можно "всегда " опустить, тут из контекста это ясно.

Но постоянные заминки и потери...

Reversal это в т.ч. "проблема, неудача, провал" (an adverse change of fortune; reverse.). Правда, "loss" тоже можно перевести как "неудача" или "поломка" (destruction; ruin). Т.е. фразу можно перевести и как "Но постоянные неудачи и поломки" или "Постоянные заминки и неудачи" или еще энное количество вариантов. Но вообще с Reversal больше вопросов, ибо оно именно в разговорном значении может быть "неудачей".

...втянули его обратно в мир, стоящий на руинах прошлого.

ИМХО, это лучше (и отлично подходит по смыслу).

7. dominated by the powerful ones где господствовали немногие власть имеющие.
Где заправляли лишь могущественные. / Где господствовали лишь могущественные.

Я бы соединил и "Где заправляли власть имеющие".

12. he met it head on. Он встретил его смело.
Он встретил его стойко.
(Можно ли так? А то опустошение не очень пугает, чтобы быть против него смелым. Зато может сломить, поэтому надо быть стойким)

head on я бы дословно перевел как "с высоко поднятой головой". Это что-то вроде "был готов к тому, что грядет", так что "стойко" тоже подойдет

Да, "стойко" подойдет *хотя я вообще head on у фанфикеров больше встречал в смысле "направляться" и "лоб в лоб"))*

sacrifices were made. принес жертвы как я это понял, под жертвами подразумевались те люди, что погибли, помогая максу. Может, "Обошлось не без жертв"?

"Обошлось не без жертв"

ИМХО, лучше звучит "Не обошлось без жертв", но не уверен.

И снова был брошен скитаться в пустыне...

меня волнует только частота использования "снова"

И опять был брошен...

...оставляя мир, отравленный и загрязнённый...
(ок, только переставила слова для лучшего соединения со следующей цитатой)
4. as its legacy.
…своим наследием.

Ну... не знаю, насчет лучшего соединения. "Оставляя мир, отравленный и загрязнённый, своим наследием" - звучит, все-таки, немного коряво. Вариант комаанона "Оставляя отравленный и загрязненный мир своим наследием" лучше, ИМХО.

Даже такому месту есть что предложить...

Да.

6. over the bridge. Park near the gatehouse. через мост. Ставь возле поста охраны.
Едь через мост. Паркуй возле поста охраны.
(Фраза размытая, думаю, стоит добавить короткое «едь». И если написать «паркуй», то тогда точно понятно, что ставить.)

Тогда "Езжай", "поезжай" нет слова "едь"

Да, лучше "Езжай" или "Давай через мост..." И не уверен насчет "паркуй". У нас обычно говорят "паркуйся"

Это называется Прощение. / Это называется Амнистия.

Ну, у них-то амнистия она и есть амнистия. Нам надо решить, могли ли они использовать юр.термин или говорили более просто.

13. survival of the strongest. выживание сильнейших…
Выживут сильнейшие.

Многоточие после "сильнейшие" *специально посмотрел комикс*

Убери свой драндулет с дороги!

Вот тут опять исключительно личное восприятие: для меня "драндулет" не несет в себе настолько негативного/оскорбительного содержания, которое читается в английском варианте. Я больше за колымагу, наверное.

А то что? Развалится на куски?

Да.

Взорвётся.

Больше за этот вариант.

Вот тут и в следующей цитате я не поняла: это люди снизу говорят или Макс им ответил? На всякий случай, пишу для обоих вариантов)

Я так понял из страницы, что это говорят Максу люди в конце коридора, т.е. те, кто пускают на ринг (не бедняки). У бедняков баблы все отличаются от нормальных. Плюс там dirty hole, т.е. нора в ед. числе.
Так что, видимо, это

Вали в свою нору!

и

Ты не протянешь и минуты!

17. something to trade… что-то на продажу…
Купите у меня...

Да, вот тут сложно... ИМХО, если следовать общему настроению, у Макса просят еду, какую-нибудь фигню... и something to trade. Мне почему-то упорно кажется, что здесь скорее "Что0-нибудь на обмен", а не на продажу Короче, предлагаю это вынести отдельным вопросом и подключить аноном побольше.

Ты вовремя, рвань.

Нормально)) *можно "Таки успел, рвань" - просто я понял, что он только-только успел на бой*

Оставь оружие у двери.

Думаю, лучше у двери.

22. bait.
Жертва.
(Действительно, сложный момент. Я в контексте понимаю, что они имеют в виду – мол, Макс гарантированно проиграет, они заранее считают его слабым, обречённым. Но он тут не наживка и не приманка, поскольку это не ловушка, а арена; противники вышли на неё добровольно все, а не одних заманили другими. Скорее, он типа пушечного мяса, расходный материал. Долго думала и вспоминала похожие сцены в фильмах – ничего лучше «жертва» в голову не приходит. Какие ещё есть идеи?)

Можно "Жертва", можно "Труп". Тот, кто точно умрет.

Понеслась.

Я бы перевел как "Поехали" или "Начнем". Щас поищу...
Нашел: " Перевод Here we go. Блог
В английском, если вы собираетесь начать что-то делать, то можно сказать «Here we go!» — начинаем! В русском мы обычно говорим «Поехали!». Например:
— So let's get started?
— Sure! Here we go!
— Ну что, давайте начнем?
— Конечно! Поехали!"

(Предлагаю добавить «но», чтобы подчеркнуть незавершённость мысли, поскольку потом Макс продолжает эту фразу «не невозможно»)

Нет, не надо. Просто проставить многоточие, чтобы два раза "но" не повторять.

7. do you favor, kill you… сделай самому сам милость, убей себ… (ошибки в оригинале)
Лучше сам убейс... / Лучше сам себя убе...
(В оригинале не ошибка, а оборванная фраза, скорее всего – чувак не договорил, потому что Макс его убил. Цитата получилась длинная, в баббл вряд ли влезет – сделала короче два варианта)

Там нет ошибки, и фраза почти не оборвана (думаю, он хотел сказать "kill you fast"). Просто у чувака проблемы с речью, либо он говорит как гопник, специально упрощая язык. Он фактически говорит: "Сделаю тебе одолжение, убью тебя...")) Для краткости можно "Радуйся, что убью тебя..."

Добейся уважения.

да на эту и предыдущую фразу.

12. breathe up, pretties… вдохните, милашки…
Дышите глубже, милашки... Дышите глубже, крошки...
(Думаю, тут в том смысле, мол, «сядьте, чтобы не упасть от офигения». Тогда у нас бы сказали «дышите глубже». «Милашки» отлично подходит, но если что, есть ещё вариант «крошки»)

Голосую за "крошки")) А вот насчет "Breath up"... Все-таки лучше "вдохните". И даже не потому, что дословно (дайвинг наше все)),а потому что занимает меньше места и влезет.

…время поиграть!

Блин, как оно все длинно((( Хорошо, но длинно((( Может, просто "Начинается/Начинаем"?

Попробовать вашу ярость! / Испытать вашу ярость!
(ок, но не лучше ли «испытать»?)

Более по-русски испытать, да...

Сибиряк

[Гость]

Замечания на 10 страницу

2. dearly beloved, we`ve been here before, `nother time, `nother place, when there was only one law… Нежно любимые, мы были здесь раньше, в другое время, в другом месте, где был лишь один закон…

(Вот в этой фразе запуталась вообще: «нежно любимые» это он в смысле «дорогуши», как обращение? Или говорит, что раньше их тут любили? Как «мы были здесь раньше», если «в другом месте»? Объясните, пожалуйста )

Да, это обращение к зрителям.
Типа "Любимые мои, мы здесь уже бывали, в другом времени и месте, когда был лишь один закон" *эх, как бы это тоже стихами перевести* ИМХО, он прямо говорит про фильм "Под Куполом Грома". Типа, помните, была уже такая шняга в Бартертауне, но там сражались только двое, а не толпа. А у нас крууууче))

Хотя, выходит всё ещё один – но выходит...

Точно запятая после "хотя" нужна?

6. ..in style!
…стильно!
(ок, но смешно звучит, представила дефилирующего Макса с кожанкой на плече Х))) Есть другие варианты? «Круто», например? )

Вообще если буквально, то "С шиком!".

(Вместо «та-да» можно «та-да-да-дам», так больше понятно, ИМХО)

нет, "ТА ДА" тоже понятно, плюс короче. Не надо усложнять жизнь гигахорсанону, ему и так несладко, чую))

Сам 351 Кливленд V8

Мммм... The 1971 R-code "Boss 351" used higher compression (11.7:1) with the quench head 4V heads, solid lifters, an aluminum intake manifold, and 4-bolt main caps. so It produced about 330 hp (246 kW).
The Boss 351 was the most potent high-performance variant of the 351C available only in the 1971 Boss 351 Mustang.
Как я понимаю, Босс 351 это обозначение модели. Вроде, так у нас на форумах и пишут - "Босс".

Слухи не лгали...

Больше нравится.

(Тут же можно убрать «действительно»?)

ИМХО, можно.

<Овцы!> / <овец!> (Опять – кто это сказал? )) Если Макс, то, «победить этих (кого?) овец». А если кто-то другой крикнул, то «овцы»)

Как я понимаю, сказал это кто-то из Дикобразов, потому что слово заключено в <>, это в Максе обозначает, когда Дикобразы говорят на русском (там дальше будет, когда лидер говорит на русском "Заставь эту овцу бояться нас". Слово в единственном числе, плюс есть артикль "the" (правда, есть правило, что он употребляется перед существительными в единственном числе для обозначения всего класса подобных лиц (предметов).). Не уверен, но тут есть 2 варианта. 1. Лидер Дикобразов имеет ввиду конкретно Людоеда и называет его овцой (или педиком - sheepherder переводится как гомосексуалист, не в курсе, сокращают это оскорбление или нет) 2. Он имеет ввиду всех зрителей. Тогда лучше использовать "Стадо".


Блин, а может, кто-нибудь может зарифмовать речь ведущего?)) У него там реально все зарифмовано, пусть плохонько.

Dearly beloved, we`ve been here before,
`nother time, `nother place, when there was only one law…
«two men enter – one man leaves.»

Now we`ve added some spice for your pleasure – and more.
Not two, but many! Fighting tooth and claw.

Yet still one man leaves – but he leaves in style!
Out of the dust, spilled blood and grime…

On the wings of a V8 he soars, he flies!
Because they fight not for justice
Now they fight for a prize!

Ну и дальше... *я где-то пролюбил файл с переводом комаанона, киньте его в меня кто-нибудьХ)*

Сибиряк

[Гость]

розочка из аквакольной бутылки
наксанон, ты доставляешь!

[Гость]

комаанон, зачетный веник)
только коньячную пайку жалко))

[Гость]

аноны, чо вы вообще делаете
на фикбук уже каждый день хожу
и мне там додают

[Гость]

Мы тут однажды накурили идею, что на верщине Цитадели могла быть пасека, варбои в сеточках от пчёл на голове и всё такое. И Джо туда ходил инспектировать )))
и наказывать за плохой урожай меда
ябзачел

[Гость]

Отвозить его в Цитадель он медлит из-за некстати проснувшегося любопытства
и не только

[Гость]

моар, моар укурных рисунков в тред!
комаанон, неси еще)

[Гость]

Ну, я думаю пасека вполне канон. Кому-то же надо все те растения опылять! Вообще Цитадель - целый комплекс, в котором может быть все, что угодно.
Я бы посмотрел сериал про нее. "Цитадель. Город апокалипсиса" (ну, в оригинале сериал назывался бы просто "Цитадель", это бы уже русские прокатчики подсуетились)

[Гость]

Макс- 175 см, Кома приблизительно 185-190, я не нашел инфы о его росте и просто сравнил соотношение ростов на фотке с кияс-бёрном, который 188 см.
анон представил себя в цитадели
анон мелкий
анон смотрит на всех снизу прихуевши
даже на макса оО

[Гость]

Я бы посмотрел сериал про нее.
дааааа *____*

[Гость]

Блин, а может, кто-нибудь может зарифмовать речь ведущего?)) У него там реально все зарифмовано, пусть плохонько.
там в рифму, да
было бы охуенно
но слишком сложно(

[Гость]

Нууу... У меня были знакомые, котоыре неплохо рифмовали. Вдруг, и здесь есть? У меня пока получилось очень упрощенное:

Дорогие мои, не впервые мы здесь,
И помним, что лишь один закон есть:
"Двое входят – выходит один".
Что ж, сейчас мы вам специй дадим:
Не двое, а много пусть бьются сейчас,
И (тот,) кто уйдет, покажет нам класс!
Из пыли, из грязи и пролитой крови …
Взлетит он с ревом на крыльях V8!
Ведь бьются все не за правды каприз -
Теперь бойцы дерутся за приз.

Не умеющий толком рифмовать Сибиряк

[Гость]

Не умеющий толком рифмовать Сибиряк
а че, неплохо)