Мэдмаксоправда - 8

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Вопрос: Любимая ОТП-шечка фильма:

1. Накс / Кейпабл		32	(26.67%)
2. Джо / Накс		5	(4.17%)
3. Макс / Фуриоса		32	(26.67%)
4. Слит / Накс		14	(11.67%)
5. Уайлдог / ОЖП		8	(6.67%)
6. Слит / Морсов		2	(1.67%)
7. Эйс / Фуриоса		15	(12.5%)
8. Макс / Кома		2	(1.67%)
9. Ангхарад / Даг		3	(2.5%)
10. Калашников / Слев		7	(5.83%)
Всего:		120 Всего проголосовало: 68

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

Все любят Кому

он ведет и его ведут :3

[Гость]

Актер, игравший слепого гитариста, на самом деле снимался во всех сценах с завязанными глазами. И эта чумовая гитара-огнемет работает — и как гитара, и как огнемет

а вот тут не совсем правда, я читал его интервью, штоле, он сказал, что мог что-то видеть, только в сценах без маски, где надо было лепить протезы, он действительно ничего не видел

[Гость]

"Один из ракурсов в сцене с аварией бензовоза Фуриосы снимался на iPhone 6 в режиме замедленной съемки."

прикольно О_о

[Гость]

Я выскажусь по переводу, только чуть работу разгребу. Ну, либо вечером дома, если слишком много разгребать придетсяХ)

*обдумывающий Сибиряк:

[Гость]

[Гость]

"Один из ракурсов в сцене с аварией бензовоза Фуриосы снимался на iPhone 6 в режиме замедленной съемки."
О__________о

[Гость]

* а некоторым ещё с головы не идёт арт про пасеку *
че за арт?)

[Гость]

Анон, наверное, имел в виду не продолжение конкретно этого текста, а новый фик про то, что там с Максом и Комой было дальше, правильно?
this)

[Гость]

у нас все котики :3

[Гость]

нельзя такие руки
нельзя такое все *____*

[Гость]

Пур, тормознутому джоанону приятно, что кому-то его маленькое хулиганство пришлось по душе Очень уж сильно мне противогаз Людоеда покоя не давал))
А венички заразны, да) Я, правда, как всегда разрываюсь между Грандиозными Задумками, но что-нибудь, наверное, буду таскать)

[Гость]

таскай, бро)
вы меня уже подсадили *__*

[Гость]

[Гость]

император эйс

[Гость]

император эйс
*_________*
ему идет

[Гость]

если бы эйс уполз
а он уполз))
думаете, стал бы императором?

[Гость]

думаете, стал бы императором?

Нет. Не, к сожалению, он не full life

Сибиряк

[Гость]

Нет. Не, к сожалению, он не full life
это при старых порядках полнокровные только могли
а теперь перебили их
кто-то ж должен быть императорами?)

[Гость]

Я думаю, что он был Императором, а потом заболел. Из уважение к его стажу и бывшему статусу его сделали бригадиром. Думаю, что прозвище "Первый" тут не просто так. Может, он был первым Императором вообще наравне с Праймом.

Морсованон

[Гость]

Думаю, что прозвище "Первый
он разве не второй?
тумба его приносит часто с этим прозвищем
типа второй пилот фуриосы

[Гость]

Может, он был первым Императором вообще наравне с Праймом.
в прошлом да
я про au думаю)

[Гость]

а кстати прайм и значит первый
тогда эйс мог быть раньше вторым императором
а потом стал вторым пилотом-водителем фуры
остался короч как второй
только с другим уже смыслом)

[Гость]

А, ну да. Ace - первоклассный, выдающийся (спортсмен). Кто-то на тумбе даже предположил, что он был плавцом (из-за очков), возможно, что даже типа Яна Торпа...

[Гость]

А, ну да. Ace - первоклассный, выдающийся (спортсмен). Кто-то на тумбе даже предположил, что он был плавцом (из-за очков), возможно, что даже типа Яна Торпа...
да я это помню ис тех пор фаноню)
и у нас так говорят на профи - ас

[Гость]

*наксанон прибёг, шмыгая носом - таки разболелась, блин*

Первым делом несу перевод

Страница № 5

1. a ragged figure, he travelled the land – looting, scavenging…
фигура в лохмотьях/оборванная фигура, он путешествовал, роясь в отбросах/мародерствуя.

Он скитался оборванцем, роясь в отбросах и мародёрствуя...

(Вот так, думаю, лучше всего)

2. …even occasionally taking employment.
лишь изредка нанимаясь на работу/подрабатывая

...лишь изредка подрабатывая.

(ок, выбрала из вариантов)

3. bodeguard, miner, assassin, but only on his terms…
телохранитель, шахтер, наемный убийца, но только на своих условиях…

Телохранителем, шахтёром, киллером, но только на своих условиях...

(Склонила, чтобы связать с предыдущеё цитатой (подрабатывая кем?) и заменила «наёмный убийца» на «киллер» для краткости)

4. …and always in return for car parts with which to rebuild his interceptor.
… и всегда за запчасти, чтобы восстановить «Перехватчик».

...и всегда принимая оплату запчастями, чтобы восстанавливать Перехватчик.

(«за» звучит слишком неопределённо, надо несколько раз прочесть, чтобы точно понять, в каком оно смысле. Предлагаю «принимать оплату». Поменяла «восстановить» на «востанавливать», чтобы подчеркнуть, что это не разовая процедура, а постоянный процесс. Убрала кавычки с Перехватчика - в комиксе их вокруг имён собственных не ставили)

5. but always, there were reversals and loss
но и тут его ждали задержки и потери…

Но постоянные заминки и потери...

(Думаю, смысл «всегда» надо оставить. Слово «задержки» звучит как-то по-бабски, может, только на мой слух ))) Заменила на «заминки». Там по сути речь об откатах и регрессах, но они оба тут странно звучали бы. Связала эту цитату со следующей)

6. and he was drawn back into a worls built on the foundations of the past…
…и он оказался втянут обратно в мир, стоящий на столпах прошлого…

...втянули его обратно в мир, базирующийся на прошлом. / ...втянули его обратно в мир, стоящий на руинах прошлого.

(Если написать это как продолжение предыдущего пункта, можно выкинуть не несущие тут особого смысла «и он оказался», тем самым сократить. «Стоящий на столпах» красиво звучит, но длинновато, может, сказать проще – «базирующийся»? А вообще мне очень сюда просится влепить слово «руины», как я написала во втором варианте, хотя это далековато от точного перевода)

7. dominated by the powerful ones
где господствовали немногие власть имеющие.

Где заправляли лишь могущественные. / Где господствовали лишь могущественные.

(«Господствовать» и «иметь власть», по сути, одно и то же, я заменила последнее на «могущественные». Вместо первого лучше бы тоже «заправляли» - более точно характеризует ситуацию, легче читается)

8. enmeshed in their machinations…

Впутанный в их интриги…

(ок)

9. he was forced again to fight for his survival…
…он опять был вынужден драться за свою жизнь…

...он снова был вынужден драться за жизнь....

(Немного поменяла порядок слов, чтобы легче читалось, и убрала «свою» - и так понятно)

10. …and to champion the hopes of those less powerful than he.
и стоять за надежды тех, кто слабее него.

...и отстаивать надежды тех, кто слабее.

(«Отстаивать» чуть точнее, чем «стоять за». Убрала «него» - тут тоже можно без местоимения обойтись)

11. devastation followed in his wake…
опустошение следовало за ним…

Его преследовало опустошение...

(Похоже, больше в этом смысле)

12. he met it head on.
Он встретил его смело.

Он встретил его стойко.

(Можно ли так? А то опустошение не очень пугает, чтобы быть против него смелым. Зато может сломить, поэтому надо быть стойким)

13. sacrifices were made.
принес жертвы

(Блин, я не могу прогнать картинку, где Макс танцует с бубном вокруг иссушенного трупика чёрной кошки Х))) Типа: а, опустошение нагнало? Сейчас принесу жертвы и всё будет ок ))) Но я не знаю, как тут так перефразировать, чтобы оставить слово «жертвы», давайте ещё подумаем. Может, «Пожертвовал всем»?)

14. and once more, he was left wandering in the wastes…
и, в очередной раз, был оставлен бродить в пустыне…

И снова был брошен скитаться в пустыне...

(«В очередной раз» можно заменить более коротким «снова». Я уже писала «скитаться» выше, но оно опять подходит идеально, возьмём его? )

15. …in search of his better self.

...в поисках лучшего себя.

(ок)



***

Страница № 6

1. but the mistakes of the past are repeated over and over…

Однако, ошибки прошлого повторяются вновь и вновь…

(ок)

2. …eating away our future…

…разъедая наше будущее…

(ок)

3. …leaving a blighted and polluted world…
…оставляя отравленный и загрязненный мир…

...оставляя мир, отравленный и загрязнённый...

(ок, только переставила слова для лучшего соединения со следующей цитатой)

4. as its legacy.

…своим наследием.

(ок)

5. gastown.
газтаун.

Бензинск.

(Как решили во второй части)

6. the hub of guzzoline production for the armadas of the immortah joe

Центр производства бензака для Армады Несмертного Джо.

(ок)



***

Страница № 7

1. but even a place like this has something to offer…

Даже месту вроде этого есть что предложить… / Даже такому месту есть что предложить...

(в целом, ок, но звучит как-то мудрёно, я бы выбрала второй вариант)

2. …for those who are willing to take the risk…
…тем, что желает рискнуть…

...тем, кто желает рискнуть...

(ок, но земенила «что» на «кто»)

3. spectator?

Зритель?

(ок)

4. competitor.

Участник.

(ок)

5. huhn…
хмн…

Хм-м...

(Более традиционный в литературе звук)

6. over the bridge. Park near the gatehouse.
через мост. Ставь возле поста охраны.

Едь через мост. Паркуй возле поста охраны.

(Фраза размытая, думаю, стоит добавить короткое «едь». И если написать «паркуй», то тогда точно понятно, что ставить.)

7. …on this night of nights.

…в эту ночь всех ночей.

(ок)

8. it`s called the amnesty.
это называется «Прощение».

Это называется Прощение. / Это называется Амнистия.

(ок, убрала кавычки. А вообще, я бы оставила слово «амнистия», оно тут, ИМХО, идеально)

9. when all are welcome – be they marauder or scavenger, worker or slave.
когда всем рады, буде то мародеры или падальщики, рабочие или рабы.

Когда рады всем – будь то мародеры или падальщики, рабочие или рабы.

(ок, чуть поменяла порядок слов и знаки)

10. most are there merely to watch – and perhaps scavenge something of worth, if they can…
большинство здесь только за зрелищем – и за возможностью стянуть что-то ценное после, если смогут…

Большинство пришли посмотреть – и попытаться подобрать что-то ценное после, если смогут...

(Перефразировала так, чтобы было проще. Слово «стянуть» создаёт впечатление, что они в суматохе таскали друг у друга из карманов, например. «Подобрать» - более ясно, что взять то, что останется от побеждённых)

11. … but a foolhardy few go to test their mettle…
…но лишь немногие безрассудные идут испытать свою лихость…

...и лишь немного лихачей идут испытать свою храбрость...

(В привязке к предыдущей цитате тут лучше «и», чем «но». «Испытать лихость» странно звучит, а «безрассудность» сейчас довольно крепко приштампованно к одному из гномов «Хоббита», в фиках стало мемом. Предлагаю вот такой вариант, м?)

12. … in an arena where only one will prevail.
…на арене, где лишь один возьмет верх.

...на арене, где победит лишь один.

(так конкретнее и короче)

13. survival of the strongest.
выживание сильнейших…

Выживут сильнейшие.

(ок, только сделала то же время, что и в предыдущей цитате)

[Гость]

Можно ли так? А то опустошение не очень пугает, чтобы быть против него смелым. Зато может сломить, поэтому надо быть стойким

head on я бы дословно перевел как "с высоко поднятой головой". Это что-то вроде "был готов к тому, что грядет", так что "стойко" тоже подойдет

sacrifices were made. принес жертвы

как я это понял, под жертвами подразумевались те люди, что погибли, помогая максу. Может, "Обошлось не без жертв"?

«В очередной раз» можно заменить более коротким «снова».

меня волнует только частота использования "снова"

Едь через мост. Паркуй возле поста охраны.

(Фраза размытая, думаю, стоит добавить короткое «едь». И если написать «паркуй», то тогда точно понятно, что ставить.)

Тогда "Езжай", "поезжай" нет слова "едь"

…но лишь немногие безрассудные идут испытать свою лихость…

...и лишь немного лихачей идут испытать свою храбрость...

(В привязке к предыдущей цитате тут лучше «и», чем «но». «Испытать лихость» странно звучит, а «безрассудность» сейчас довольно крепко приштампованно к одному из гномов «Хоббита», в фиках стало мемом. Предлагаю вот такой вариант, м?

mettle - характер, храбрость, лихость, так что подойдет

[Гость]

Страница № 8

1. or the smartest.
…или умнейших.

...или умнейшие.

(ок, тоже поменяла время)

2. oi! clear off, scav!
хой! Убирайся, бомжара!

Эй! Проваливай, рвань!

(У нас бы тут крикнули почти гарантированно «эй», но оно уже есть дальше. Но точно не «хой», надо ещё подумать. Слово «бомжара» мне тут очень нравится, но оно слишком уж наше, вроде как обозвать кого-то «васей» пренебрежительно. Предлагаю более универсальное и короткое «рвань» Поменяла «убирайся» на «проваливай», потому что дальше будет «убери машину»)

3. get that filth away from our ride!
убери колымагу с нашей дороги!

Убери свою колымагу с дороги! / Убери своё корыто с дороги! / Убери свой драндулет с дороги!

(Тут лишнее местоимение насчёт дороги, его лучше переместить относительно машины. «Колымага» хорошо звучит, можно ещё «корыто». Но от варианта с «драндулетом» лично у меня из ушей радуга, я за него голосую всеми лапками =))) )

4. hey! you deaf?

Эй! Ты глухой?

(ок, и меня, в принципе, не смущают два «эй» рядом – в жизни их запросто бы повторили)

5. wouldn`t do that.
я бы этого не делал.

Я б так не делал.

(ок, сделала более отрывистую по звучанию форму)

6. why? gonna fall to pieces if I do this?
с чего это? Развалится на куски от этого?

А то что? Развалится на куски?

(«А то что» по смыслу более провакационно, мол, ну и что будет, что ты мне сделаешь? На русский слух «от этого» в конце в такой ситуации звучит лишним. Мы можем его выпилить невзирая на то, что оно в комиксе выделено?)

7. no…

Нет…

(ок)

8. rigged to blow.
заминировано.

Заминировано. / Там заминировано. / Взорвётся.

(ок, но лучше бы добавить «там» для ясности. А вообще, при варианте «взорвётся» Макс отвечал бы на вопрос прямее, как считаете?)

9. wouldn`t move if I were you.
я бы на твоем месте не двигался.

На твоём месте я б не двигался. / На твоём месте я б не дёргался. / На твоём месте я б не шевелился.

(ок, чуть перестроила порядок слов. Если что, есть ещё пара вариантов.)

10. please…

Пожалуйста…

(ок)

11. please…

Пожалуйста…

(ок)

12. food

Еды…

(ок)

13. back to your dirty hole!
ну-ка назад в свои норы!

(Вот тут и в следующей цитате я не поняла: это люди снизу говорят или Макс им ответил? На всякий случай, пишу для обоих вариантов)

а) Вон, в свои грязные норы! / Вали в свои грязные норы! / Вернись в свои грязные норы! / Вали в свои норы! / Вернись в свои норы!

б) Вон, в свои грязные норы! / Валите в свои грязные норы! / Вернитесь в свои грязные норы! / Валите в свои норы! / Вернитесь в свои норы!

(«а ну-ка назад» мягковато, по-детски звучит, и я бы оставила слово «грязные», если оно влезет. Какой вариант лучше?)

14. you won`t last a minute!
вы не протянете и минуты!

а) Ты не протянешь и минуты!

б) Вы бы не протянули и минуты!

(Тот же вопрос – кто это говорит? Если Макс, то недо добавлять «бы», поскольку никто из них на ринг сейчас не идёт)

15. please…

Пожалуйста…

(ок)

16. please…

Пожалуйста…

(ок)

17. something to trade…
что-то на продажу…

Купите у меня...

(Странно и неопределённо, думаю, там бедняк пытается что-то продать Максу (или любому проходящему мимо), обращается, мол, купите, так было бы понятнее всего)

18. a scrap…
хоть немного...

Хоть кусочек...

(Тут не понятно, о чём речь: то ли человек предлагает, как и предыдущий, что-то у него купить, то ли выпрашивает. Возможно, в комиксе так и задумывали – оставить двусмысленность. В любом случае, «кусочек», ИМХО, сюда больше подходит)

19. just made it in time, scav…
прям вовремя, бомж.

Ты вовремя, рвань.

(Предлагаю использовать это слово, как и выше. «Прям вовремя» тяжеловато читается из-за согласных, особенно повторяющихся «р» и «м», может, лучше, «ты»?)

20. show`s starting.

Шоу начинается.

(ок)

21. leave your weapons at the door.
оставь оружие снаружи.

Оставь оружие у двери. / Оружие оставь здесь. / Оставь оружие.

(Может, лучше оставить более точное «у двери»? Но вообще, в таких ситуациях обычно говорят «здесь» или вообще не уточняют, где. Что скажете?)

22. bait.

Жертва.

(Действительно, сложный момент. Я в контексте понимаю, что они имеют в виду – мол, Макс гарантированно проиграет, они заранее считают его слабым, обречённым. Но он тут не наживка и не приманка, поскольку это не ловушка, а арена; противники вышли на неё добровольно все, а не одних заманили другими. Скорее, он типа пушечного мяса, расходный материал. Долго думала и вспоминала похожие сцены в фильмах – ничего лучше «жертва» в голову не приходит. Какие ещё есть идеи?)

23. here we go.
ну что ж.

Понеслась.

(«Ну что ж» тут как-то философски-отмороженно, не решительно звучит. Какие ещё есть варианты? Я иду / Иду / Пошёл / Поехали / Понеслась / Вперёд / Готов / ??? Лично мне нравится «Понеслась», как в официальном переводе было, когда фура возвращалась и одна из вувалиней сказала «Понеслась, девочки»)



***

Страница № 9

1. bait.

Жертва.

(Предварительный вариант)

2. bait.

Жертва.

3. bait.

Жертва.

4. competition.

Состязание.

(ок)

5. difficult
сложное…

Сложно, но...

(Предлагаю добавить «но», чтобы подчеркнуть незавершённость мысли, поскольку потом Макс продолжает эту фразу «не невозможно»)

6. made mistake, scav.
совершил ошибку, оборвыш!

Ты ошибся, рвань!

(ок, сделала более коротко, но добавила «ты» - его тут не хватает. Повторение слова «рвань» меня не смущает по той причине, что если принято какое-то прозвище или оскорбление, его могут повторять сколько угодно, не разнообразя, как в фильме было «туша», «тварь» и «дикарь»)

7. do you favor, kill you…
сделай самому сам милость, убей себ… (ошибки в оригинале)

Лучше сам убейс... / Лучше сам себя убе...

(В оригинале не ошибка, а оборванная фраза, скорее всего – чувак не договорил, потому что Макс его убил. Цитата получилась длинная, в баббл вряд ли влезет – сделала короче два варианта)

8. …not impossible.
…не невозможно.

...но возможно.

(Продолжение фразы «сложно, но возможно». Повторила «но» дважды, потому как бабблы далековато, мысль теряется. Два «не» друг друга анулируют: вместо «не невозможно» - просто «возможно»)

8а. Мы, похоже, потеряли один баббл, где звук от издыхающего чувака – «Uhk», его можно перевести как:

Угх

9. strike hard, fast. No mercy.
бей сильно, быстро, без жалости.

Бей сильно, быстро, беспощадно.

(ок, только высказала «без жалости» одним словом для красоты композиции – так больше похоже на девиз)

10. get respect.
добивайся уважения.

Добейся уважения.

(ок, но я чуть изменила форму – так тоже больше похоже на мотивацию самому себе)

11. get space
добивайся места.

Добейся места.

(ок, то же самое)

12. breathe up, pretties…
вдохните, милашки…

Дышите глубже, милашки... Дышите глубже, крошки...

(Думаю, тут в том смысле, мол, «сядьте, чтобы не упасть от офигения». Тогда у нас бы сказали «дышите глубже». «Милашки» отлично подходит, но если что, есть ещё вариант «крошки»)

13. …playtime!

…время поиграть!

(ок)

14. ladies and gentlemen…

Леди и джентльмены…

(ок)

15. …you cowards, hiding up there behind the pipes!
…вы, трусы, прячущиеся там, наверху, за трубами!

...вы, трусы, прячущиеся наверху, за трубами!

(Можно убрать «там», а вместе с ним и лишнюю запятую)

16. too terrified to take part? Bah! Weaklings all!
слишком испуганные, чтобы принять участие? Ха! Все вы слабаки!

Слишком напуганы, чтобы участвовать? Ха! Вы все слабаки!

(ок, только чуть перефразировала и поменяла порядок слов)

17. let me hear your fear!
дайте же мне услышать ваш страх!

Хочу услышать ваш страх!

(перевод ок, но, боюсь, не влезет, предлагаю вот так сократить)

18. let me feel your pain!

Почувствовать вашу боль!

(ок)

19. let me taste your rage!

Попробовать вашу ярость! / Испытать вашу ярость!

(ок, но не лучше ли «испытать»?)

[Гость]

Страница № 10

1. welcome to thunderdome!

Добро пожаловать под Купол Грома!

(ок)

2. dearly beloved, we`ve been here before, `nother time, `nother place, when there was only one law…
Нежно любимые, мы были здесь раньше, в другое время, в другом месте, где был лишь один закон…

(Вот в этой фразе запуталась вообще: «нежно любимые» это он в смысле «дорогуши», как обращение? Или говорит, что раньше их тут любили? Как «мы были здесь раньше», если «в другом месте»? Объясните, пожалуйста )

3. «two men enter – one man leaves.»

«двое входят – один выходит.»

(ок)

4. now we`ve added some spice for your pleasure – and more. Not two, but many! Fighting tooth and claw.
теперь же мы добавили чуть специй для вашего удовольствия. Не двое, а много! бьющихся не на жизнь, а на смерть.

Теперь мы добавили специй для удовольствия. Не двое, а много! Бьющихся не на жизнь, а на смерть.

(ок, но фраза получилась длинной, можно убрать «же», «чуть» и «вашего», м?)

5. yet still one man leaves – but he leaves…
впрочем, все еще один выходит… но выходит…

Хотя, выходит всё ещё один – но выходит...

(«Хотя» короче, чем «впрочем», чуть переставила слова)

6. ..in style!

…стильно!

(ок, но смешно звучит, представила дефилирующего Макса с кожанкой на плече Х))) Есть другие варианты? «Круто», например? )

7. out of the dust, spilled blood and grime…

Из пыли, пролитой крови и грязи…

(ок)

8. …on the wings of a V8 he soars, he flies!
…на крыльях восьмицилиндрового, он взмывает и летит!

...он взмывает и летит на крыльях V8!

(ок, но очень длинно. Может, оставить V8, как оно было? И порядок слов поменяла)

9. because they fight not for justice…
потому, что они дерутся не за правосудие…

Потому что они дерутся не за правду / справедливость…

(Думаю, тут больше речь о справедивости, можно сказать и «правду», чтобы короче)

10. …now they fight for a prize!
…теперь они дерутся за награду!

...теперь они дерутся за приз!

(Я бы слово «приз» оставила – короткое и ёмкое, больше подходит моменту)

11. ta…
та…

Та-да..

12. da…
…да!

..да-дам!

(Вместо «та-да» можно «та-да-да-дам», так больше понятно, ИМХО)

13. boss 351 cleveland V8
босс 351 Кливленд V8

Сам 351 Кливленд V8

(Мне показалось, тут в этом значении, уважительно, мол, этот двигатель собственной персоной. «Босс» звучит тут очень инородно на русский слух)

14. rumors were true…
слухи были правдой…

Слухи оказались правдой... / Слухи не лгали...

(Так правильнее сказать)

15. …they did find one.
…они действительно отыскали один.

...они отыскали один.

(Тут же можно убрать «действительно»?)

16. just need to beat these…
лишь нужно победить этих…

Нужно лишь победить этих...

(ок, только переставила слова)

17.

<Овцы!> / <овец!>

(Опять – кто это сказал? )) Если Макс, то, «победить этих (кого?) овец». А если кто-то другой крикнул, то «овцы»)

[Гость]

Я бы тоже) Но мой стиль вообще не в кассу.

А покажи что-нибудь из твоего, Гигахорсоанончик? =)


Йеп, я забрал :3

Спасибо! ))

[Гость]

спасибо, что вычитываешь, наксанончик я тяжел в переводах, не могу вспомнить, как на русском сказать

Комаанончик, это тебе спасибо, и Сибиряку, и всем переводчикам треда! Без вас целая куча контента просто мимо меня бы пролетала =_=

Похоже, я как раз то, что вам нужно - совершенно незамутнённый английским языком анон Х)))