Аватара короля тред - 48

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | машинный перевод (англ.) | приквелы (англ.) | аниме 1 сезон | OVA | манга (рус.) | манга (англ.) | манга (кит.) | альтерн. перевод: новелла и приквелы (рус.)

Фандом: АК-вики (англ.) | АК-вики (кит.) | АК-сообщество | АК-обзоры | АК-фесты |

ЗФБ

ЗФБ 2019 |Маленький синий на ЗФБ 2019 | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества (#архивщику) | стол заказов | дискорд

Разное: императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей v. 1.0

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может | генератор пейрингов и ключей v. 2.0 | поиск на Лофтере (подставьте нужные иероглифы) |

2048

2048: чибики | не-чибики 1 | не-чибики 2 | елань | Счастье

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47.

Вопрос: Финальная битва одиннадцатого сезона, анон! Кто же это будет?

1. Тирания		72	(66.06%)
2. Синий дождь		37	(33.94%)
Всего:		109

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

добрые аноны, помогите понять!

Великая императорская таблица переводов
по-моему, Три удара и Покоритель демонов разные аккаунты

[Гость]

по-моему, Три удара и Покоритель демонов разные аккаунты

не, это точно одно и то же, но не могу сейчас найти пруф

[Гость]

Емнип, если продолжать читать новеллу, там будет примечание переводчиков что аккаунт Линя таки Покоритель демонов, а три хита - его стиль, проведение трех атак и обратно в засаду.

По-моему на дуэли Линя с Тан Хао это было, вместе с примером применения стиля против борзой молодёжи.

[Гость]

Три удара - это вроде как погоняло.
Но если кто скажет, какие это главы, я залезу в оригинал и через подстрочник попытаюсь понять, кто на ком стоял

[Гость]

Это два разных способа перевести один и тот же набор иероглифов. Сперва переводили как Три хита, потом как Покоритель демонов, потом оказалось, что через тыщу с лихером глав автор обыграл этот двусмысленный ник как "а еще у Линя был стиль такой".

[Гость]

Это два разных способа перевести один и тот же набор иероглифов. Сперва переводили как Три хита, потом как Покоритель демонов, потом оказалось, что через тыщу с лихером глав автор обыграл этот двусмысленный ник как "а еще у Линя был стиль такой".

Да, автор любитель такой хуйни (( филолох
Та же Слава на китайском имеет два синонимичных иероглифа. И автор периодически обыгрывает то один, то другой.

[Гость]

Да, автор любитель такой хуйни
Тут и переводчики малость перемудрили. "Мы подумали и решили, что правильнее будет переводить это Покоритель Демонов", а потом оказалось, что первый вариант все же был вернее.

Если хочется поковыряться в оригинале - 308-309 поединок Линя с Тан Хао (упоминание аккаунта не первое, но первое где-то раньше в диалогах с Булочкой трудновато найти), 1519-1520 главы Е Сю с Линем и объяснение про старый стиль.

[Гость]

Тут и переводчики малость перемудрили. "Мы подумали и решили, что правильнее будет переводить это Покоритель Демонов", а потом оказалось, что первый вариант все же был вернее.

Их можно понять. У автора в каждом нике - несколько смыслов и значений, какой выбрать, чтобы все учесть? Он же все это обыгрывает.

Если хочется поковыряться в оригинале - 308-309 поединок Линя с Тан Хао (упоминание аккаунта не первое, но первое где-то раньше в диалогах с Булочкой трудновато найти), 1519-1520 главы Е Сю с Линем и объяснение про старый стиль.

Спасибо, сейчас занырну.

[Гость]

Для начала решил просто поиском пробить по тексту, где встречается ник. Для этого пошел в таблицу, скопировал этот ник. Ну и заодно решил посмотреть, что там за иероглифы у Темного грома
冷暗雷

冷:
lěng; в coчeт. тakжe líng (обыгрывается произношение фамилии)
I прил./наречие
1) холодный; морозный; остывший
2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный
3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный
4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно
II
гл. А
1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать
2) остыть, потерять интерес; разочароваться
гл. Б
1) охлаждать, студить
2) утихомирить, утешить, успокаивать


暗:
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть

雷
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий
3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать

[Гость]

Ну еще бы Тан Хао не считал, что Три удара - это прям для него
唐三打

唐
táng
1) тк. в соч. дикий; нелепый
2) Тан (династия)

三打 sān dǎ
букв. три удара — нанести удары по
1) производству и сбыту фальшивых и плохих товаров
2) мошенничеству
3) монополизации рынка

Как тут случился Демон - для меня загадка.

[Гость]

Нашел первое упоминание:

“呃，目前最好的流氓选手，大家都说是百花战队的唐昊，但他的流氓角色德里罗并不是最强的流氓角色。最强的流氓角色大概是呼啸战队林敬言的唐三打。”昧光说着。
Тут все предельно понятно, называется ник - Тан Санда (Как раз Тан Три удара).

Второе упоминание:
“哈哈，但不管怎么说，又一个强劲的对手要诞生了。林敬言的唐三打早已经不复当年第一流氓的神勇了，唐昊加上唐三打的话……新神要上位喽！”黄少天的话题又飘忽回来了。
Тут, кстати, идет тоже - ну, не игра слов... хотя наверное все же она.
Шаотянь говорит: Если к Тан Хао добавить Тан Санда, то родится новый бог. То есть он тоже обыгрывает это сходство.

Роюсь дальше, но с Демонами все еще неясно. Везде Три удара.

[Гость]

Ты пц как заинтриговал, анон. Полез искать комментарии переводчиков, но в заначке нашлись только их посты про имена Счастья и еще по мелочи.
Помню, что на вебновеле где-то к какой-то из глав, как раз к той, где они сменили вариант перевода, было еще и пояснение, зачем они это сделали. Но что там конкретно было -

[Гость]

Ты пц как заинтриговал, анон. Полез искать комментарии переводчиков, но в заначке нашлись только их посты про имена Счастья и еще по мелочи.
Помню, что на вебновеле где-то к какой-то из глав, как раз к той, где они сменили вариант перевода, было еще и пояснение, зачем они это сделали. Но что там конкретно было -

Я тоже помню, что какие-то объяснения были, но я их, честно говоря, не проверял.
Нашел кусок.

掌声！

现场响起了掌声。

流氓这个职业，能近，能远，有控场手段，也有爆发输出，是一个非常灵活多变的职业。方锐，是林敬言职业生涯中最重要也最可靠的一位伙伴，配合着这位伙伴，林敬言调整过自己的风格，而那时，已是他职业生涯的后半段。而在这之前，林敬言，那也是一个正面强打的狠角。

唐三打！

就听他昔日所用流氓这名字，哪里像是一个畏畏缩缩走猥琐流玩小手段的呢？

那时的林敬言，可是追逐着一个个天才的脚步，和他们战斗，林敬言不想表现出丝毫怯懦和窝囊，哪怕败，也要站直了冲去，站直了倒下去。

现在想想，自己倒下去的次数，还真是有够多的。

但是，自己从未退缩过啊！

哪怕是后来有调整风格，不再那样强大，那也绝不是在逃避。他也有野心，为了那个梦寐以求的冠军，他也是可以付出一切的。再像最初的唐三打时那样狂野的战斗，他一样可以！

拦山虎！
Или я что-то не понимаю, или Линь просто размышляет о своем прошлом персонаже (о Трех ударах кокрастыке), уже будучи Темным громом.

[Гость]

В общем, я почитал этот кусок дальше, и там ничего про демонов нет, обыгрывается все тот же ник, как я понимаю, Тан - дикий, необузданный, и Три удара - как его любимая комбинация, которая была когда-то популярна.
Может это было в главах, где Линь выебал Тан Хао?

[Гость]

или Линь просто размышляет о своем прошлом персонаже (о Трех ударах кокрастыке), уже будучи Темным громом
Ну да. О прошлом персонаже и о том, как он сам им в прошлом играл. И опять нифига о демонах, будь они неладны. За какими синими занавесками их вообще откопали?

[Гость]

Может это было в главах, где Линь выебал Тан Хао?
1317 глава, сам пока не полезу, у меня данж.
Но перевод ника поменялся значительно раньше, так что обоснуй для смены по идее тоже должен быть раньше.

[Гость]

Ну да. О прошлом персонаже и о том, как он сам им в прошлом играл. И опять нифига о демонах, будь они неладны. За какими синими занавесками их вообще откопали?

Ну, есть версия, что автор забылся, редакторы не поправили, автор мог, мы все это знаем

1317 глава,
Но перевод ника поменялся значительно раньше, так что обоснуй для смены по идее тоже должен быть раньше.

Спасибо. Сейчас еще там посмотрю.
Ккитайские числительные

Но если раньше. то придется чекать видимо все подряд - либо по Трем ударам, либо по Линю, хз.
Но это уже будет не сегодня.

сам пока не полезу, у меня данж.
камни берите (ц)

[Гость]

В общем, посмотрел 1317 главу. Стер руки об взаимодействие Линя и Тан Хао. Спасибо автору за этот матч. И спасибо, что Линь выиграл. это было вот прям как надо. Его ник кстати так и переводится гуглом тремя словами - Холодный и темный гром.

Про ники ничего нет, в общем, когда буду перечитывать рулейт, обращу внимание. там вроде бы тоже что-то такое было. Может, хоть пойму, в какой главе копать.

[Гость]

На rulate в комментах было обнаружено следующее:
Название сменили англопереводчики начиная с 922 главы на Demon Subduer (при том, что в 921 главе они его же все еще называют Tree Hits). Оригинальное название на китайском осталось без изменений - 唐三打

[Гость]

О!
*побежал в комменты вебновела искать, есть ли там примечания от англокоманды*
Спасибо, анон!

[Гость]

На rulate в комментах было обнаружено следующее:

*побежал в комменты вебновела искать, есть ли там примечания от англокоманды*

Анончик, принеси, что найдешь? Или не найдешь

[Гость]

Анончик, принеси, что найдешь? Или не найдешь
Не нашел. Пытаюсь вспомнить, с каких глав перевод переехал полностью на вебновел - по ходу, позже, так что если какие примечания и были, остались видимо еще на гравити. Или их и вовсе не было, а был только коммент от рулейта, который анон выше принес.

[Гость]

Не нашел. Пытаюсь вспомнить, с каких глав перевод переехал полностью на вебновел - по ходу, позже, так что если какие примечания и были, остались видимо еще на гравити. Или их и вовсе не было, а был только коммент от рулейта, который анон выше принес.

Спасибо, анон, это была хорошая попытка
Остался последний вариант...

[Гость]

не вполне по теме, но все же: перечитывая новеллу в первый раз (а ведь когда-то казалось, божемой, такая куча слов, да большеникагда ), я заметил, что англопереводчики вообще частенько меняют свое мнение по поводу перевода имен аккаунтов.
берсерка Чжепина сначала зовут Falling Scattered Flowers, а позже Blossoming Chaos; звездного мастера ци из Побережья - сначала Immeasurable Sea, а при покупке Счастьем - Boundless Sea, и т.д.
понятно, что дело в непереводимой игре слов (с), но хотелось бы все-таки хоть какой-нибудь последовательности...

[Гость]

Ты не забывай, что это может быть баг автора, он у нас любитель назвать и забыть

[Гость]

любитель назвать и забыть

один из любимых моментов - в 602 главе: “I haven’t talked about it with Steamed Bun yet. Who knows what he’s thinking.” Ye Xiu said. “Have I talked about it with him before? I forget……” Ye Xiu said.
(“Isn’t it more like the author forgot?” Chen Guo said. “Most likely. That useless trash. I hate him!” Ye Xiu nodded his head.)

и в 1140: "Team Lightly was a mid-tier team in the Alliance, neither good nor bad and rather invisible. (Author's Note: Yes, very invisible. It wasn't until I officially started writing about the Pro League did I realize that there was still 1 team missing out of 20. And thus, Team Lightly was born!)"

ОБОЖАЮ БАБОЧКУ

[Гость]

ОБОЖАЮ БАБОЧКУ

а иной раз бывает, что и не понять, это особенности авторского стиля или причуды перевода)))
мне вот этот жемчужный перл очень нравится (главу не помню, лень искать)
"As the name implied, the dungeon Tomb in the Sky was a tomb in the sky" - да кто бы мог подумать, не может быть!

[Гость]

"As the name implied, the dungeon Tomb in the Sky was a tomb in the sky" - да кто бы мог подумать, не может быть!
А между прочим очень хорошая фраза. Любой, кто не будучи мазохистом хоть раз с лютым матом продирался сквозь туеву хучу мобов, ловушек, вредного ландшафта и для полносты счастья еще каких-нибудь багов текстур в данже с названием а-ля "сады наслаждений", будет абсолютно счастлив увидеть данж "гробница в небе", который действительно - охуеть! - гробница в небе.

[Гость]

А между прочим очень хорошая фраза

о, вот оно как бывает)) я просто не играла почти в мморпг, так что и не представляла даже такой вариант, спасибо, анон, за расширение кругозора!

[Гость]

*с мороза*
анончики, а где можно припасть к дораме с сабами?