Шингекиправда-214

понедельник, 11 марта 2019

21:21

все записи пользователя в сообществе Замдежурного

Хочу Shingeki no Kyojin тред.

Главсоо | Обзоры фандома | Рисовалка | Матчасть | Wiki

Мероприятия

Фандомные битвы

Сообщества на дайри

Прочее

Я хочу быть в курсе

WTF Armin Arlert 2019 | WTF Eren 2019 | WTF Floch 2019 | WTF Riren team 2019 | WTF RIVAERU 2019

Предыдущие темы: 1 - 100, ..., 211, 212, 213.

@темы: шингекиправда

URL

Двадцатилетний Ваня вытаскивал из мусорного ведра allways... Иногда человек осознает, что делает рутинную работу с удо... Сами корейцы искренне полагают, что их кухня наиболее пол...

Краснодар. "Сладкий мой кошмар"....... "го... Весь день продолбался с установкой 2000-х виндов, запарил... http://www.haroldsplanet.co.uk/

Комментарии

14.03.2019 в 02:20

Гость

Ох как я щас буду бомбить, блять.

Уясните уже, пожалуйста, что ЛАТИНИЦА - это НЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. В Титанах куча имён из самых разных языков - немецкого, турецкого, иврита, английского, французского и так далее. То, что имя записывается на латинице, не значит, что оно читается по-английски. В США живёт под миллион человек с именем José, но никто не читает это как [Джоуз], все читают [Хосе], потому что это испанское имя и все об этом осведомлены. Нет имени [Рейнер], есть только немецкое [Райнер]. При переводе на русский мы ориентируемся на официальные романдзи и на фонетику имени, записанную катаканой на японском. Так например Jean определённо существует не в англоязычном варианте (приемущественно женского имени) [Джин], а во французском [Жан], потому что он ジャン.
[Ackerman] пишется на латинице так, на русском [Акерман], с одной к.

URL

14.03.2019 в 07:11

Гость

генштаб пишет «Акерман»? а говорили, хороший перевод.

то есть тебе «загрызи еноты» и тотальная отсебятина у рикудовцев норм, лишь бы буковку не проебали?

URL

14.03.2019 в 16:06

Гость

[Ackerman] пишется на латинице так, на русском [Акерман], с одной к.
Как боженька, анон.

URL

14.03.2019 в 18:19

Гость

то есть тебе «загрызи еноты» и тотальная отсебятина у рикудовцев норм, лишь бы буковку не проебали?
если ты мне скажешь, где я сказал, что у рикуды хороший перевод, то я заберу свои слова назад, а пока скажу, что ты идиот
охуеть, как можно было сделать вывод про хороший перевод у сраной рикуды на основании того, что сказано про другую команду :wow:

URL

14.03.2019 в 18:20

Гость

[Ackerman] пишется на латинице так, на русском [Акерман], с одной к.
анон, почему ты переводишь фамилию Микасы и Леви не с оригинала, где она написана катаканой, а с латиницы? Латиницей она пишется в англопереводе.

URL

14.03.2019 в 18:26

Гость

Нет имени [Рейнер], есть только немецкое [Райнер].
Чушь-то не надо нести. Есть имя Рейнер. То же немецкое Райнер в произношении англоговорящих так и будет. И японцы вполне могут передать с помощью средств своего родного языка разницу между этими двумя уже разными именами. Пишутся одинаково, эт да, читаются по-разному в зависимости от языка. Ре-и-на и Ра-и-на, так и пишут в мангах, в титосах именно Ра-и-на, так мы и узнали, что Исаяма хотел дать именно немецкое имя.

URL

14.03.2019 в 18:34

Гость

А, ты про официальные ромадзи. Ну так сам же признаешь, что их одних мало, надо смотреть катакану. Латиница не может всю информацию об имени передать, тот же Райнер примером. У Аккерманов четко дано удвоение согласной, латиницей это передали как «ck», в итоге при транскрибировании уже с латиницы съедается одна «к», но сама фамилия Аккерман как раз намного чаще встречается в немецком и у евреев, и там и там с двойной «к».

URL

14.03.2019 в 19:15

Гость

то есть тебе «загрызи еноты» и тотальная отсебятина у рикудовцев норм, лишь бы буковку не проебали?
Человека бомбит от одной буквы, а ты про перевод, где Райвель и Джин, epic fail :lol:

URL

14.03.2019 в 19:29

Гость

Человека бомбит от одной буквы, а ты про перевод, где Райвель и Джин, epic fail
раньше там еще был Элвин, потом Ирвин, и Пиркс. нынче поправили кажется, не проверял

URL

14.03.2019 в 19:32

Гость

Если с голосами в голове разговаривать, то и не так можно зафейлиться

URL

14.03.2019 в 19:57

Гость

Если уж говорить об именах, то у меня бомит с Ривая и Леви (даже в официальном переводе это, бррр). Он - Ливай! Именно так читается Levi.

URL

14.03.2019 в 19:59

Гость

Кстати, все слышали эту песенку, которая с синглом эндинга выходила?
www.youtube.com/watch?v=7Yx6iqPb3ag

URL

14.03.2019 в 20:07

Гость

Он - Ливай! Именно так читается Levi.
Сука, да! И, если честно, Ливай мне кажется безумно красивым именем. К дайри-Риваю я привык как к местной традиции, так что не бомбит, но вот Леви... какой-то переводчик не смог в транскрипцию, и теперь эту заразу не вытравишь никак :weep:

Насчёт официального перевода - где-то видел, что наши надмозги уточняли у кого-то там со стороны Исаямы, мол, как нам его, Levi или Livai.

Кстати, все слышали эту песенку, которая с синглом эндинга выходила?
Я не слышал, спасибо :heart:

URL

14.03.2019 в 20:16

Гость

Насчёт официального перевода - где-то видел, что наши надмозги уточняли у кого-то там со стороны Исаямы, мол, как нам его, Levi или Livai.
Да кому ты веришь? Японцам пох. Во всех переводах по-разному. Азбука тупо перевала, как принято у малолетних фанючек.
Во французком - Livaï Ackerman. А Зик - Sieg (тоже норм тема).
У поляков еще Mare и Erdia (походу это тоже самые правельные варианты).

URL

14.03.2019 в 20:19

Гость

Вот, кстати, комментарии официального польского переводчика по поводу некоторых названий.

- "Erdia" [Jap. 'erudia'] most probably originating from German "ERD" standing for "earth". Connoted for example with further narrated story about titans and a being called "the devil of the earth".

- Mare" [Jap. 'maare'] most probably originating from Latin "MARE" standing for "sea". Associations of that nation with the sea are evidenced by its localisation and depicted by the shell as its emblem

URL

14.03.2019 в 20:31

Гость

А Зик - Sieg (тоже норм тема)
всегда считал, что он именно что Zeke, потому что Ezekiel. но Sieg хотя бы по звучанию близко

URL

14.03.2019 в 20:33

Гость

Зик - Sieg
забавно в контекте того, что с немецкого это значит победа

URL

14.03.2019 в 20:36

Гость

всегда считал, что он именно что Zeke, потому что Ezekiel. но Sieg хотя бы по звучанию близко
Нет. По-японски Зигфрид пишется точно так же, как и наш "Зик", только без "фрид" на конце. Исаяма задумывал его именно, как Sieg. Гриша с Диной (которая на самом деле "Дайна") назвали его так, потому что он приведет их к победе.

URL

14.03.2019 в 20:40

Гость

это тебе исаяма нашептал, как он зика задумывал?

URL

14.03.2019 в 20:48

Гость

это тебе исаяма нашептал, как он зика задумывал?
Исаяма черпал вдохновение во многом из немецкого. Cестру Хистории зовут "Фрида", а брата Эрена "Зиг". Это типа пасхалочка такой, я подозреваю. И французам никто не запретил переводить Зика как Sieg.
А еще в разных официальных английских переводах (аниме и манги) фамилия Эрена по-разному записывается. Это все что нужно знать о них. Японцы по итогу в мерче используют более американизированный вариант фамилии (Yeager). А Ханджи они вообще записывают везде, как Hans (в английском варианте она Hange).

URL

14.03.2019 в 22:12

Гость

Зик должен быть именно Sieg, потому что, когда Гриша держит его младенцем на руках, он говорит "Мы назовём его Зиком и он приведёт нас к победе". Как сказали выше, sieg с немецкого - победа.
Про Mare тоже согласна.

URL

14.03.2019 в 22:27

Гость

Про Mare тоже согласна.

Mare, очевидно, перевели Marley, потому что на английском Mare - это кобыла. Им это для благозвучности нужно было. А остальные переводы просто бездумно скопировали.

URL

14.03.2019 в 22:48

Гость

Аноны, в треде такая благодать последние дни, так складно про канон пиздим, я нарадоваться не могу, и внесу кое-что, что меня беспокоит
А беспокоит меня финт с «перерождением» Зика. Ну явно же не просто так Исаяма изобразил, как он голым из живота титана вываливается - практически прямое указание на новорождённого, так ещё и дождь там заканчивается и свет начинает пробиваться через тучи именно в этот момент.
Зик передумает всех стерилизовать? Или что это было? Есть идеи?

URL