Магистра дьявольского культа тред - 76

[Замдежурного]

Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон:

новелла (рус.)

новелла (рус.): YNT, YNT (с изобр.), Dezayer (с 82-й гл.) |

новелла (англ.)

новелла (англ.), первая ред. (англ.) |

новелла (кит.)

новелла (кит.) (.txt), первая ред. (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) |

оф. блог дунхуа

оф. блог дунхуа: домашняя страница, лента |

аудиодрама

аудиодрама: Shanina&Origa: ВК,

яндекс.диск

яндекс.диск: 1 сезон, 2 сезон, экстры; YNT: ВК, рутьюб |

маньхуа

маньхуа, сингл (54-я гл.), сингл (117-я гл.)
Cпойлеры: главсоо, YNT, 95-я гл. (рус.) | сборный пост всего на англофоруме: 1, 2 | некоторые более поздние главы + допы (англ.): 1, 2, 3, 95-я гл., 100-я гл., 111-я гл., 112-я гл. | cпойлеры + допы (индонез.)

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК FSG Libertas | ВК YouNet Translate | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | описание персонажей | оф. карточки персонажей | cловарь терминов | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | WTF NieLan MDZS 2019 | WTF MoDaoZuShi 2019 (комбат) | WTF Mo Dao Zu Shi 2019 (баттл) | WTF SongXiao MDZS 2019

Прочее:

другие новеллы автора

тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75.

Вопрос: Кто как готовится к масленице?

1. ЦЯЛ готовит блины из лотоса со свининкой		40	(9.64%)
2. ЦЦС и ЦЛ готовятся вкусно поесть		29	(6.99%)
3. Яо готовит речь		29	(6.99%)
4. НХС готовит переворот		49	(11.81%)
5. НМЦ готовит особую тренировку		23	(5.54%)
6. ВИ готовится погулять на широкую ногу		47	(11.33%)
7. ЛЧ готовится загулять с ВИ		46	(11.08%)
8. ЦГШ готовится сходить в гости		28	(6.75%)
9. ЦЧ жжет чучело Масленицы		56	(13.49%)
10. ВЖХ жжет.		68	(16.39%)
Всего:		415 Всего проголосовало: 105

@темы: магистра дьявольского культа тред

Comments

[Гость]

вот нинада, как я пойму, который дядя старше и по матери!

Вот да: как все решили, что Яо младше ЦЧ, тк он "младший дядя". А оказалось - он младший дядя по отцу, и старше или младше ЦЧ - хз.

[Гость]

но если мы не заинтересованы

как можно быть незаинтересованным в том, чтобы назвать вещь ее названием? или ты пытаешься рассказать, что у группы вещей может быть обобщенное название? ну, спасибо, прям открыл глаза

[Гость]

Вот да: как все решили, что Яо младше ЦЧ, тк он "младший дядя". А оказалось - он младший дядя по отцу, и старше или младше ЦЧ - хз.

и это можно указать в примечаниях, а не пихать в текст

[Гость]

Мадам, особенно если она одна, в нашей голове сразу автоматически складывается в образ высокопоставленной женщины, наделенной властью.

В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя

[Гость]

Такое ощущение, что аноны тут не фички пишут, а научные работы по культуре Китая. Если вы напихаете в текст оригинальные китайские названия всего, это будет пиздец. Никто так не делает. В худ литературе адаптируют по максимуму.

Такое ощущение, что авторы фичков вообще не задумываются о том, что пишут о другой культуре и другом быте. Получается черт знает что с ароматом панельки у ру-авторов и черт знает что с ароматом пригорода и кампуса у англоавторов.

[Гость]

Такое ощущение, что аноны тут не фички пишут, а научные работы по культуре Китая. Если вы напихаете в текст оригинальные китайские названия всего, это будет пиздец. Никто так не делает. В худ литературе адаптируют по максимуму.

Ну да, бутылки, мадамы и навки - самое то.

Ониичаны, -самы, -куны, татами, кимоно и сёдзи ни в манге, ни в аниме, ни в книгах никого не смущают.
Но гэгэ, гунцзы, -сюн, ханьфу - это ппц как сложно.

[Гость]

В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя

+1
Или что-то вроде "мадам Грицацуева"

[Гость]

Мадам, особенно если она одна, в нашей голове сразу автоматически складывается в образ высокопоставленной женщины, наделенной властью.
В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя

Это вопрос того, какие ты книжки в детстве читал

[Гость]

как можно быть незаинтересованным в том, чтобы назвать вещь ее названием? или ты пытаешься рассказать, что у группы вещей может быть обобщенное название? ну, спасибо, прям открыл глаза

ты тупой или прикидываешься? сам с этого и начал
Если есть стул и табуретка, мы не назовем это "мебелью".

[Гость]

В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя
А Госпожа?

[Гость]

Ониичаны, -самы, -куны, татами, кимоно и сёдзи ни в манге, ни в аниме, ни в книгах никого не смущают.

Меня смущают. Меня ппц, как бомбит избытка японщины в тексте. Единственное, что нормально, это кимоно и седзи, потому что адекватного аналога подобрать нельзя. С ханьфу так же. А нафига из старшего брата делать гэгэ, я не понимаю.

[Гость]

Кто там хотел ЦЧ на мотоцикле?
vk.com/wall-144290294_125198

[Гость]

ты тупой или прикидываешься? сам с этого и начал

по-моему, это ты тупой и не въезжаешь, о чем идет разговор, и почему в споре о сосуде возникла мебель как пример

[Гость]

А Госпожа?

Если попробовать написать с маленькой буквы, бдсм-коннотации сразу пропадут

[Гость]

Мадам, особенно если она одна, в нашей голове сразу автоматически складывается в образ высокопоставленной женщины, наделенной властью.
В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя
Это вопрос того, какие ты книжки в детстве читал

— Мадам! — Между прочим, мадемуазель.

[Гость]

В моем сознании "мадам" складывается в образ хозяйки борделя
А Госпожа?

Сейчас скажут, что ассоциируется с БДСМ.

[Гость]

Такое ощущение, что аноны тут не фички пишут, а научные работы по культуре Китая. Если вы напихаете в текст оригинальные китайские названия всего, это будет пиздец. Никто так не делает. В худ литературе адаптируют по максимуму.

Когда я читаю русский перевод китайской новеллы, говорю конкретно о юнет, меня почти ничего не бзякает, я не сильно образован, как читатель, но мне хотелось бы видеть от переводчиков больше просвещающих сносок и примечаний, в духе:
Лань Сичень принял из рук Цзинь Гуанъяо пиалку* с рисовым вином.
----
T/N* я выбрал знакомое многим слово "пиалка", потому что будет легче представить внешний вид этой маленькой широкой чашечки без ручки, в оригинале - чуньцзы (и немного о ней)
Утрирую, не обязательно так длинно, но я хотел бы знать, как правильней, и где переводчик был вынужден искать аналог слову.
То же с Девой и Кувшином (например, пояснить, что в данном случае это округлый запечатанный глиняный сосуд, чем-то напоминающий пузатую баночку бабушкиного варенья с обёрнутым фантиком горлышком.

А юнет пренебрегают даже теми интересными примечаниями, которые есть у переводчиков на английский, можно было бы со всех трёх собрать и просвещать наш местный фандом.

[Гость]

Когда я читаю русский перевод китайской новеллы, говорю конкретно о юнет, меня почти ничего не бзякает, я не сильно образован, как читатель, но мне хотелось бы видеть от переводчиков больше просвещающих сносок и примечаний

Оптимальный вариант для чтения литературы по мало знакомой культуре.

[Гость]

А нафига из старшего брата делать гэгэ, я не понимаю.

потому что у гэгэ несколько оттенков, в зависимости от употребления. его лучше не переводить

[Гость]

Но гэгэ, гунцзы, -сюн, ханьфу - это ппц как сложно.

про японщину ничего не скажу, из культурных японских книг я читал только двадцатый век, но в переводах китайщины все-таки привычнее видеть "братца" и "молодого господина"

[Гость]

Такое ощущение, что аноны тут не фички пишут, а научные работы по культуре Китая. Если вы напихаете в текст оригинальные китайские названия всего, это будет пиздец. Никто так не делает. В худ литературе адаптируют по максимуму.

плюс очень много
перегруженный китайскими терминами текст, куча сносок на толкование равно реальный пиздец. Ни хорошего сюжета тексту, ни характерности героям это не добавит. Да и какая хер читателям разница, пьют герои из кувшина или сосуда, если у нас канон с кольцами-артефактами, зомбарями и волшебной расчлененкой? Пихать термины и историческую достоверность в псевдоисторический канон ну такое себе. Те же обращения дагэ, эргэ и прочее легко заменяемы на более читабельные варианты. Однако каждому свое, если автор готов грызть термины и пихать их в свои работы, то это его дело. Так же как и дело читателей читать такое вот или нет.

[Гость]

А Госпожа?

Человек женского пола. Молодой человек женского пола - молодая госпожа. У меня с бдсм больше слово "хозяйка" ассоциируется

[Гость]

-сюн, А- и -эр понятные штуки, они оттенок имеют

а что за оттенки?

[Гость]

потому что у гэгэ несколько оттенков, в зависимости от употребления. его лучше не переводить

Дагэ, эргэ/эрди, саньди - когда речь идёт о побратимах (например, наши "названные" или Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в "Троецарствии"), эти термины строго выстраивают иерархию побратимства, и сразу понятно, что герои не на равных, и кто кому подчиняется. Для понимания текста и специфики отношений между персонажами это важно.

[Гость]

по-моему, это ты тупой и не въезжаешь, о чем идет разговор, и почему в споре о сосуде возникла мебель как пример

нет, ты, который не въезжает, что в разных условиях (например, если исходный предмет неизвестен или не имеет значения) можно обобщать
и однозначно заявлять, что слово "сосуд" это маркер фикбука это некоторое преувеличение

[Гость]

-сюн, А- и -эр понятные штуки, они оттенок имеют
а что за оттенки?

уменьшительно-ласкательные

[Гость]

Для понимания текста и специфики отношений между персонажами это важно.

эту специфику и русскими словами пояснить можно

[Гость]

потому что у гэгэ несколько оттенков, в зависимости от употребления. его лучше не переводить

Вот поэтому лучше переводить, учитывая оттенки смысла в той или иной ситуации. Потому что иностранное слово из двух букв ничего читателю не скажет об оттенках.

[Гость]

Дагэ, эргэ/эрди, саньди - когда речь идёт о побратимах (например, наши "названные" или Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в "Троецарствии"), эти термины строго выстраивают иерархию побратимства, и сразу понятно, что герои не на равных, и кто кому подчиняется. Для понимания текста и специфики отношений между персонажами это важно.

какие у тебя проблемы с "вторым старшим братом" и прочими? иерархия на месте и никакой перегруженности терминами

[Гость]

Никто так не делает.

Иван Ефремов смотрит на анона внимательно.