Аватара короля тред - 25

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | машинный перевод (англ.) | приквелы (англ.) | аниме 1 сезон | OVA | манга (рус.) | манга (англ.) | манга (кит.) | альтерн. перевод: новелла и приквелы (рус.)

Фандом: АК-вики (англ.) | АК-вики (кит.) | АК-сообщество | АК-обзоры | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества (#архивщику) | стол заказов | дискорд

Разное: императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может | поиск на Лофтере (подставьте нужные иероглифы) | 2048

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

Все это каким-то образом переплетается, и по совокупности уже идет оценка и, соответственно, обращение.

И при этом к Весне всё равно обращается как к старшему Юй, который значительно выше его по положению в клубе, у которого больше мастерства, опыта, который получает дофигищу бабла и которому в будущем светит место главы Альянса.

Тут одно из двух - или Ичунь женатый академик и родственник Лян Вэньгэня, или он всё же попросту старше.

[Гость]

родственник Лян Вэньгэня

Я когда впервые про него прочитал, серьезно подумал на родство

[Гость]

Осталось понять, почему Е Сю обращается к Ханю на "старший", видимо Хань "выше его по положению"

[Гость]

Что тут понимать, Хань старше на год.

[Гость]

Мммм, да-да, именно поэтому. А к Линю?

[Гость]

Есть у меня один фанончик, в котором Весна даже старше Вэй Чэня

[Гость]

Мммм, да-да, именно поэтому. А к Линю?
Ты не поверишь...
Линь тоже на год старше Е Сю.

[Гость]

Линь тоже на год старше Е Сю.
А это где-то сказано?

Другой анон

[Гость]

jouissancetka.tumblr.com/post/173196833148/time...
Здесь. Составитель таймлайна недавно обновил пост, исправил косяки и вписал ссылки на главы, из которых взята инфа.

[Гость]

Тумба с утюга не открывается, ну зашибись.

[Гость]

Бывает. Лови тогда выдержки из:

1996

03/31: Han Wenqing is born [Chapter 754, HWQ is 2 years older than ZJL]

05/01: Lin Jingyan is born [Chapter 754, LJY is also 2 years older than ZJL]

10/21: Su Muqiu is born [Age of death 18]

1997

05/29: Ye Xiu and Ye Qiu are born [Chapter 1, Ye Xiu is 25 when he retires. Ye Qiu is his twin]

1998

02/24: Zhang Jiale is born [Chapter 754, ZJL is 25, during season 8-9 summer break]

[Гость]

И это. Кто там хотел иероглифы в обращении Веньчжоу к Весне.
Senior Chun - 大春 (глава 182)
То же самое "大", которое использует Е Сю при общении с Ханем, Линем и Вей Ченем.

[Гость]

Что-то я не понял с Вэй Ченем в этом посте.
Wei Chen will be 32 when he returns to the league in season 10 early september
А во время отборочной лиги ему было 29. Я понимаю что с Е Сю живешь год как за три, но как-то странно

[Гость]

Видимо это одно из тех противоречий, которые составитель не отметил. Посмотри, там не один Вэй Чень такой, с Тан Хао и Цю Феем тоже есть нестыковки, когда в разных главах указываются разные возраста.

[Гость]

В общем, уточнил у китаиста, у лао куча коннотаций, в том числе так обращаются друг к другу те, кто давно работают вместе.

От себя: конечно, скорее всего Весна старше, но говорить, что обращение - это железобетонный пруф, как-то странно.

[Гость]

В общем, уточнил у китаиста, у лао куча коннотаций, в том числе так обращаются друг к другу те, кто давно работают вместе.

Где ты лао нашёл, расскажешь? К Весне не на лао обращаются.

[Гость]

Анон, я в целом про утверждение, что старший мб только к старшему по возрасту. Меня это утверждение еще вчера смутило.

Что касается Весны, то
bkrs.info/slovo.php?ch=大;
Это тот же иероглиф, которым Цзялэ зовет Чжэпина, обычно переводится как Большой/сильный

[Гость]

А что касается Весны, то может я чего-то не понимаю, но Дачунь, которое в каноне, это единое неразрывное выражение, части которого не переводятся по-отдельности.

То есть они его зовут просто по погонялу.
bkrs.info/slovo.php?ch=大春;

[Гость]

А что касается Весны, то может я чего-то не понимаю, но Дачунь, которое в каноне, это единое неразрывное выражение, части которого не переводятся по-отдельности.

Нет, они не зовут его по погонялу, а тебе лучше не изображать китаиста по словарику.

[Гость]

Это тот же иероглиф, которым Цзялэ зовет Чжэпина, обычно переводится как Большой/сильный

Он точно так же переводится как "старший" и нередко.

[Гость]

Нет, они не зовут его по погонялу, а тебе лучше не изображать китаиста по словарику.

Значит, словарик врет?

[Гость]

Нет, они не зовут его по погонялу, а тебе лучше не изображать китаиста по словарику.
Какой ты мерзкий.

[Гость]

Какой ты мерзкий.

Да ладно, может, человек впервые в жизни чувствует свою значимость и обладание сакральным знанием. Можно понять.

[Гость]

Значит, словарик врет?

Анон... это не словарь врёт, это ты его трактуешь как-то очень по-своему.

Какой ты мерзкий.

То есть, утверждать всякую чушь, зная из китайского только словарик, не мерзко, а сказать, что не надо строить из себяп китаиста, если им не являешься и владеешь лишь одним онлайн-словариком - мерзко? Как скажешь.

[Гость]

Нет, погоди. В словарике написано, что дачунь переводится как:

dàchūn
agr.
1) spring
2) spring plowing
3) crops sown in spring

Как это можно трактовать иначе?

Есть, кстати, еще сяочунь.
Переводится как поздняя осень.

[Гость]

Анон, если тебе так хочется упереться в словарь, загрузи туда еще отдельно "да", отдельно "чунь", и заодно посмотри в каноне обращения с "да" к другим персонажам, тому же Чжэпину. И если ты нашим китаистам не веришь, посмотри на англоязычных, которые тоже переводят именно в контексте Весны "да"+"чунь" как "senior Chun".

[Гость]

Нет, погоди. В словарике написано

И? Это единственный вариант употребления? Нет. Эти два иероглифа переводятся одной конструкцией, только потому, что ты нашёл её в словарике и решил, что переводить надо именно так? Нет. Это "погоняло"? Нет.
А всё потому, анон, что знание языка не упирается в статью из словарика. Но ты можешь продолжать считать, что ты умнее китаистов и понимаешь лучше, на здоровье. Видимо, китаисты тебе сканы дипломов должны предъявлять, чтобы ты оторвался от словарика и перестал настаивать на ерунде.

Поколение детей, которые приводят аргументы из Википедии и словарей, не разбираясь.

[Гость]

Это "погоняло"? Нет
Имя Ичунь
Фамилия Лян
Обращаются к человеку Чунь (Весна).
Объясни, пожалуйста, почему это не погоняло?

[Гость]

Поколение детей, которые приводят аргументы из Википедии и словарей, не разбираясь.
Анон, но я не говорил, что разбираюсь. Мне как раз интересно разобраться, поэтому я общаюсь с тобой. И мне жаль, что твоя позиция - ни шагу в сторону. А главный аргумент в споре - ты дитя со словарем, живого китайца в глаза не видел, куда лезешь спорить.

И это при том, что утверждение, будто "старший" никогда-никогда не говорят тем, кто младше по возрасту, мягко говоря, неверное. Оно годится в качестве обоснуя для фанона. Но не является прямым указанием на возраст.

А межт тем у Весны ужасно прикольная игра слов, мне, например, нравится значение дачунь (дачунь - это промежуток от маоея до сентября, говорит нами статья на байду).

[Гость]

И это при том, что утверждение, будто "старший" никогда-никогда не говорят тем, кто младше по возрасту, мягко говоря, неверное. Оно годится в качестве обоснуя для фанона. Но не является прямым указанием на возраст.

Если бы ты читал, что тебе говорят, ты бы прочитал неоднократные объяснения анонами того, в каком случае "старший" говорят младшим, и почему Ичунь не подходит. Но нет. Это сложно.

Играй в свои слова и спгс по словарику, делай, что хочешь, право твоё. Можешь даже китайский язык наново придумать.

Объясни, пожалуйста, почему это не погоняло?

Наверное, потому, что погоняло - это прозвище, а Чунь примерно то же, чем в русском было бы сокращение от имени. В китайском сколько угодно, именуя человека, могут вместо полного имени использовать только его часть. Хуан Шао, Муму, Лэ-гэ, всё это сюда же.
Если ты считаешь часть имени прозвищем из-за того, что она значимая (в отличие от большинства русских имён, которые по-русски ничего не значат, как и их части, а прозвища обычно даются значимые), так у китайцев любая часть имени значимая, как и сами имена в целом, и они эти части прозвищами не считают. И сколько же можно со своим русским восприятием подходить к чужому языку.

Или пример ещё проще. Берёшь Мирослава и заявляешь, что Слава - это погоняло. Бред? Бред.
Так вот у китайцев все имена как Мирослав. Не как Андрюша, Валера и Бонифаций, которые на русский слух ничего не значат, которые не состоят из ходовых русских слов, а как Мирослав. Все. И то, что их можно разбить на части и каждая часть имеет своё значение, погонялом ни одну из частей не делает.