Аватара короля тред - 11

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: rulate (читать новеллу, RUS) | samlib (читать новеллу, RUS) | webnovel (читать новеллу, ENG) | tumblr (читать приквелы) | findanime (смотреть 1-ый сезон, RUS) | acts.webnovel (смотреть 1-ый сезон, ENG) | readmanga (читать мангу, RUS) | mangafox (читать мангу, ENG) | manhuatai (читать мангу, CHI)

Фандом: АК-сообщество | АК-обзоры | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества (#архивщику) | споконотред | стол заказов

Разное: Императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Вопрос: Найди своего персонажа!

1. Хань Вэньцин - орущий неадекват или мудромужчина анонской мечты		21	(9.42%)
2. Чжан Цзялэ - юноша на грани нервного срыва или про-игрок с титановыми нервами		21	(9.42%)
3. Ван Цзеси - добродушная наседка или псих под прикрытием		22	(9.87%)
4. Чжоу Цзекай - живое бревно или человеку не до разговоров		21	(9.42%)
5. Е Сю - познавший цзен боженька или лицемерный злопамятный гад		38	(17.04%)
6. Юй Вэньчжоу - скромный застенчивый капитан или темнодонный маньяк		30	(13.45%)
7. Вэй Чень - рослый ебарь-террорист или китайский дрищ ростом метр с кепкой		20	(8.97%)
8. Тао Сюань - несчастная брошенка или хладнокровный расчетливый мудак		6	(2.69%)
9. Су Муцю - светлый безгрешный ангел или беспринципное дитя подворотен		15	(6.73%)
10. Хуан Шаотян - щенок лабрадора или ПКПКПКПКПК!!!		29	(13%)
Всего:		223 Всего проголосовало: 72

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

ЕЛАНЬ

[Гость]

СУЧЕНГ

[Гость]

СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА ТИРАНИИ

[Гость]

ЕШАО НЕ ПОМЕШАЛО Б

[Гость]

ЕВАН ЕЮВАН ИФИН ФАНЛИНЬ

[Гость]

ДРЕВНИЕ МОНСТРЫ БОГИ

[Гость]

ВЭЙЧУНЬ

[Гость]

ВЭЙСЮ ЕЦЕСТ ЕЮВАН

[Гость]

Русский, расскажи как на английском?

анончик, с тапка искать несподручно, если посмотрю, то завтра, но может кто еще глянет, но насколько я помню, ничего необычного там не было, Весна просто зашел попиздеть о том, что его беспокоит. От той же самой ситуации в Тирании отличается только тем, что весна не боялся капитана

[Гость]

ШИКАРНЫЕ НОЖКИ ЦЗЕСИ

[Гость]

АВАТАР/ИГРОК

[Гость]

ИЗМЕНЧИВАЯ ВЕСНА / ПЕРВОЕ ВЕСЕННЕЕ МОРОЖЕНОЕ

[Гость]

клуб - большая организация, там много отделов.

Вот я тебе о чём и толкую. Клуб - это вся огромная организация, включая и про-команду, и гильдию, и исследовательский отдел, и менеджеров, и пиарщиков, и т.д., и т.п.

А у русских переводчиков Весна приходит в клуб, направляется в клуб, хотя он же по идее уже и так в нём находится. Он его часть, поэтому если он уже в помещении клуба, то нельзя сказать, что "тогда он отправился в клуб". Он отправился в команде, можно было бы сказать в тренировочную зону или в командный отдел или как это по-русски. А с переводом можно голову сломать, потому что по-русски так не говорится, переводчик команду синонимизирует с клубом зачем-то.

Я поэтому и запутался, и спрашиваю, как правильно. Спасибо за ответы.

[Гость]

РОЗА ПУСТЫНИ

[Гость]

ЕХАНЬ ЕЛАНЬ ЕБАО СУЧЕНГ

[Гость]

ЦВЕТЫ DESERT ROSE ХАНЬСУНЬЛЕ

[Гость]

А у русских переводчиков Весна приходит в клуб, направляется в клуб, хотя он же по идее уже и так в нём находится. Он его часть, поэтому если он уже в помещении клуба, то нельзя сказать, что "тогда он отправился в клуб". Он отправился в команде, можно было бы сказать в тренировочную зону или в командный отдел или как это по-русски. А с переводом можно голову сломать, потому что по-русски так не говорится, переводчик команду синонимизирует с клубом зачем-то.

Блин, прости, я не понял, что это про перевод.
Не, он пришел куда-то в командные комнаты, то ли в тренировочные, то ли в какие-то для совещаний.
Переводчики очень своеобразные, недавно как обсуждали насчет телефона у Е Сю.
В рупереводе: Чень Го отправила смс Е Сю.
О_о
В англопереводе: Чень Го набрала в телефоне текст

[Гость]

ЕСЯН ЦЗЭСЯН ЕФАН ФАНЛИНЬ

[Гость]

СЛАВА НЕ ТЕРПИТ ИЗМЕН

[Гость]

СЛАВА НЕ ТЕРПИТ ИЗМЕН

какой еще Слава?

[Гость]

какой еще Слава?
Которая боженькина, не пугайся.

[Гость]

Перенесу сюда коммент другого анона, он почему-то у меня только сейчас проявился.

Клуб - это такой большой-большой комплекс. Там стадион, спортзалы, место где тренируется и живет команда, место, где работают разные отделы типа гильдии, исследовательского отдела, снабженцев, пиара, экономистов и хер еще знает, кого. Команда - это тоже отдел, в новелле об этом прямо сказано, не помню только про кого, что капитан и гильдлид - коллеги, причем равные, хотя на деле, конечно, не всегда так.
Соответственно, живут многие сотрудники в том же комплексе, в общаге, это вообще нормально для Китая, как я понимаю, что работодатель предоставляет жилье.
Про Тиранию, например, еще говорилось, что они не могли карты взять для 10 сервера быстро, потому что Холодная Ночь в другом городе был.

[Гость]

Блин, прости, я не понял, что это про перевод.
Не, он пришел куда-то в командные комнаты, то ли в тренировочные, то ли в какие-то для совещаний.

Это я криво сформулировал, извиняюсь.
Ещё бы знать, как лучше по-русски эти комнаты называть всё-таки...

В рупереводе: Чень Го отправила смс Е Сю.
О_о
В англопереводе: Чень Го набрала в телефоне текст

Вот так вот и читай перевод, всё равно половину упустишь( Обидно, что нормального перевода у новеллы никогда не будет.
Текст-то можно и в мобильной версии куку печатать, разница как бы есть.

[Гость]

Кстати, почему наше главсоо называется Триумф он-лайн? Что за фикбук?

[Гость]

Текст-то можно и в мобильной версии куку печатать, разница как бы есть.

Больше того, в англопереводе вообще не сказано, кому она печатал это сообщение. Могла кому угодно, кто рядом с Е Сю или мог ему передать без помех. Не обязательно ему в куку (хотя это самый вероятный вариант, конечно).
Но нашим переводчикам, понятное дело, виднее.

Ещё бы знать, как лучше по-русски эти комнаты называть всё-таки...

Так ты определись, что за комната и так и называй. Это может быть игровая, тренировочная, зал для совещаний, я не знаю, комнаты в каноне не перечислены, просто известно, что клуб - это большая структура, и помещений там много, посмотри вот на задние ВЭ, это все - клуб.

Вот так вот и читай перевод, всё равно половину упустишь( Обидно, что нормального перевода у новеллы никогда не будет.

мне говорили, что сам по себе перевод на английский тоже не сказать чтобы айс, многое теряется, но все же не настолько, как у нас ((

[Гость]

Ещё бы знать, как лучше по-русски эти комнаты называть всё-таки...

да так и пиши, мне кажется: тренировочные комнаты, залы совещаний, игровые комнаты (это если гильдия, например, а не команда)

[Гость]

Ещё бы знать, как лучше по-русски эти комнаты называть всё-таки...
Тому, кто найдет подходящую формулировку, памятничек надо будет поставить. Ибо.

[Гость]

DESERT ROSE
анон, ты что-то перевернул в моем шипперском мире

[Гость]

Кстати, почему наше главсоо называется Триумф он-лайн? Что за фикбук?

Меня это тоже постоянно удивляет. Может, это из-за манги? Или им кажется, что так эпичнее? В манге вон переводчица и Счастье перевела как Веселье или что-то вроде.

[Гость]

Меня это тоже постоянно удивляет. Может, это из-за манги? Или им кажется, что так эпичнее? В манге вон переводчица и Счастье перевела как Веселье или что-то вроде.

Это, по-моему, из какого-то говноперевода аниме пошло, я, по крайней мере, там видел.
Очень удивился, когда увидел название сообщества.
Это случайно не Анилибрия так перевела?