РСИЯ-правда - 17

[Замдежурного]

РСИЯ тред

RSYA | Слэшкон Осень

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

@темы: РСИЯ-правда

Comments

[Гость]

Анончик, который посоветовал Вам не поставить нас на колени, спасибо тебе!
Довольно интересный сюжет и написано гладко, читаю с удовольствием )

[Гость]

Кстати, анон, и чего, прикинул? Есть ли шансы у твоего, вошел он в шорт-лист?

Шансы есть

Анон с переводами, я прошу прощения, что лезу, но, если у тебя будет время

Анон, он мне в целом плохим не показался, есть удачные находки, речь у героев приятная, и вообще читается без фейспалма.
Но тут на английском более разговорный такой стиль повествования, который не везде передан в русском. И в принципе в повествовании лучше бы избегать громоздких конструкций ("стал гораздо меньше хотеть жениться на собственной матери" - вот тут ведь, кстати, как раз ироничное way less keen on marrying his mom, а в русском этого не чувствуется. Можно, к примеру, заменить на какое-нибудь "и на маме жениться расхотел"), повторов "было" и "это". Последнее вообще, как и местоимения в конце предложения, часто служит прямо четким индикатором, что перед тобой перевод.
И, как и в Дрочере Эрудите, тут многовато мест, где или неправильно переведено, или вроде как правильно, но смысл должен быть немного не тот. Вот, например, в самом первом предложении, там ведь скорее "идеальным каллиграфическим почерком были начертаны слова «Ты в порядке?», словно такая самая бесполезная в мире открытка «Поправляйся скорее»".
Или в каком-то месте мне попалось "смотрел на зимний горизонт" (этот горизонт и в еще одном переводе тоже мелькал) - здесь skyline корректней перевести как "зимняя панорама города". Ну, если не город, то надо посмотреть, где находится герой. Возможно, он на "заснеженные леса" смотрел.
Или вот, например, пара предложений:

Спать на улице оказалось гораздо лучше, и, видит Бог, Баки к этому привык. Единственным плюсом в отсутствии обязательств, помимо найденных трёх площадей и места, где можно принять душ, было то, что у него появилась уйма времени, чтобы искать Клинта
Здесь get used to it немного к другому относится (что ты это, наверное, и так видел, просто из перевода следует не совсем то), а под three squares тут имеются в виду не площади, а квадратные метры, т.е. как бы свой угол. Если исправить это и заодно сделать предложения не такими громоздкими, то можно переписать, например, так:
"Спать на улице оказалось даже проще - видит бог, уж к этому-то он давно привык. Теперь, когда голова болела лишь о том, куда бы приткнуться на ночь и где помыться, у него хотя бы появилась уйма времени для поисков Клинта"
Или подумать и еще как-то получше сформулировать.

Анон с Неприкаянными, вот оно что, понятно. По тому, что я читала, у меня ни разу не возникло ощущения, что передо мной точно перевод, так что ты молодец, так держать! А как вообще на финском, много годного пишут?

[Гость]

Переводчик неприкаянных, спасибо, такой классный текст!
И сказки, которые там упоминаются такие прямо финские.
Очень круто!

[Гость]

Ну дак на то аноны и главные пихатели в панамки. Я ни одного текста не помню, чтобы отзывы прям хорошие-хорошие были

Смешно выходит иногда: текст хвалят, в целом все более-менее согласны, пошли другое обсуждать. Потом пришел другой анон, говорит: а говно ваши "Страстные пляски томных эльфов", абьюз и сомнофилия, канцелярит и аметистовоглазый лучник! И все такие: да, да, говно, каквообщеможно, позор для нашего дома высокой культуры быта, никогда такого не было - и вот опять!

[Гость]

Смешно выходит иногда

Чорт, ты прав

[Гость]

Ага, похвалили бы хотя бы кого-то

[Гость]

И вот опять!
точно-точно так и есть, а истина где-то посередине

[Гость]

Ага, похвалили бы хотя бы кого-то

кроме Чернотропа

[Гость]

а вот и похвалю.
"Познание глубин своего естества для чайников" - приятная гарридарака, без Рона-мудака и осуждающей Гермионы. Интрига считывается на раз-два, но ГП такой ГП - инструкции не читает, сначала в пекло лезет, а потом проверяет, так что его недогадливость не сильно удивляет.

[Гость]

Ага, похвалили бы хотя бы кого-то
кроме Чернотропа

Если бы аноны тут так не гиенили, многие (и я в том числе) могли бы принести отзывы. Но перед этим текст обосрали, а мне как-то не хо быть говноедом

[Гость]

а под three squares тут имеются в виду не площади, а квадратные метры, т.е. как бы свой угол.

Анооон.
Ну видно же, что идиома, зачем фантазировать, когда можно в словарь посмотреть? Даже мультитран знает three squares. Причем ладно еще переводчик, он с большим текстом работал и мог потерять этот момент, но ты-то на табуретку влез с умным видом, убедился бы сначала, что сам понимаешь то, что исправляешь.

[Гость]

Если бы аноны тут так не гиенили, многие (и я в том числе) могли бы принести отзывы. Но перед этим текст обосрали, а мне как-то не хо быть говноедом

вот ты стесняешься, а я нет
мне зашли и Бемби, и Хуарачи, которых тут размазали
и я знаю, что я НЕ говноед, я вообще очень избирательный и привередливый читатель

[Гость]

В одном попалось многовато смысловых ошибок, в другом я их в читанных кусках не заметила, но при этом переводчик не смог в сленг.

Не смог в сленг - это здесь?

“You have no pizazz. No unf. No pizazzy unf.”

“Tell him he needs more pep and zing,” Scott says, folding small animal blankets.

“Yeah - Scott says you need more pep and zing.”

А как бы ты перевел?

[Гость]

Анон, мне тоже, ты не одинок)
Бемби так себе, а хуарачи очень. Но чоужтут

[Гость]

мне зашли и Бемби, и Хуарачи, которых тут размазали
и я знаю, что я НЕ говноед, я вообще очень избирательный и привередливый читатель

Что еще тебе зашло, не говноед? Или даже так, что ты посчитал написанным хорошо, даже если не зашло? *скромный надеющийся на похвалу автор*

[Гость]

мне зашли и Бемби, и Хуарачи, которых тут размазали и я знаю, что я НЕ говноед, я вообще очень избирательный и привередливый читатель

+1

а вот брызжущие на эти тексты слюной - скорее всего фикбук, возомнивший себя знатоком литературы, когда научился писать без блондинов

[Гость]

Анон с переводами, спасибо большое за разбор! *тут сердца, которые мне неудобно вставлять с тапка*

[Гость]

Если бы аноны тут так не гиенили, многие (и я в том числе) могли бы принести отзывы. Но перед этим текст обосрали, а мне как-то не хо быть говноедом

никогда не понимала, почему людей так волнует мнение анонов. причем настолько, чтобы даже из-под пакета свое мнение боятся высказать

[Гость]

а вот брызжущие на эти тексты слюной - скорее всего фикбук, возомнивший себя знатоком литературы, когда научился писать без блондинов
Да, убеждай себя в этом

[Гость]

Авторы из моего шорт-листа и претенденты на шорт-лист, все молодцы, я вам честно говорю.
У каждого из вас писанина уже осознанная, хотя и есть недостатки.
Анон из шестнадцатью годными текстами

[Гость]

Анон из шестнадцатью годными текстами

Сцуко, ну вы поняли, "с шестнадцатью"

[Гость]

Анооон.
Ну видно же, что идиома, зачем фантазировать, когда можно в словарь посмотреть? Даже мультитран знает three squares
Кстати, да, пардон, май бэд. Я эту фразу рандомно выхватила в последние пару минут и была невнимательна, каюсь.

Не смог в сленг - это здесь?

“You have no pizazz. No unf. No pizazzy unf.”

“Tell him he needs more pep and zing,” Scott says, folding small animal blankets.

“Yeah - Scott says you need more pep and zing.”

А как бы ты перевел?

Ага, здесь. Я, честно говоря, такие вещи с наскока плохо перевожу, мне надо въехать в текст на медленной тяге понять, кто там как разговаривает... А я по Волчонку даже канон не смотрела, не то что фики читала. Навскидку, с pizazz'ом можно что-то вроде "Где драйв? Где огонек? Где драйвовый твой огонек?". А в реплике Скотта, например, что-то с "весело-задорно".
Еще можно подумать в сторону "резко-дерзко", только это уж больно местечковый дайри-сленг, но, может, натолкнет на дельную мысль.

[Гость]

Мне кажется все обсудили, честное слово.

Обсудили просто только несколько номинаций, чуть-чуть только сказали за сериалы, и почти ничего - за фильмы. Там и шорты никто не ванговал.

[Гость]

Ага, здесь. Я, честно говоря, такие вещи с наскока плохо перевожу, мне надо въехать в текст на медленной тяге понять, кто там как разговаривает... А я по Волчонку даже канон не смотрела, не то что фики читала. Навскидку, с pizazz'ом можно что-то вроде "Где драйв? Где огонек? Где драйвовый твой огонек?". А в реплике Скотта, например, что-то с "весело-задорно".

Угу, ясно.
Честно говоря, мне не кажется, что это прям косяк переводчика. Все равно так же, как в оригинале, не получится, и я не уверена, что есть смысл вставлять сюда абы какой сленг, лишь бы был сленг. Получится разве что неестественно.
Драйв хорошо, да, но один драйв погоды не сделает.

[Гость]

Обсудили просто только несколько номинаций

Жаловались как раз авторы ориджей))

[Гость]

Шорт книгосериалов прооосим-прооосим!

[Гость]

Жаловались как раз авторы ориджей))

а я присоединяю свое заявление к заявлению авторов ориджей

[Гость]

А как вообще на финском, много годного пишут?

Ну там фандом вообще маленький и текстов не так много, но интересное есть. Переводчик будет потихоньку ковыряться ))) Спасибо за похвалу!

[Гость]

Жаловались как раз авторы ориджей))

заебали ориджи

[Гость]

анон с шортом переводов, а если не влом, поделись своими "пометками на пару-тройку предложений", прост читаю сейчас номинацию, очень интересны другие мнения