Шингекиправда-182

[Замдежурного]

Хочу Shingeki no Kyojin тред.

Главсоо | Обзоры фандома | Рисовалка | Матчасть

Фандомные сообщества, фесты и мероприятия:

Активные мероприятия: ¯\_(ツ )_/¯ Завершенные и замершие: третий круг кинков кинк-фест однострочники крэк-фест Неделька отзывов Рирен-фест. Сборный пост Жарко-фест. Сборный пост OTP Wars 2015 OTP Wars 2016 Big Bang 2015 альтернативные кинки шингеки но фест сикрет Санта ежемесячный фест по персонажам Drabble Wars Attack on winter 2014 Обоснуй Shingeki Secret Santa 2015 Аудио-флешмоб креатившиков Фандомные битвы: WTF 2014 SnK 2014 SnK: Kuinaki Sentaku 2014 ЗФБ SNK 2015 ЗФБ ERURI2015 ЗФБ ARMIN_ARLERT 2015 WTF Shingeki no Kyojin 2016 WTF Armin Arlert 2016 WTF ERURI 2016 Armin Arlert 2016 Сообщества: Эрури Эремин Алёша Анонсоо Площадка начинающим авторам Обзоры шингекиправд АУ Прочее: Архив рисовалки

WTF Jean x Eren 2017 | WTF Springles SnK 2017 | WTF ERURI 2017

Предыдущие темы:

1 - 100

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 4041, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100,

...

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181.

Вопрос: Я очень жду:

1. Команду Жарена		15	(5.95%)
2. Команду Конни/Саши		11	(4.37%)
3. Команду Эрури		41	(16.27%)
4. Второй сезон		45	(17.86%)
5. Новый тред		9	(3.57%)
6. Конец всех срачей в фандоме		32	(12.7%)
7. Больше срачей в фандоме		15	(5.95%)
8. Наплыв новых людей		25	(9.92%)
9. Конец манги		39	(15.48%)
10. Райберт		20	(7.94%)
Всего:		252 Всего проголосовало: 106

@темы: шингекиправда

Comments

[Гость]

Доказательств убедительных не помню.

ключевая фраза, анон. Дело твое - пиши хоть Равиоль

[Гость]

Оооо, мой любимый Ривай/Леви срач! Ух, как горячо взялись, продолжайте

[Гость]

многие убеждены, что имя французское

это просто хэдканон, предположение фанатов, если для кого-то такой инфы достаточно для уверенности - проблемы этого кого-то.

[Гость]

Пусть тогда уж в "эрле" переименовываются

Ага, ты еще всякие нарусасу предложи переименовать, ведь никто не пишет Сасуке!

[Гость]

Оооо, мой любимый Ривай/Леви срач!

ты в танке, что ли? Это не Ривай/Леви срач

[Гость]

это просто хэдканон, предположение фанатов, если для кого-то такой инфы достаточно для уверенности - проблемы этого кого-то.

Так я и сказал, что доказательств ни одного из вариантов нет. Сам Исаямыч ведь никак не комментировал? Может, я пропустил чего.
Мне лично Ривай милее, потому что так хотя бы в манге пишется, а не откуда-то с википедии выковыряли и тыкают в нос, как неоспоримым фактом но тут кому что уже. Общепризнанного варианта нет, и это на самом деле плохо...

[Гость]

своего соо тематического у вас нет, на шв команды не было. Ссылку на тег на аозе, что ли, разве что давать?

ты сейчас о ком?

[Гость]

Ага, ты еще всякие нарусасу предложи переименовать, ведь никто не пишет Сасуке!

нарутоанон, иди в свой тред

[Гость]

Сам Исаямыч ведь никак не комментировал?

комментировал как раз. Не все же берут инфу из воздуха и носятся с ней потом, как с истиной.

[Гость]

ты в танке, что ли? Это не Ривай/Леви срач

А что это, если не он?

[Гость]

ты сейчас о ком?

а, прости, ты можешь быть из другого фандома, вечно я забываю про этот вариант) Дурацкая привычка считать, что тут все про наш фандом говорят. Сорри

[Гость]

комментировал как раз. Не все же берут инфу из воздуха и носятся с ней потом, как с истиной.

И как правильно, Levi?

[Гость]

И как правильно, Levi?

Ты троллишь или серьезно?
Да, Levi, он писал в своем твиттере. И это мусолилось уже кучу раз, присоединяюсь к анону выше: закопайте.
Не доказан "Ливай", охуеть теперь.

[Гость]

проснулись епта, самые сливки срачегонов

[Гость]

Вашего Ливая доказали вообще?

пиздец. официальное имя ривая levi. читается с английского на русский как л и в а й. в джесус кампе слышится повсюду л и в а й. японцы не могут отдельные р и л, поэтому на слуху с анимешки р и в а й

[Гость]

Откуда такая уверенность, что читать надо с английского? Латиница не всегда равно английский, есть некоторое количество других языков. Леви тоже имеет право на существование, а Ливай очень глупо звучит.

[Гость]

Говорить, что "Ривай" неправильно, потому что является всего лишь японским произношением, и при этом утверждать ВСЕГО ЛИШЬ АНГЛИЙСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ истиной, игнорируя, что на русском это имя звучит как "Леви". Вы ебанутые.

[Гость]

Откуда такая уверенность, что читать надо с английского?

Ты не поверишь...

[Гость]

Ливай очень глупо звучит.

какой АРГУМЕНТ!

[Гость]

Откуда такая уверенность, что читать надо с английского? Латиница не всегда равно английский, есть некоторое количество других языков. Леви тоже имеет право на существование, а Ливай очень глупо звучит.

ты альтернативен. смотри сюда. levi - это официальное имя ривая, это слово мелькает на всех страницах вторжения гигантов издательства kodansha usa (т.е. в контексте разговора американского перевода). канонней некуда

[Гость]

игнорируя, что на русском это имя звучит как "Леви"

вообще-то будет левий, я тут попрошу

[Гость]

вообще-то будет левий, я тут попрошу

Это ты анон со сто тридцатых тредов, который вечно вносил Левия?

[Гость]

Это ты анон со сто тридцатых тредов, который вечно вносил Левия?

не, я скорее просто анон из тридцатых

[Гость]

ты альтернативен. смотри сюда. levi - это официальное имя ривая, это слово мелькает на всех страницах вторжения гигантов издательства kodansha usa (т.е. в контексте разговора американского перевода). канонней некуда

Но ведь многие вещи на английском и русском звучат по-разному? Раз это существующее имя, почему оно не переводится в соответствии с правилами нашего языка, а берется просто англозвучание? Это на самом деле странно. Против Levi я ничего не имею, но блин, звучание Ливай очень странное для русскоязычного человека.

[Гость]

Мы же не говорим "Хэрри Патер", хотя в английском это звучит так. Имени "Хэрри" вообще не существует, есть только "Гарри". Тогда почему "Леви" - это пиздец никанон и кактакможна!!1, а "Ливай" - норма? Да блин, это попросту нелогично.

[Гость]

Ньютона-то чего не вспомнил?
Бесполезно с тобой разговаривать, все как об стенку горох. Зови хоть Равиолем, только исчезни уже, пожалуйста - достал. Почему все Леви-адепты такие тугие?

[Гость]

Но ведь многие вещи на английском и русском звучат по-разному? Раз это существующее имя, почему оно не переводится в соответствии с правилами нашего языка, а берется просто англозвучание? Это на самом деле странно. Против Levi я ничего не имею, но блин, звучание Ливай очень странное для русскоязычного человека.

имя - это не какая-нибудь табуретка, это не вещь. имя по большому счету это определенный звук, который слышится одинаково для всех. если иностранец скажет тебе свое имя, то в идеале ты вежлив и должен повторить имя точь-в-точь (но в реальности вряд ли сможешь из-за того, что некоторые звуки ты не выговариваешь. но если захочешь, то сможешь).
задача состоит в том, чтобы максимально правильно перенести звуки на бумагу (то есть правильно имена не переводить, а передавать).
русские читают levi как леви из-за того, что они не знают некоторых английских правил произношения + в любой непонятной ситуации всегда читают ровно то, что видят (это особенности нашей системы произношения)
ливай это уже отдельное имя, так сказать. вполне себе американское, им привычное, имеющее еврейские корни.

[Гость]

Имени "Хэрри" вообще не существует, есть только "Гарри".

от переводчика зависит и от сложившейся традиции, которая - внезапно! - меняется со временем. Иванхое и Айвенго - плюс еще куча примеров.
Иногда даже в рамках одного текста разные имена двумя способами "передают" на наш язык - случаи-то всякие бывают.
Ну и про "имени "Хэрри" вообще не существует" - слишком сильно, не надо так.

[Гость]

То есть, получается, имена - это вообще достаточно непереводная штука? Просто у нас очень любят их переводить и адаптировать под русский язык, я всегда считал, что это нормальная практика. Куча примеров из художки, где все должно было звучать иначе - "Элис в стране чудес", "Хамайни" и "Хэрри", тот же многострадальный "Джон Ватсон", который на самом деле "Уотсон". Русская переводческая школа всегда злоупотребляла подобным (насчет других не знаю, не изучал), поэтому переучиться достаточно тяжело все же...
Но суть я понял, говорить "Леви" - дурной тон, и коверкать имена не стоит. Постараюсь привыкнуть к "Ливаю".

[Гость]

русские читают levi как леви из-за того, что они не знают некоторых английских правил произношения + в любой непонятной ситуации всегда читают ровно то, что видят (это особенности нашей системы произношения)

Во, анон, как боженька смолвил!
Это именно такое устаревшее и ошибочное "произношение", ведь мы вполне можем для случаев, когда имя levi - англ. или амер., произносить и писать его как Ливай - никакие ограничения в языке нам не мешают.
ну а другие ограничения надуманны:

звучание Ливай очень странное для русскоязычного человека

расширяй сознание и не говори за всех. Для меня звучит абсолютно нормально, чего странного-то?