Хоббоправда-16

[Замдежурного]

Робин Хобб тред!
Давайте уже наконец в одном треде обсудим "Сагу о Видящих", "Живые корабли" и трилогии о Шуте и Убийце.

Полезные ссылки

Сообщество: robinhobb.diary.ru/
Яндекс: [email protected]
nochnoyvolk
день святого Валентина: yadi.sk/i/6El0KHsporpqL
пирожки: yadi.sk/i/3Z80RG_wos3ig
место для обмена заявками

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

Вопрос: Что бы вы в первую очередь сделали с Шутом, окажись он рядом с вами?

1. Накормила, напоила, спать уложила.		4	(10.81%)
2. Мыла-ласкала в ванной с макушки до пяточек		6	(16.22%)
3. Приковала к батарее и никуда никада не отпустила бы.		1	(2.7%)
4. Переспала бы и заставила жениться. Он же честный человек!		0	(0%)
5. Срочно залетела бы от него и посвятила жизнь его ребенку.		0	(0%)
6. Оглушила бы звуковой волной невиданной высоты и силы		1	(2.7%)
7. Гордо отказала бы, запахнув халат. Я не такая!!!		2	(5.41%)
8. Усадила рядышком с собой, ждать Фитца для тройничка		7	(18.92%)
9. Испекла бы пирог сладкий по рецепту с Внешних островов. Шута накормила бы. А потом записала бы все, что он говорил. Опс, и 12 томов саги РОV Шута готовы!		16	(43.24%)
Всего:		37

@темы: хоббоправда

Comments

[Гость]

когда удар в поясницу, кровь будет стекать на спину, а не капать сразу на землю

[Гость]

Анон из группы переводчиков, во-первых, спасибо вам за перевод! а то б и обсуждать было нечего ))) В целом хорошо сделали, местами мне очень нравится!
Просто про косяки интереснее обсуждать, поэтому так получается, что разговор про них в основном. Надеюсь, не очень сержу этим...

вот, кста, анон, который любит косяки в переводах находить, проверь можт как-нить ) у нас затык основательный был с зашифрованным сообщением Чейда, которое он Риддлу накатал. Помните, с бочками бренди? Жуткое-жуткое место, лучче все Дождевые Чащобы переперевести, чем ентот кусок. Глянь, а?

Мне кажется, оно не зашифровано, а прямо написано, только фразы краткие, чтобы на крошечный свиток поместилось.
“‘Huntswoman or gardener’s girl, he surmised. And the huntswoman it was. A cask of apricot Sandsedge brandy if you can discover for me how he narrowed it to those two …’”
"Охотница или садовница, предположил он. И охотница это и была. Бочонок абрикосового бренди из Песчаного края, если ты разузнаешь для меня, как он свел варианты к этим двум..."
Как-то так.

[Гость]

Я попытался пошевелиться, и неожиданно почувствовал, как по моему боку стекает влажная горячая кровь. Я прижал рану рукой.

Я поняла, что ранение на боку сзади, типа в почку метил. Бок же не как у параллелепипеда, строго то, что сбоку, а и впереди немножко бок, и сзади тож. Ну вот оно так и получилось, на боку с переходом к спине.

[Гость]

Надеюсь, не очень сержу этим...

совсем не сердите! интересно, напротив )))

И охотница это и была.

Вот тут вот и спорно. Мне кажется, тут скорее "с охотницей это случалось" или что-то подобное. То есть "и охотница это делала", рожала, в смысле. Но не мог же он написать "рожала", все же через Риддла. Не вижу тут просто утверждения, что это была именно охотница, а просто указание, что охотница в интересующем состоянии была... Но не совсем уверена ) Анон, спасибо!

[Гость]

В последнем кусочке благодаря вашим замечаниям исправила временные рамки и часть реплик, оставшись при своем мнении касательно соответствия с каноном в плане согласования) Аноны, любимые, критикуйте и поправляйте ежели че не так, буду только благодарна ))

Заявка 2/ (8? не?)

Мой мальчик

***
Мой мальчик находился в тюрьме и, по всей видимости, был серьезно ранен. Ему грозила виселица за тройное убийство, а мы ничего не могли поделать, ведь ничто не должно было связывать Видящих с убийцей представителей Древней Крови. Город мгновенно переполнился слухами самого различного характера. Мы не находили себе места от волнения и бессилия. Фитц вновь умирал в заточении.
Утром паж доставил записку от лорда Голдена с ключевым словом и я отправился к Шуту.
- Есть новости? – без приветствий спросил он, стоило мне появиться на пороге.
Я отрицательно покачал головой:
- Дьютифулу не удается связаться с ним. Принц говорит, что дело не в стенах Скилла, рана слишком серьезная и Том находится без сознания. Королева вне себя от горя. Утром она заявила, что собирается вытащить его любым способом и, мне кажется, она настроена весьма решительно, несмотря на все мои доводы.
Шут со вдохом опустился в кресло:
- А что потом? Королева и принц окажутся под угрозой, а Фитц будет вынужден всю жизнь прятаться в потайных коридорах, как это делал ты? Опять жить отшельником в глуши? Или пуститься в бега в вечном страхе, что его узнают и разорвут на части, не дожидаясь казни?
- Ты предлагаешь позволить ему умереть сейчас?
- Нет! – воскликнул Шут, резко вскинув голову. Он был без обычного грима и украшений и я обратил внимание на то, как осунулось его лицо за эту ночь. Под глазами были заметны темные круги.
- Я лишь предлагаю не подвергать риску Кеттрикен и Дьютифула, а разработать план, при котором Тому удастся сохранить не только жизнь, но и незапятнанное имя.
- Кстати об имени, Кетриккен объявила о намерении открыть принцу всю правду о том, кто умирает в заточении. И сделала это прямо при сыне. Если Дьютифул и не начал задавать вопросы прямо сейчас, то только из уважения к горю матери. Но, сдается мне, что к разговору об истинном месте Тома у трона Видящих, им придется вернуться. Может быть, оно и к лучшему. Слишком много тайн и недоговорок заключены в стенах замка.
- Но не все стоит доставать наружу, - задумчиво пробормотал Шут.
Похоже, его реплика была ответом не на мои слова, а на собственные мысли. Однако я отвлекся. Общая беда сделала меня слишком откровенным с Шутом и я вернулся к главному вопросу:
- Так что за план ты придумал?
Он оживился:
- Все знают, что Том – мой телохранитель. Думаю, если лорд побеспокоится о своем слуге, это будет выглядеть естественно и правдоподобно. Он мог совершить убийства вынужденно, например, защищая мою честь или имущество. Королеве гораздо проще будет объяснить всем свою благосклонность к просьбе богатого аристократа освободить его защитника, нежели освобождение убийцы людей Древней Крови по своей прихоти. Если обвинить людей Лодвайна в краже чего-то дорогостоящего, то преданный самоотверженный слуга вполне может получить оправдание!
В душе затеплилась надежда, план Шута мне нравился, однако я не смог удержаться от едкого замечания:
- Так все же телохранитель, слуга или друг?
Шут поджал тонкие губы и, сделав вид, что не заметил моего вопроса.
- Давай придерживаться этой легенды. Но не спеши. Раз Дьютифул не может предупредить Скиллом Фитца о нашем плане, мне придется перестраховаться и отправить кого-то, кто сможет передать послание на словах.

***
К тому времени, когда Фитца принесли в покои лорда Голдена, мы с Дьютифулом и Олухом уже ждали под потайной дверью, и, как только слуги оставили моего мальчика в его тесной каморке, мы вошли. Ужасная вонь, исходящая от гниющей плоти, подтверждала самые худшие опасения – лекари ему не помогут, вся надежда была только на Скилл. Ну почему я не владел им?! Принц старался изо всех сил, прикладывая руки к израненному телу Фитца и пытаясь сконцентрироваться, однако он не понимал – что именно должен делать. Олух закрывал нос, всем своим видом показывая полное отвращение. Мной поочередно овладевали отчаяние и бессильная злость.
Шут, наблюдавший за движениями принца из-за моей спины, подошел к кровати, опустился на колени и решительно стянул перчатки:
- Я должен попробовать.
Он бережно убрал пряди грязных волос с бледного лба Фитца, нежно сжал его руку тонкими пальцами и на какое-то время задержал взгляд на измученном лице, затем приложил узкие ладони к воспаленной коже возле раны между бедром и ребрами.
- Я не владею Скиллом, но я был рядом, когда он использовал Скилл, чтобы исцелить волка и знаю Фит… Тома. Если ты сумеешь направить Скилл через меня, я готов, - обратился он к принцу.
Уже несколько раз от волнения мы назвали Фитца по имени в присутствии Дьютифула. Мальчик слишком умен, чтобы поверить в оговорки и совпадения. Он бросил внимательный взгляд на лорда Голдена и молча вернул руки на спину Фитца. В спертом воздухе комнаты витало напряжение от совместных усилий Шута и Дьютифула, что-то происходило, но этого было явно недостаточно. Лицо Шута исказило отчаяние:
- Мы потерпели поражение. Он умирает!
Я не мог позволить этому случиться! В безнадежной попытке спасти моего мальчика, я опустил руки на его плечи и внезапно ощутил, как ладони словно погружаются в тело Фитца, я потрясенно ахнул, а в следующее мгновение наши разумы соприкоснулись. Я почувствовал безуспешные усилия Шута и смиренное спокойствие Фитца. Его сознание ускользало.
- Дьютифул! Дай мне свою силу! Олух! – вскричал я дрожащим голосом, хватая ладонь принца и прохладную руку Шута.
Когда Дьютифул сомкнул свободную кисть на ладони Олуха, комнату залил яркий свет, будто горячие лучи летнего солнца прорвались сквозь стены мрачной каморки. Однако эти ощущения не имели ничего общего со зрением или осязанием. Я завороженно смотрел на открывшееся мне чудо Скилла. Дьютифул больше не был неопытным юношей, он горел кипящим пламенем, неуклюжий Олух был воронкой урагана, готовой в любой момент превратиться в мощную бурю, Шут золотым сверкающим лучом стремился вслед за тонущим темным комком боли Фитца, а, догнав, бережно окутал нежным мерцающим сиянием… Фитц вырвался из скорлупы отрешенности и разлился потоком света… Я потерял счет времени, прошли секунды или часы?
— Прекратите! Прекратите! Это уже слишком! Мы зашли слишком далеко! – неестественно высокий голос Шута вырвал меня из наваждения…

[Гость]

Аноны, любимые, критикуйте и поправляйте ежели че не так, буду только благодарна ))

эта.. можт и нет, но я вижу ну только, только и обязательно так! что это Шута пальцы словно в спину погружались, это "внушающее ужас и столь желанное прикосновение" его было, Шута!!! Или я чего из отрывка не поняла и там именно Шута?

[Гость]

Было и желанное прикосновение Шута и позже жаркие погружающиеся руки Чейда, я же от лица Чейда)

[Гость]

Было и желанное прикосновение Шута и позже жаркие погружающиеся руки Чейда, я же от лица Чейда)

да-да, точно, извините! че-то я возмутилась, что кто-то на места Шута залез, а никто и не лез вовсе даже! Сорри! ))

[Гость]

Именно Шута.
Фитц описывал холодные руки Дьютифула, а потом, как ледяные ножи или клинки, не помню точно, Шута. Но это для Фитца было именно желанное прикосновение.

[Гость]

Именно Шута.
Фитц описывал холодные руки Дьютифула, а потом, как ледяные ножи или клинки, не помню точно, Шута. Но это для Фитца было именно желанное прикосновение.

))) да, а потом "Я знал, как ужасно ему хочется исцелить меня. Потом мне показалось, что руки Чейда погрузились в меня, а жар его прикосновения обжег, точно бренди, пробежавшее по венам."

[Гость]

Ура! Мне тоже обычно свои переводы в радость с кем-то обсудить, здорово, что у вас так же ))))

Вот тут вот и спорно. Мне кажется, тут скорее "с охотницей это случалось" или что-то подобное. То есть "и охотница это делала", рожала, в смысле. Но не мог же он написать "рожала", все же через Риддла. Не вижу тут просто утверждения, что это была именно охотница, а просто указание, что охотница в интересующем состоянии была...

Это просто фраза с инверсией для подчеркивания смысла. Слово, на котором автор хочет заострить внимание, вынесено вперед вопреки обычному порядку слов.
По сути And the huntswoman it was = And it was the huntswoman.
Что однозначно означает "И это была охотница". Другого глагола там нет.
По-русски мы тот же оттенок, что привнесен инверсией, можем передать лишним "и" - она это и была.

[Гость]

По сути And the huntswoman it was = And it was the huntswoman.

Или "и охотница это делала

Это просто фраза с инверсией для подчеркивания смысла. Слово, на котором автор хочет заострить внимание, вынесено вперед вопреки обычному порядку слов.
По сути And the huntswoman it was = And it was the huntswoman.
Что однозначно означает "И это была охотница". Другого глагола там нет.
По-русски мы тот же оттенок, что привнесен инверсией, можем передать лишним "и" - она это и была.

вот почему-то клинит меня на этой фразе ))) не знаю почему именно здесь, вроде куда более сложные места воспринимались легче, а тут прямо ступор нападает, на этой фразе )) Спасибо, анон!!!

[Гость]

Именно Шута.

О Шуте

Если руки Дьютифула показались мне холодными, то пальцы Шута были словно ледяные сосульки. Их жгучий холод вошел в мое тело. Мир замер, пока длилось это внушающее ужас и столь желанное прикосновение.

О Чейде

Легкие, словно сухие листья, руки старика опустились на мои плечи.
Я знал, как ужасно ему хочется исцелить меня. Потом мне показалось, что руки Чейда погрузились в меня, а жар его прикосновения обжег, точно бренди, пробежавшее по венам. Кто-то ахнул, а потом я почувствовал, почувствовал, как Шут объединил свой разум с разумом Чейда. Они вошли в контакт со мной.

Это два разных момента

[Гость]

Ой, анончики, вычитала тут, что среди бисексуальных мужчин есть такие, которые считают, что если он сделает минет мужчине, то он гомосексуалистом будет, а вот если мужчина ему сделает, то нет, гетеросексуалом остается Не могу прям как ржачно

[Гость]

Или "и охотница это делала

Тогда должно бы быть And the huntswoman did it. В общем, в любом случае это признание Чейда, что Фитц правильно разгадал, кто мать Ланта. Учитывая, что отец - он сам, вот, наверное, ему хотелось понять, почему второй кандидатурой Фитц предположил Гаретту ))

вот почему-то клинит меня на этой фразе ))) не знаю почему именно здесь, вроде куда более сложные места воспринимались легче, а тут прямо ступор нападает, на этой фразе ))

Ага, бывают такие фразы, анон Особенно, если смысл в целом в голове четко улегся, а потом замечаешь какой-то мелкий нюанс, который сбивает с толку.

А новую книжку, когда выйдет, будете переводить?

[Гость]

а вот если мужчина ему сделает, то нет, гетеросексуалом остается

Ну прелесть же какая! Логика, главное, железная. Мужская, сразу видно!

[Гость]

А новую книжку, когда выйдет, будете переводить?

я - вряд ли )) не бываю сейчас в той группе )) не все мне там.. симпатично, вопчем )) если тока для себя, когда прочитаю уже, или на нотабеноиде. Там видно будет, дожить еще надоть, ужас как долго ))

Ну прелесть же какая! Логика, главное, железная. Мужская, сразу видно!

ага )))) Википедия еще считает, что та же логика у некоторых срабатывает и при анальном даже сексе )))) Мол, если я его в зад, то намана, а если он - да вы шо, я ж не гей!!!

[Гость]

Там видно будет, дожить еще надоть, ужас как долго ))

Ох, не говори. Только фиками и спасаюсь. Спасибо всем авторам!
Про перевод я думала, удержусь ли от попытки попробовать, когда книжка появится )) Если что, можем здесь еще обсудить, когда время придет - может, свой проект замутим? Работа, конечно, гигантская...

та же логика у некоторых срабатывает и при анальном даже сексе )))) Мол, если я его в зад, то намана, а если он - да вы шо, я ж не гей!!!

А это даже у слэшеров часто срабатывает. Перса полюбимее - только сверху, тока так!!! Он же ж мужыг! А второго ладно уж, можно снизу, его не так жалко

[Гость]

Если что, можем здесь еще обсудить, когда время придет - может, свой проект замутим? Работа, конечно, гигантская...

Ага, поглядим после выхода и решим тогда )))

А это даже у слэшеров часто срабатывает. Перса полюбимее - только сверху, тока так!!! Он же ж мужыг! А второго ладно уж, можно снизу, его не так жалко

У меня, например Тока не потому, что жалко, ну че их жалеть, когда обоим хорошо, а просто, кмк, Фитцу было бы так проще ))) То есть, не знаю уж почему, но по моим ощущениям Фитцу так легче будет психологически принять ))) Поначалу.. Как ступенька, самооправдание перед полным принятием. А так-то большинство гомосексуальных пар меняются ролями, по мнению той же Вики, по крайней мере..

[Гость]

Ага, поглядим после выхода и решим тогда )))
Договорились )))

То есть, не знаю уж почему, но по моим ощущениям Фитцу так легче будет психологически принять ))) Поначалу..

Это мне как раз понятно, и я частично согласна. Шут явно гибче на все смотрит, он пластичнее и ему любая роль дастся одинаково легко (или одинаково трудно, у него с интимностью тоже какие-то свои затыки). А Фитц куда традиционнее...

Но у тебя не так, как у тех, кого я имею в виду )) Те, кто чисто из-за стереотипов выбирают раскладку, обычно и в характерах прописывают оос - верхнего в сторону мужицкости и жесткости, нижнего - в сторону женственности и покорности.

А так-то большинство гомосексуальных пар меняются ролями, по мнению той же Вики, по крайней мере..

У Хобб тоже меняются )))) Хест с Седриком не менялись, и она их выводит, как пример негармоничных отношений. А с Карсоном они меняются - и это гармоничная любовь с понями-сердцами-котятами драконами
Так шта, если бы она прописала шутцам физическую любовь, они бы, видимо, тоже менялись )))))

[Гость]

Но у тебя не так, как у тех, кого я имею в виду )) Те, кто чисто из-за стереотипов выбирают раскладку, обычно и в характерах прописывают оос - верхнего в сторону мужицкости и жесткости, нижнего - в сторону женственности и покорности.

хм.. мне такое тоже свойственно, кажется.. подумать треба прямо )))

вот что еще мне здесь нравится, так что за всеми спорами-обсуждениями и в своих кинках начинаешь лучше разбираться, что-то переходит из неосознанного в осознанное, полезно, вопчем )))

У Хобб тоже меняются )))) Хест с Седриком не менялись, и она их выводит, как пример негармоничных отношений. А с Карсоном они меняются - и это гармоничная любовь с понями-сердцами-котятами драконами
Так шта, если бы она прописала шутцам физическую любовь, они бы, видимо, тоже менялись )))))

ага ))) тож думаю, что у Хобб наверняка бы менялись )))

[Гость]

Так шта, если бы она прописала шутцам физическую любовь, они бы, видимо, тоже менялись )))))

Ну вот почему Хобб такая? ((( Лишь бы помучить шутцев. А как любви да постельки дать, так фиг! То ли шутцев не любит, то ли читателей)

[Гость]

божечки.. драбблы, мини, миди! а шо это..

[Гость]

драбблы, мини, миди! а шо это..


Макси (Max) — большой фанфик. Размер часто превышает средний роман. Примерно от 70 машинописных страниц.
Миди (Midi) — средний фанфик. Примерный размер: от 20 до 70 машинописных страниц.
Мини (Min) — маленький фанфик. Размер от одной машинописной страницы до 20.
Драббл (Drabble) — отрывок. Часто просто сцена, описание персонажа. Иногда под драбблом подразумевают короткую (в сто слов) историю, имеющую двойной подтекст и/или неожиданный конец.
Виньетка (Vignette) — очень короткая история, включающая в себя какую-то одну мысль (описание чувств, внутренний монолог, небольшое событие).

[Гость]

Макси (Max) — большой фанфик. Размер часто превышает средний роман. Примерно от 70 машинописных страниц.
Миди (Midi) — средний фанфик. Примерный размер: от 20 до 70 машинописных страниц.
Мини (Min) — маленький фанфик. Размер от одной машинописной страницы до 20.
Драббл (Drabble) — отрывок. Часто просто сцена, описание персонажа. Иногда под драбблом подразумевают короткую (в сто слов) историю, имеющую двойной подтекст и/или неожиданный конец.
Виньетка (Vignette) — очень короткая история, включающая в себя какую-то одну мысль (описание чувств, внутренний монолог, небольшое событие).

Спасибо!!! значит, я мини-автор

[Гость]

Спасибо тебе, добрый человек! Похоже, я возможный исполнитель драббл-миника ))

[Гость]

Получается, если мы все же прочитаем фик про ту самую ночь - это будет скорее всего виньетка? Или драббл?

[Гость]

Получается, если мы все же прочитаем фик про ту самую ночь - это будет скорее всего виньетка? Или драббл?

я-то надеюсь минимум на мини

[Гость]

Получается, если мы все же прочитаем фик про ту самую ночь - это будет скорее всего виньетка? Или драббл?

Не, ну это совсем мало )) Скорее миник. Но на большее на одних чувствах без событий не разгонишься ))

[Гость]

Но на большее на одних чувствах без событий не разгонишься ))

Та да, 40 страниц про одну ночку, пожалуй, не накатать