А.Н.К.Лоправда-63

[Замдежурного]

The Man from U.N.C.L.E. тред. фильм отличный, согласны? зашипперили ли героев?

Товарищ, будь бдителен! Не пости плакат без ката! Прячь шифровки оффтоп под кат!

Полезные ссылки

Глав-соо U.N.C.L.E
Фест-соо U.N.C.L.E
Обзор-соо U.N.C.L.E
Анон-соо U.N.C.L.E
Кинк-меме U.N.C.L.E
U.N.C.L.E Secret Santa
U.N.C.L.E Reverse
Однострочники

Яндекс

[email protected]
swan2015
Команда на ЗФБ
Инсайд

Допы
Один
Два
Три.

Помидорки

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62.

@темы: А.Н.К.Лоправда

Comments

[Гость]

У меня баттхерт, во второй Пасифик Рим закастили Джона Бойегу, это полено из последних ЗВ. Ни дель Торо режиссера, про Ханнема тоже молчат, зато противный негр. За что?

[Гость]

А чё, новый рпс появился?

ficbook.net/readfic/4448209
От "РП" тут остались лишь имена, а "С" вообще считается ли, когда персонаж типичная баба! В этом фике Генри чисто девственница на выданье *facepalm*

[Гость]

ну а чо, это популярный хэдканон. генрибаба и суровые самцы, которые ее хотят

[Гость]

Мне уже саммари хватило, дальше нимагу.

[Гость]

ну а чо, это популярный хэдканон. генрибаба и суровые самцы, которые ее хотят

Как же надо не любить своего же любимку, чтоб так его хэдканонить? Лично я вижу Генри не краснеющей девой, а прагматиком, который прежде подумает о своей выгоде. На мой взгляд это не плохо, а даже хорошо. Это мой хэдканон.

[Гость]

- Как вас зовут? Я представился и хотел бы и ваше имя узнать, - Бэнджамин поднял руку и приостановил пальцы продавца, развернувшись и в упор посмотрев на него снизу вверх.
ой всё

[Гость]

- Как вас зовут? Я представился и хотел бы и ваше имя узнать, - Бэнджамин поднял руку и приостановил пальцы продавца, развернувшись и в упор посмотрев на него снизу вверх.
ой всё

Кто там посмотрел снизу вверх, Аффлек? Чот понизили мужика.

[Гость]

зашел на фикбук сегодня, думал, найду чего-нибудь вкусненького про куряло почитать (ну чем черт не шутит) - и предчувствие меня не обмануло! такую вкуснотищу нарыл, прямо обожрался.
а-а-а-ат создателя легендарного Сучароволчары - перевод англофика!
казалось бы, чотакова - перевод и перевод. даже Увеверли условно можно считать нормой (хотя мне упорно хочется считать это глаголом, что сделали? - увеверли, но почему с большой буквы? впрочем, ладно).
но и перевод, и оригинал и вполовину не так прекрасны, как ДИСКЛЕЙМЕР. простите, не могу не процитировать целиком. песня в каждой букве, господа!

Примечания переводчика:
Прочтя первые абзацы фика, я заржал до слез и решил перевести его целиком. Однако вскоре весь юмор скатился в какую-то сурьезность и ангст, что я даже расстроился, но, однажды начав, остановиться я уже не в силах. Скажу сразу, автор очень любит простые указания говорящих: "блабла, - он сказал", "бла, - он сказал" и "бла, - сказа он, - блабла", и опять "бла, - сказал он". Великий и могучий в моей душе нимношка плакал, поэтому я скажу так: это НЕ ПЕРЕВОД, это вольный пересказ с приукрашательством. Потому что в моей голове танцевали картины каждой комнаты и улочки, мешались запахи кофе, специй и соленого моря, яркие солнечные зайчики на проезжающих мимо машинах... Впрочем, совесть у меня тоже есть, поэтому все это уж совсем дописывать за автором я не стал, так, пару лишних слов туда и сюда. Кое-какие места в биографии Илюши мы с Ханаби тоже подтерли (ибо ну кто в нашей стране не потомок ссыльного, да?), потому что это взгляд американской девочки на советский ГУЛАГ, и мы просто не смогли не, какгриццо. И еще кое-какие курсивные акценты с текста я снял, потому что как-то совсем не догнал глубокую философию автора, и, наверное, мне должно быть стыдно. Но мне не стыдно. Мне было хорошо в процессе, и вам того же желаю :3
p.s. Трепетным фиялкам, ратующим за чистоту переводов и жесткий регламент, заранее скажу: ссылка на ориганинал есть, вы знаете, что с ним надо делать :Р
я, грешен, читал восторги по поводу суковолчары и подумывал, что, может, дело во мне, в читателе, который не дорос до, ан нет. просто автор, оказывается, такой вот оригинальный и креативный говночудак-человек.

[Гость]

Авторица явно не в курсе, что в английском языке "сказал" как раз норма, да? И раскрашивание текста "возопил, воскликнул" и прочей такой же хуетой не делает ее язык априори бохатым?..

[Гость]

авторица явно не в курсе, что она своим "облагораживанием" оригинала делает нездоровую неэтичную и в высшей степени непорядочную хуйню. впрочем, прозреваю, что ей начхать, главное - посиять и повыебываться.

[Гость]

не зря сучараволчара вызывал у меня раздражение. теперь понятно, почему.
из всего текста торчали уши тупого апломба авторицы.

[Гость]

а у нас тут в фандоме ещё спрашивают разрешения на перевод... мдя

ушей в сучаре я не увидела, но авторо-переводчик ебанут конеш, чоуж

[Гость]

авторица явно в курсе какую хуйню она делает - пишет же.
Где она посиять решила не вижу, если б анон тут не пропиарил, так бы и была не в курсе.
Иногда клюква у англо-авторов так и просится на выебать выстебать и кажется, что тут обе стороны пепелят. хочется отряхнуться от обеих

[Гость]

я где-то в избранном видела охуение автора, которому на фикбуке сказали, что постоянно употреблять имена не надо, у героев же есть фамилии, род деятельности, цвет волос, в конце концов!

[Гость]

Ага, и получается, что в одном абзаце ебутся гриффиндорцы, слизеринцы, блондины и брюнеты, Драко и Гарри. Групповушка.

[Гость]

Мне куда больше нравится, когда фикбучные авторки, использующие "блондин", "мужчина", "любовники" и т.п.. у которых постоянно соло баба/кокслат, а илья брутальный йобырь-террорист, в комментах на фикбуке пытаются критиковать фики, которые может и не шедевры, но в разы лучше их собственного творчества, за оос и историческую недостоверность

[Гость]

Ну анон, это давняя проблема, ты не объяснишь дурак, что он дурак, потому что он слишком туп, чтобы это понять.

[Гость]

в 11:58

, анончик, ты сча выступаешь как раз в роли этих авторок с оос)) чем тебе не пришёлся соло кокслат и брутальный илья? м? уж не все ли, кто так пишут заведомо ничо не понимают в искусстве?

[Гость]

анон, мне вполне норм и кокслат соло и брутальный илья, если сохраняется ощущение, что это соло и илья, а не "мущина" и "блондин")

[Гость]

ясно, анончик)))

[Гость]

чем тебе не пришёлся соло кокслат и брутальный илья? м? уж не все ли, кто так пишут заведомо ничо не понимают в искусстве?

думаю, анон имеет в виду качество того кокслата, в него тоже надо уметь. вот у чарли чаплина, если правильно помню, он неплохой. а есть как вот недавние охуительные штаны.

[Гость]

в 11:58 , анончик, ты сча выступаешь как раз в роли этих авторок с оос)) чем тебе не пришёлся соло кокслат и брутальный илья? м? уж не все ли, кто так пишут заведомо ничо не понимают в искусстве?

Ну как-то так, да. давно замечено, что, если в тексте Соло-кокслат, а Илюха бруташка, то с вероятностью в 99,99% текст - лютая фикбучатина. Проклятие ООСной раскладки, анон, против него не попрешь.

[Гость]

думаю, анон имеет в виду качество того кокслата, в него тоже надо уметь. вот у чарли чаплина, если правильно помню, он неплохой. а есть как вот недавние охуительные штаны.

Особой разницы между фичками чаплина и охуительными штанами, анон, что примечательно, нет. Те же АТГ, заштампованная НЦ, "красивости", которые торчат из текста, неуместные и смешные, как букетик роз в жопесоло(ТМ).

[Гость]

ой, аноны, аноны с жпб от соло кокслата, я вас поняла, всё))) предсказуемо понятные ответы, спасибо

[Гость]

Ну как-то так, да. давно замечено, что, если в тексте Соло-кокслат, а Илюха бруташка, то с вероятностью в 99,99% текст - лютая фикбучатина. Проклятие ООСной раскладки, анон, против него не попрешь.

жырок жырок =)

[Гость]

ой, аноны, аноны с жпб от соло кокслата, я вас поняла, всё))) предсказуемо понятные ответы, спасибо

Пожалуйста! Хвалю за понятливость. В школе она пригодится тебе, анончик.

жырок жырок =)

Почему сразу "жырок"? Я просто говорю, что тенденция такая наблюдается. Потому что она, увы, наблюдается. Если мне покажут фик, где кокслатерство Соло обосновано чем-то, помимо "йа люблю йбацо", где читателя не скрючит адским дисбиливом от того факта, что бабский угодник и заправский ебака Соло помирает - так хочет поскакать на крепком советском хуйце, я готов изменить свое мнение.

[Гость]

А че сразу жирок-то? Читая фики с кокслатами, не встретил ни одного, где автор сумел бы в характеры попасть. Ни одного. Что какбе даёт мне понять , насколько этот расклад оосен по сути своей. Ничего личного, всего лишь моя имха. И по странному совпадению, коклат-фики считанные мной качеством не поднимались выше среднефикбучного. Закономерность тут вижу я.

[Гость]

анончики, не объясняйте, вернее не утруждайтесь по которому кругу... Йа всё уяснила ещё на подлете))))

[Гость]

анончики, не объясняйте, вернее не утруждайтесь по которому кругу... Йа всё уяснила ещё на подлете))))

Да все уже поняли, что ты отличаешься умом и сообразительностью. Иди к ЕГЭ готовься, не мельтеши тут. Или наверни фикбукоговнеца про грязную шлюшку Соло.

[Гость]

я главное даже не спорю с вами, но вас щемит просто так