Курокоправда-232

[Замдежурного]

Волшебный баскетбол, радужные пидорасы и хуй.

Вот когда есть фандом у произведения – это ведь хорошо, да? Ну, фичочки там, арты на бумажках в клеточку, есть что почитать, с кем пообсуждать… Но порой это зарождение фандома начинается с такого ёбаного пиздеца, что на это всё даже времени не хватает, потому что руки приходится постоянно держать у лица в позе двойного фэйспалма. Вижу всё это бурление говнокреатива, и чувствую, что даже любовь к канону постепенно ослабевает, потому что этот говнофикбук с его выкидышами повсюду.
Руфандом Kuroko no Basuke, а особенно его фикбук-представители, да чтоб у вас руки отсохли, комп сломался, и физрук в жопу выебал. Хватит плодить этот кошмар!
А вы понимаете мою боль, аноны?

Kirisaki Daiichi на ЗФБ-2016 | The Rainbow World - АU-фест

Тексты из дежурки (архив) | Общефандомный архив | Ежемесячный Куроко-но-Фест

Обзоры

Информер

Куроко в Обзорах Споконов
Анонимный баскетбол | KnB ID
Рисовалка
Шипперские сердца
Фесты:
KnB - кинк (идет)
KnB на Фест-недельке (идет)
KnB - однострочники (идет)
Куроко на спокон-фесте (идет)
мини OTP Wars Xtreme (прошло)
мини-OTP Wars 2.0 (прошло)
мини-OTP Wars (прошло)
OTP Wars 2.0 (прошло)
Оtp-wars (прошло)
KnB на ФБ-2015 (прошло)
АоКисе на Разминке 2014 (прошло)
KnB на ЗФБ-2014 (прошло)
KnB на ФБ-2013 (прошло)
Kuroko no Big Bang (прошел)
Юбилейная битва-100 (прошло)
Юбилейная битва-150 (прошло)
Юбилейная битва-222 (прошло)
Битва Лаверы vs. Хейтеры (прошло)
Анонимная Репка ака Паровозик (замерла)
Сикрет Санта-2014 (прошло)
Сикрет Санта-2013 (прошло)
АоКага - кинк (замерло в 2013-ом)
KnB Fest (замерло в 2013-ом)
KnB - арт-фест (замерло в 2013-ом)
Kuroko no Mafia (замерло в 2013-ом)
Фан-сообщества:
Kuroko no Basuke ID
Сообщество шипперов
Матчасть Куроко
Kuroko no Basuke
Аомине/Момои
Аомине/Кагами
Аомине/Кисе
Кайджо
Кирисаки Дайчи
Споконы (по тегу KnB)

Предыдущие темы:

1-100.3

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.1, 100.2, 100.3,

101-200

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200,

...

201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222.1, 222.2, 222.3, 222.4, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231.

@темы: курокоправда

Comments

[Гость]

хотя у меня сквики только аокисы, мидотаки, и куромомо
все мои кинки перечислил пойти почитать, что ли

[Гость]

а нарекать персонажа истеричкой из-за одного предложения - странно

Одного предложения достаточно, если оно описывает, как героя разобрала натуральная истерика от вида звезд.
А язык реально пиздец
первобытные зазубрины в душе
и прочая красота.

[Гость]

пойти почитать, что ли
сходи, автору будет приятно))

[Гость]

то есть Гента - это будущее касамацу?

если он проиграет в борьбе за бабу какому-нибудь шумному красавчику

[Гость]

меня немного пугает, что в молодости его сделали похожим на Касамацу, то есть Гента - это будущее касамацу?
не волнуйся, ему не позволят растолстеть

[Гость]

Одного предложения достаточно

а, все с тобой ясно

[Гость]

если он проиграет в борьбе за бабу какому-нибудь шумному красавчику

а еще у Генты не было Имаеши

[Гость]

если он проиграет в борьбе за бабу какому-нибудь шумному красавчику

а еще у Генты не было Имаеши

[Гость]

не волнуйся, ему не позволят растолстеть

будут уводить еду из-под носа?

[Гость]

будут уводить еду из-под носа?
будут заниматься с ним активными физическими упражнениями

[Гость]

а еще у Генты не было Имаеши

господи, да

[Гость]

Одного предложения достаточно, если оно описывает, как героя разобрала натуральная истерика от вида звезд.

буду знать, что это истерика, анон
зря автор ушел от классики описания любования пейзажем, конечно. Надо было так и написать: посмотрел Ханамия направо: ебена матерь! Посмотрел налева: мать ебана! И сразу понятно - красотаааа!
стоп! или это оно и было?

[Гость]

Надо было так и написать: посмотрел Ханамия направо: ебена матерь! Посмотрел налева: мать ебана! И сразу понятно - красотаааа!стоп! или это оно и было?

передёргиваешь.

[Гость]

а еще у Генты не было Имаеши

а может был, но они расстались, физические упражнения закончились и Гента растолстел?(

[Гость]

стойте-стойте, там в фичке вот японизмы такие вот как в предупреждениях? и как бэ это нормально для фичка? то бишь считается норм использовать? или это только киридаю можно?

[Гость]

стойте-стойте, там в фичке вот японизмы такие вот как в предупреждениях? и как бэ это нормально для фичка? то бишь считается норм использовать? или это только киридаю можно?

Там еще россыпью
рекан, затерянный в горах.
семпайский кансай-бэн.
ежегодный визит каннуси
и так далее. И все это, включая то, что в шапке, можно написать русским языком.

[Гость]

передёргиваешь.

все мы тут именно этим и занимаемся, не придирайся

[Гость]

там в фичке вот японизмы такие вот как в предупреждениях? и как бэ это нормально для фичка? то бишь считается норм использовать? или это только киридаю можно?

ну вроде как все, что они в фике использовали, честно вынесли в предупреждение
а что, так нельзя что ли?

[Гость]

а что, так нельзя что ли?

Вообще-то очень желательно максимально передавать все понятия русским языком, а не "ступать варадзи на энгаву".

[Гость]

я вот не очень понимаю, какие японизмы можно использовать, а какие - нет. грань слишком тонка или дело просто в количестве японизмов на страницу?

[Гость]

Вообще-то очень желательно максимально передавать все понятия русским языком, а не "ступать варадзи на энгаву".

не срача ради, а информации для: как перевести бакэ-нэко, каннуси и имя художника? насколько правомочено в тексте заменять "рекан" на "гостиница в традиционном стиле" и что делать с именем художника? Про кансай-бэн, понятно, что заменяется на раз "его кансайский (акцент)"

[Гость]

"ступать варадзи на энгаву".

В ПОЗДНИЙ ФУМИДЗУКИ СЕЙРЕТЕЙ УТОПАЛ
простите, не сдержался

[Гость]

не срача ради, а информации для: как перевести бакэ-нэко, каннуси и имя художника?

никак. лично я считаю, что писать как есть нужно то, чему нет эквивалента в русском языке (ханахаки, например), а рекан вполне можно заменить на гостинницу

[Гость]

я вот не очень понимаю, какие японизмы можно использовать, а какие - нет. грань слишком тонка или дело просто в количестве японизмов на страницу?

скажем так, если ты можешь заменить слово русским - почему нет? думаешь читателю принципиально важно, ступила нога на энгаву или на веранду?
некоторые вещи заменить нельзя. плюс некоторые уже давно есть в русском языке и для слуха понятны. то же кимоно например более-менее, а таби уже как-то нет?
или например ну ооочень ооочень важно что это именно вот так как в японии, вот прямо кровь из носа для сюжета - что именно на ноге были таби вот без этой детали никак - то думаю понятно что можно

(таби это просто пример возможно его юзают часто)

[Гость]

асколько правомочено в тексте заменять "рекан" на "гостиница в традиционном стиле"

Всю жизнь писали просто "гостиница" во всех переводных текстах и в фиках тоже, но автору же надо показать, как он хорошо разбирается в японской культуре.
"Каннуси" - священники. Всегда писались, как священники, и в аниме всех переводились, как священники, вообще не понял, зачем автор это слово в текст всунул.
Бакэ-неко вполне можно оставить, наименование ёкаев вполне применяется.

и что делать с именем художника

А имена японизмами и не являются, в чем проблема?

[Гость]

каннуси это священник в принципе. и если там не принципиально важно ранг священника и вообще что за оно - то можно написать и священник. имхо.
бакэнэко - кошка оборотень? можно?

[Гость]

меланхолично играется с идеей фика, где все пч - выпускники академии шпионов, у и них у всех клички - Красноволосый, Синеглазка, Зеленовласка, Голубоволосый и так далее. И чтобы весь фик в форме отчетов где имена агентов нельзя употреблять а только клички. И чтобы клички и иногда ранги нужно было. А Акаши раньше был Красноволосым но потом с приходом Кагами его переименовали в Гетерохромика. И весь фик будет такой. ахахахахахха.

[Гость]

а рекан вполне можно заменить на гостинницу

дык рекан это вполне конкретного типа гостиница, и там полно тех гостиниц, которые гостиницы, но не реканы при этом. Потому собсно и речь идет не о замене на гостиницу, а на конструкцию "гостиница в традиционном стиле", и читателю все равно надо делать поправку что слово "традиционный" - это японский традиционный

думаешь читателю принципиально важно, ступила нога на энгаву или на веранду?

а у меня для вераны, энгавы и парочего - разныые картинки в голове по умолчанию. Как для храма, собора и часовни, как для хостела и гостиницы, для вьетнамок, дзори, сандалий, сандалет, босоножек и сабо. Каннуси, падре, ребе, священник - тоже не одно и то же.
Так что мы в итоге упираемся в словарный запас и словоупотребеление каждого конкретного человека и уместности этого словоупотребления в авторском тексте.

С тем же кимоно: Момои в фурисоде, бабушка Киеши в куротомесоде и Акаши в юкате - это уже интрига, извините, а не японизмы.

[Гость]

И весь фик будет такой. ахахахахахха.

звучит как пиздец, но, может, показалось

[Гость]

И весь фик будет такой. ахахахахахха.
звучит как пиздец, но, может, показалось

ну как бы прости, но это же ж не заместительные. это их клички. а как иначе? только по кличкам.

конечно пиздец я ж не спорю)