ДА-правда - 190

[Замдежурного]

Баннеры ДА-дежурки

Летопиздь ДА-дежурки

Путеводитель для тех, кто заблудился в терминологии || Носки для тех, кого изгнал Хозяин
ДA-рисовалка || ДA-однострочники || ДА-кинк в дневниках || ДА-фестивали || Роза Ферелдена || ДА-хэдканоны || ДА-кинк в ЖЖ || Аватарки ДА-дежурки
ДА-обзоры
Групповое фото нашей ламповой дежурки

Предыдущие темы:

1-100

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100,

...

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189.

Вопрос: ББ?

1. Я — организатор, и я организую		7	(3.55%)
2. Я — райтер, и я райтерю		20	(10.15%)
3. Я — иллюстратор, и я проиллюстрирую		11	(5.58%)
4. Я — бета, и я в ужасе		7	(3.55%)
5. Я — читатель, и я почитаю		28	(14.21%)
6. Я — мимокрокодил, и я участвую		3	(1.52%)
7. Я — мимокрокодил и мне пофиг		30	(15.23%)
8. Я — гиена, и... нувыпонели		22	(11.17%)
9. Я — лириум, следовательно я существую		40	(20.3%)
10. Дежурка для канона!!11одынодын		29	(14.72%)
Всего:		197 Всего проголосовало: 103

@темы: даправда

Comments

[Гость]

Слушайте, а в украинском языке как? Так же дохрена феминитивов?
Как они пишут?

Нормально пишем. У нас везде феминитивы есть изначально, поэтому никто не ужасается, как страшно звучит слово с "ка", поскольку других вариантов нет и не было. Я поэтому никогда в феминитивных срачах не участвую, потому что на конкретном примере вижу, насколько это зависит от привычки и личного восприятия.

[Гость]

Это пока. А я вот не буду покупать книгу, где ГГ по умолчанию мужчина. И игру тоже не буду покупать.

ДАЕШЬ КОНТР СТРАЙК С БАБАМИ! ФАРКРАЙ С БАБАМИ! И вообще.

[Гость]

Так не в одном тексте же, а в разных. Статья про Морриган - м!ГФ, статья про Огрена - ж!ГФ.

Идея навскидку неплоха, но нет. Это реально будет тяжело читаться и восприниматься неряшливостью или ошибкой.

Опять же, а что плохого? Я вот не хочу,чтобы меня по умолчанию за мужика принимали.

Вы чо, персонажей с собой ассоциируете?

[Гость]

Вы чо, персонажей с собой ассоциируете?
опять Шепард.

[Гость]

Я поэтому никогда в феминитивных срачах не участвую, потому что на конкретном примере вижу, насколько это зависит от привычки и личного восприятия.

Прежде всего это зависит от языковых норм.

[Гость]

ДАЕШЬ КОНТР СТРАЙК С БАБАМИ! ФАРКРАЙ С БАБАМИ! И вообще.
ТОМБ РАЙДЕР ШЕДЕВР. ТАМ ГГ БАБА. А ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ КРИТЕРИЙ ШЕДЕВРА.

[Гость]

Как они пишут?
Нормально пишем. У нас везде феминитивы есть изначально, поэтому никто не ужасается, как страшно звучит слово с "ка",

Да не про это. Как бы текст с безликим ГФ переводился?

[Гость]

Аноны, а если часть статей с упоминанием ГФ перевести в мужском, а часть в женском роде? Смысл не изменится. Историй про ГФ много и они разнятся.

Допустимо лишь в том случае, если речь идет от лица какого-то персонажа. Тогда да, это его версия истории, он рассказывает ее так, как думает. Но примерно 90% текста - от лица рассказчика, которому надо сохранить хоть какую-то субъективность. А когда в речи рассказчика то "он", то "она"(если не "по версии того-то он/она..."), нарушается целостность рассказа.

Вопрос про "надо менять язык" - это уже не к переводчикам специфического контента.

[Гость]

ДАЕШЬ КОНТР СТРАЙК С БАБАМИ! ФАРКРАЙ С БАБАМИ!

бля я ща представила себе контр страйк с бабами и орнула на весь раён

[Гость]

Сибирь была баба.

А вот когда много персонажей баб - можно поорать по объективизацию. Мол, мужики на женских персонажей дрочат!

[Гость]

Напугала ежа голой жопой. Анон, это даже не смешно.

Смешно не смешно, анон, но если ты думаешь, что издатели введи женщин ГГ просто потому что внезапно осознали, то ты ошибаешься. Спрос рождает предложение.

Любую игру? Или РПГ где можно только за мужика? И не будешь играть или не будешь покупать?

РПГ. Если это не литературный персонаж типа Геральта, — то нет, не буду. Зачем мне ролевая игра, где я не могу отыгрывать женскую роль.

[Гость]

А я вот не буду покупать книгу, где ГГ по умолчанию мужчина.

Анон, я надеюсь ты не про ВСЕ книги ведь?

[Гость]

Вы чо, персонажей с собой ассоциируете?

Ассоциирую, почему нет.

[Гость]

Да не про это. Как бы текст с безликим ГФ переводился?

в смысле - как бы перевели, если бы в тз было "не менять текст, но постараться избежать акцентирования внимания на поле"

[Гость]

ДАЕШЬ КОНТР СТРАЙК С БАБАМИ! ФАРКРАЙ С БАБАМИ!

КОЛДА УЖЕ ПАЛА СКОРО И ДО ФАРКРАЯ ДОЙДЕМ

[Гость]

Это пока. А я вот не буду покупать книгу, где ГГ по умолчанию мужчина. И игру тоже не буду покупать.

Слушай, а ты не лесбиянка случаем?

[Гость]

бля я ща представила себе контр страйк с бабами и орнула на весь раён

Забавно, когда люди орут с того, что тупо не поняли. Там речь об РПГ была.

[Гость]

Вы чо, персонажей с собой ассоциируете?

Ну так началось-то все с претензии "а почему не упомянули женщину, ведь у меня женщина". Как думаешь, каков ответ?

[Гость]

Слушай, а ты не лесбиянка случаем?

Гитеянки

[Гость]

Это пока. А я вот не буду покупать книгу, где ГГ по умолчанию мужчина. И игру тоже не буду покупать.
Слушай, а ты не лесбиянка случаем?

Имелась в виду не книга вообще, это написано небрежно, а та же игровая новеллизация РПГ-игры, где ГГ будет по умолчанию мужчина. Например, книгу про м!Шепарда или м!Кусланда и так далее.

А при чем тут моя ориентация?

[Гость]

которому надо сохранить хоть какую-то субъективность

*объективность, пардон муа

[Гость]

Забавно, когда люди орут с того, что тупо не поняли.

ну порадовала анона ассоциация) подумаешь

[Гость]

Зачем мне ролевая игра, где я не могу отыгрывать женскую роль.

Играла я в одну рпгшечку, где были зооморфы, классы которых делились на м и жо.
И был целый пласт шуток-минуток про лис (которые онли ж.) у которых под юбкой всегда член.

[Гость]

Ну так началось-то все с претензии "а почему не упомянули женщину, ведь у меня женщина". Как думаешь, каков ответ?

Повторюсь, ассоциирую. И что?

[Гость]

в смысле - как бы перевели, если бы в тз было "не менять текст, но постараться избежать акцентирования внимания на поле"
Поизвращаться то можно. Но не везде это удастся. В конце концов придется прибегнуть к илигероиням. И тут будет холивар, где одной стороне важно указание на пол героя или хотя бы бесполость упоминания любой ценой, а другой важен сам текст.

[Гость]

Да не про это. Как бы текст с безликим ГФ переводился?
в смысле - как бы перевели, если бы в тз было "не менять текст, но постараться избежать акцентирования внимания на поле"

да

[Гость]

Корочи, я знаю, что надо делать, аноны. Вооще отказаться от пола. Пусть у нас все будут оно - и никаких срачей, понирадугисирцаикровьизглаз айлюлю

[Гость]

бля я ща представила себе контр страйк с бабами и орнула на весь раён
Забавно, когда люди орут с того, что тупо не поняли. Там речь об РПГ была.

Я ору с того, что вижу. Про РПГ не уточнялось в том комменте. Извини, если что.

[Гость]

в смысле - как бы перевели, если бы в тз было "не менять текст, но постараться избежать акцентирования внимания на поле"

Анон, я же не переводчик. Подозреваю, перевели бы так, как в оригинале. А вопрос "избежать акцентирования на поле" у нас в принципе не стоит. Какой пол, такой и акцент

[Гость]

да
Я тебя обожаю, анон. Прямо анекдот про блондинку.