Курокоправда-220

[Замдежурного]

Волшебный баскетбол, радужные пидорасы и хуй.

Вот когда есть фандом у произведения – это ведь хорошо, да? Ну, фичочки там, арты на бумажках в клеточку, есть что почитать, с кем пообсуждать… Но порой это зарождение фандома начинается с такого ёбаного пиздеца, что на это всё даже времени не хватает, потому что руки приходится постоянно держать у лица в позе двойного фэйспалма. Вижу всё это бурление говнокреатива, и чувствую, что даже любовь к канону постепенно ослабевает, потому что этот говнофикбук с его выкидышами повсюду.
Руфандом Kuroko no Basuke, а особенно его фикбук-представители, да чтоб у вас руки отсохли, комп сломался, и физрук в жопу выебал. Хватит плодить этот кошмар!
А вы понимаете мою боль, аноны?

KnB на ФБ-2015 | мини OTP Wars Xtreme

Тексты из дежурки (архив) | Общефандомный архив | Ежемесячный Куроко-но-Фест

Информер

Обзоры | Куроко в Обзорах Споконов
Анонимный баскетбол | KnB ID
Рисовалка
Шипперские сердца
Фесты:
KnB - кинк (идет)
KnB на Фест-недельке (идет)
KnB - однострочники (идет)
Куроко на спокон-фесте (идет)
OTP Wars 2.0 (прошло)
Kuroko no Big Bang (прошел)
Юбилейная битва-100
Юбилейная битва-150
мини-OTP Wars (прошло)
Битва Лаверы vs. Хейтеры (прошло)
АоКисе на Разминке 2014 (прошло)
Оtp-wars (прошло)
KnB на ЗФБ-2014 (прошло)
Сикрет Санта-2014 (прошло)
Сикрет Санта-2013 (прошло)
KnB на ФБ-2013 (прошло)
Анонимная Репка ака Паровозик (замерла)
АоКага - кинк (замерло в 2013-ом)
KnB Fest (замерло в 2013-ом)
KnB - арт-фест (замерло в 2013-ом)
Kuroko no Mafia (замерло в 2013-ом)
Фан-сообщества:
Kuroko no Basuke ID
Сообщество шипперов
Матчасть Куроко
Kuroko no Basuke
Аомине/Момои
Аомине/Кагами
Аомине/Кисе
Кайджо
Кирисаки Дайчи
Споконы (по тегу KnB)

Предыдущие темы:

1-100.3

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.1, 100.2, 100.3,

...

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219.

Вопрос: За кого понесем контент на юбилейную, аноны?

1. Групповуха - за Акаши		33	(10.68%)
2. Флафф и романс - за Кисе		28	(9.06%)
3. Драма без ХЭ - за Ханамию		31	(10.03%)
4. ПВП, если в тексте один персонаж и он дрочит - за Аомине		32	(10.36%)
5. Перевод канона - за Мидориму		24	(7.77%)
6. Арты - за Имаеши		36	(11.65%)
7. Песни - за Хаякаву		12	(3.88%)
8. Крафт - за Ямазаки и Ооцубо		16	(5.18%)
9. Сборники перошков - за Изуки		34	(11%)
10. Можно ничего не носить и просить засчитывать за Куроко		63	(20.39%)
Всего:		309 Всего проголосовало: 115

@темы: курокоправда

Comments

[Гость]

а мне в общем пофиг какой будет антураж у аушки, лишь бы не зажали финал и обошлось без белокурой жози.

[Гость]

Самый ожидаемый фест для меня, обожаю аушки, но очень боюсь что-то загадывать, а вдруг не донесут, а я расстроюсь.

[Гость]

Самый ожидаемый фест для меня, обожаю аушки, но очень боюсь что-то загадывать, а вдруг не донесут, а я расстроюсь.

[Гость]

лишь бы

Ее вообще написали
пофиксил

[Гость]

лишь бы
Ее вообще написали
на этот случай у меня есть план "Б"

[Гость]

надежды

а 13 арт, где все в вагоне и все очень мрачно - с чем кроссовер?

[Гость]

а 13 арт, где все в вагоне и все очень мрачно - с чем кроссовер?
с каким-нибудь creep наверное)

[Гость]

а 13 арт, где все в вагоне и все очень мрачно - с чем кроссовер?

я хз с чем кроссовер, но это обложка додзи, она у меня была, но я удалил, потому что там все очень плохо. там какие-то спецназовцы в метро персов валили

[Гость]

потому что там все очень плохо

всеумерли?
не думать про кроссовер с Королевской Битвой, не думать....

[Гость]

всеумерли?

не, не все

[Гость]

Изутака Зачем оборотню стрижка? Чтобы вампир его не «затмил»! перевод

оригинал, честно говоря, английским не блещет, как и вычиткой текста. плюс это довольно неудобный для перевода текст, потому что приходится постоянно переиначивать грамматику под русский: обороты и части сложноподчиненных предложений.
В переводе. Тут тоже видно, что переводчик очень старается подбирать русские выражения, делает текст разговорным, работает со структурой предложения, часто получается, но не до конца. Скажем, много мест, где предложение в оригинале из нескольких частей, внутри части все ок, а части вместе не стыкуются.
Например.
Вот уже год они почти все время, за исключением школы, проводили вместе.
лучше будет что-то вроде "почти все время вне школы". "время, за исключением школы" это нехорошо
Выходя из кухни, он выключил свет и остался почти в полной темноте весь путь через коридор с перегоревшей лампочкой до закрытой двери гостиной.
жирным выделено кривое

А вот тут отлично вышло
Покомандует им, делая вид, что сам собрался бездельничать: просто чтобы чуточку позлить. А потом поможет.

Много мелких огрехов типа
Но даже «орлиный глаз» не пригодился:
Тут явно "орилиный глаз был не нужен". "Пригодился" имеет другой смысл.

Кстати вот этот весь кусок в оригинале стремный. always seemed to end up there instead of up in her room. При этом хз к чему относится это her. Я бы предположила, что речь идет таки о сестре, раз игрушки. А дальше Takao’s parents got home tomorrow, though she’d only fuss if she found out. Я так понимаю, автор хотел написать mother вместо parents, но забыл об этом.

чуть кивнул в сторону телевизора
чуть кивнул - так не говорят. лучше типа "едва заметно". хотя я бы просто опустила, оставила кивнул и все.
отпил из своей банки, попытался втянуть ноги на диван, но места не хватало, так что он подтолкнул Такао ступней
тут будет лучше покрутить "попытался устроиться с ногами на диване", втянуть ноги - не то. а "подтолкнул ступней" слишком явно выдает, что переводчик хотел избежать тавтологии с пальцами ног )))

Изуки не стал акцентировать внимание на легком раздражении
фуфуфу

При этом, мне кажется, переводчику стоит поработать над английским. Какие-то странные ошибки перевода на ровном месте.
Сначала мимолетные встречи, потом они столкнулись в одном магазинчике после Зимнего Кубка
Конечно тут "Они всего несколько раз встерчались мельком, прежде чем столкнулись в магазинчике"
Izuki glared at the inside of the fridge, searching for the can of soda that he knew he wouldn’t find.
тут "он точно знал, что не найдет ее в холодильнике", а не "которой там определенно не наблюдалось"
и последующее "Тогда где?", которого в оригинале нет, поэтому совершенно лишнее

Общее впечатление, переводчик знает, в какую сторону работать, но нужен опыт, больше смелости передавать смысл инструментами русского языка, не стесняться заглядывать в словарь, и въедливая русскоязычная бета.

[Гость]

Кстати, аноны, я через пару-тройку страниц пойду просить тред заодно шапку поправлю, уберу ФБ и миники под кат, а зфб и АУ фест добавлю наверх. Что-то еще надо поправить?

Гость аокуро

а не хочешь обзоры из-под ката вынести? уже давно об этом говорили, а все никак

[Гость]

аокурокисе

[Гость]

а не хочешь обзоры из-под ката вынести? уже давно об этом говорили, а все никак

Окей, а куда их? К ежемесячному и архивам? А не длинно будет? Или отдельной строкой?

[Гость]

аокурокисе

Что-то когда присматриваешься к анатомии Куроко, хочется кричать. Бодихоррор какой-то

[Гость]

в j-world заканчивается winter fes ft. Akashi and Kuroko и они опять там поменяли диалоги, которые проигрываются. Теперь Акаши и Куроко кормят друг друга пробуют еду друг у друга. Акаши планирует собрать пч и покорить(завоевать) все меню в j-worlde. тумба. диалог. ссылка. инглиш

[Гость]

не думать про кроссовер с Королевской Битвой, не думать....
а я почти придумал кроссовер с голодными играми

[Гость]

Окей, а куда их?

я не знааааааю я не могу придуууумать

[Гость]

кагами

[Гость]

Или отдельной строкой?
давайте отдельной, обзоры у нас одни такие)

[Гость]

а я почти придумал кроссовер с голодными играми

битва мурки, кагами, аомине и небуи? все плавно перерастает в кроссовер с атакой титанов?

[Гость]

а я хочу много кроссоверов от кинотеатра хуйня. в смысле - не сами постеры к фильмам, а кроссоверы по ним)))

[Гость]

битва мурки, кагами, аомине и небуи? все плавно перерастает в кроссовер с атакой титанов?
не искушай меня, я тут думал социалку про мальчиков из капитолия, которым пришлось побегать на арене после победы дистриктов

[Гость]

давайте отдельной, обзоры у нас одни такие)

Ага, сделал.

[Гость]

а не хотят ли куроколаверы провести 31-го курокодень?

[Гость]

аокурокисе

[Гость]

а не хотят ли куроколаверы провести 31-го курокодень?
а можно

[Гость]

а не хотят ли куроколаверы провести 31-го курокодень?

Так в это время юбилейный будет как раз. Не проще ли за Куроко нести исполнения?

[Гость]

а можно

потенциальный участник?

[Гость]

аокисе

мидотака