Мэдмаксоправда - 8

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Вопрос: Любимая ОТП-шечка фильма:

1. Накс / Кейпабл		32	(26.67%)
2. Джо / Накс		5	(4.17%)
3. Макс / Фуриоса		32	(26.67%)
4. Слит / Накс		14	(11.67%)
5. Уайлдог / ОЖП		8	(6.67%)
6. Слит / Морсов		2	(1.67%)
7. Эйс / Фуриоса		15	(12.5%)
8. Макс / Кома		2	(1.67%)
9. Ангхарад / Даг		3	(2.5%)
10. Калашников / Слев		7	(5.83%)
Всего:		120 Всего проголосовало: 68

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

Комикс про Эйса и Фуриосу
добрый но упертый бригадир :3
продолжает подсаживаться на отп

[Гость]

в жизни большего дерьма не видел. это пример как вдохновляться не надо.
вот да
под пытками калашникова не надел бы)

[Гость]

сравнивают похожие кадры в старых Максах и новом =))
внезапно зашипперил джо с тетушкой энтити оО

[Гость]

аноны с переводом
вы геройские герои

[Гость]

зачем я пошел на тумбу

[Гость]

АНООООН!

[Гость]

АНООООН
самого вынесло))

[Гость]

ladies and gentlemen… you cowards, hiding up there behind the pipes! too terrified to take part? Bah! Weaklings all! let me hear your fear! let me feel your pain! let me taste your rage! welcome to thunderdome! Да-да, там "All" и "thunderdome" рифмуютсяХ)

притянуто. Не рифмуется, да и в остальных строчках рифмы нет

[Гость]

Комаанон, наксанон, надо что-то делать. Читать становится все сложнее и сложнее Я бы предложил перейти к кому-нибудь на дневник и создать отдельный пост про перевод. Ибо начинаем путаться

Я тут ))

Я бы с удовольствием в дневник, но я тут пару дней назад в треде ныла - у меня очень со скрипом личные дневники и соо, где много картинок и дизайн, работают. По прямой ссылке могу перейти на конкретную запись, но камменты к ней вижу через раз. А в личку запутаемся, чую, ещё больше =/

Анончики, может, потерпим уже так? Всего два платья несколько страничек осталось. А если что-то следующее будем переводить, тогда придумаем, как систему улучшить.

Но вообще я сама офигела от масштабов нашей переписки и даже отвечать не успеваю О_о Ну ничего, скоро уже закончим ))

[Гость]

притянуто. Не рифмуется, да и в остальных строчках рифмы нет

Начну со стиха сразу ))

Я даже не могу оценить, насколько зарифмованно в оригинале, потому что не могу толком прочесть вслух английский текст *_*

То место, где про "слово свыше" от Людоеда я зарифмовала, сейчас принесу. А вот начало, где "хочу испытать вашу ярость" и "добро пожаловать под Купол Грома" - там, действительно, очень сложно. Постараться можно, но придётся слишком менять смысл, до неузнаваемости, плюс добавлять кучу новых слов, тогда не влезет в бабблы.

В общем, предлагаю начало оставить прозой, а где про Людоеда - стихами =)

[Гость]

Here you have it, folks – the word from on high
The buzzard is welcome to join and die!
Here`s how it works – in the circle you start.
You stay there and listen to the last few beats of your heart,
And we wait for the siren`s dread note of fear.
Ready, get steady, dying time`s here!


Народ, слово свыше нам ясно вещает,
Что и Дикобразов сдыхать приглашают.

А схема простая: вы стойте все в круге
И слушайте сердца последние звуки.

Как только сирена смертельно споёт -
На старт... приготовьтесь... умрите, вперёд!

[Гость]

И ещё отдельно, пока не забыла: а что если вот эту ночь, когда всем всё можно и бой почти без правил, назвать Анархией? По сути, она там и творится.

"Прощение" само по себе поэтично, но вот никак не могу представить, чтобы люди реально так называли эту бойню.

- Чувак, сегодня же Прощение, ты не забыл?
- Нет конечно! Я на Прощении тоже буду!
- А слыхал, и Дикобразы не Прощение придут?
- Пусть приходят, я их на Прощении всех замочу!

А если "Амнистия" или "Анархия" - звучит в этом контексте чуть лучше. Что думаете? =)

[Гость]

Я пока новые страницы не несу, а то совсем запутаемся Х))

Пойду дальше отвечать, что не успела ))

[Гость]

притянуто. Не рифмуется, да и в остальных строчках рифмы нет

Рифмуются эти два слова. Просто это т.н. неточная рифма *если я правильно помню определение* И если произносить - то вполне идет как неточная. Меня потому оно и смутило, когда я это начал читать вслух *и там это все идет как 2 большие строчки*, то оно неожиданно легло. И стало понятно, почему ведущий говорит именно так.
(у нас пример неточной рифмы. Пример неточной рифмы на русском:

«В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини
девяносто процентов любви!» (А.Вознесенский)

Я даже не могу оценить, насколько зарифмованно в оригинале, потому что не могу толком прочесть вслух английский текст *_*

Наксанон, а можно спросить, что у тебя означает этот - *_*смайл? *растеряно* Я просто его привык использовать, когда мне что-то нравится так, что из глаз звездочки и сердечки. И есть у меня чувство, что я таки пропускаю важную часть нашего разговора, ибо ты его используешь явно не в этом контекстеХ)))
Про саму рифму - да, ее там менять сложно и не стоит, я просто заметил, когда стал перечитывать, поделился

Сибиряк

[Гость]

Десять

Т.е. фактически "Только очень немногие стояли на страже закона в этом хаосе
мой косяк, забыл про это идиому до того момента, пока не прочитал твой комментарий

так, это дальше ещё обсуждали ))


Ммм, но тут скорее совершенное действие, а не продолжающееся. Т.е. "Мир сгорел", если судить по грамматике.
я перевел не незавершенном только ради ДРАМЫ!111 В моем восприятии так проникновеннее звучит, но я не против, если вы не примете

Это тоже дальше есть ))


кстати, про перевод loss как "неудачи" -хорошо. Я за "Постоянные заминки и неудачи"

Ага, вот эту фразу в итоге оставляем, правильно? =)


как раз по смыслу больше подходит "на базе", "на столпах", то-есть, на тех хреновых вещах, которые когда-то составляди фундамент старого мира и сейчас и новый начинает строиться на них же

А, вот, нашла про столпы против руин ))) Значит, в итоге оставляем вот так?

...втянули его обратно в мир, стоящий на столпах прошлого...


"Обошлось не без жертв" ИМХО, лучше звучит "Не обошлось без жертв", но не уверен.
"Не обошлось без жертв" мне нравится.

Решили "Без жертв не обошлось" в итоге ))

[Гость]

И ещё отдельно, пока не забыла: а что если вот эту ночь, когда всем всё можно и бой почти без правил, назвать Анархией? По сути, она там и творится.

Нет Оо Даже не так - НЕТ. Не надо ее называть Анархией *в некотором ужасе* Если отвлечься и уйти в терминологию, то нам ясно показано, что там все равно есть правила и высшая власть, которая, так-то, при анархии вообще не существует. И анархия - это не отсутствие правил, если быть совсем занудным, но я таковым быть перестаю, даХ) Если по сути - не надо придумывать велосипед. Есть у нас "Амнистия" ака "Прощение", оно прекрасно подходит, отлично ложится и является нормальным переводом. Давайте не будем становится отечественными локализаторами, которые, при переводе названий фильмов, руководствуются не самими названием, а воображением?))

Сибиряк

[Гость]

Наксанон, а можно спросить, что у тебя означает этот - *_*смайл? *растеряно* Я просто его привык использовать, когда мне что-то нравится так, что из глаз звездочки и сердечки. И есть у меня чувство, что я таки пропускаю важную часть нашего разговора, ибо ты его используешь явно не в этом контекстеХ)))

Это я так зажмуриваюсь!..
Потому что мне стыдно за своё незнание инглиша

А как нормальные люди жмурятся обычно смайлом? )))

Сибиряк, а момент про Людоеда нормально зарифмован? =)

[Гость]

Ок, ок, анархия отменяется!
*тут наксанон опять зажмурился, но пока не знает, как это объяснить )))*

Так что тогда выберем: "Амнистия" или "Прощение"? ))

[Гость]

Извиняюсь, меня слишком ужаснула Анархия. По замечаниям.

ответы на замечания

Народ, слово свыше нам ясно вещает,
Что и Дикобразов сдыхать приглашают.
А схема простая: вы стойте все в круге
И слушайте сердца последние звуки.
Как только сирена смертельно споёт -
На старт... приготовьтесь... умрите, вперёд!

Хорошо))) Ну, мне нравится)))

Про "Прощение". На самом деле в этом контексте ни Амнистия, ни даже пресловутая Анархия *содрогается* не звучат лучше. Это все звучит как названия группХ)) Т.е. что так, что так оно коряво. Потому все одно. Мне, как юристу, Амнистия намного ближе, на самом деле. Но, повторюсь, я честно пытаюсь думать как простые люди. Вполне возможно, что лучше использовать Амнистию, ибо если бы название было более поэтичным, Миллер бы использовал его на английском *там не только "амнистия" прощение*

Это тоже дальше есть ))

Я на это в свою очередь ответил. Не думал, что здесь так мнением не сойдемся, хотя оно так и интереснее)))

Постоянные заминки и неудачи

втянули его обратно в мир, стоящий на столпах прошлого

Да.

Без жертв не обошлось

Без разницы.

Вот-вот идущий спать Сибиряк

[Гость]

Сибиряк, а момент про Людоеда нормально зарифмован? =)

Да, он зарифмован нормально. И в оригинале там идет точная рифма.

Это я так зажмуриваюсь!..

А как нормальные люди жмурятся обычно смайлом? )))

Не знаюХ) я обычно ставлю что-то вроде Х___х, но не сказал бы, что это зажмуривание. Я не жмурюсь, я ж суровый чувак из Сибири.


Все еще идущий спать Сибиряк

[Гость]

Почти идущему спать Сибиряку ))

Извиняюсь, меня слишком ужаснула Анархия.

Сибиряк, это ты меня прости: я вовсе не хотела тебя нею напугать, это я случайно так ляпнула )))


Хорошо))) Ну, мне нравится)))

Спасибо! =) Если никто не будет возражать - так и оставим ))


Про "Прощение". На самом деле в этом контексте ни Амнистия, ни даже пресловутая Анархия *содрогается* не звучат лучше. Это все звучит как названия группХ)) Т.е. что так, что так оно коряво. Потому все одно. Мне, как юристу, Амнистия намного ближе, на самом деле. Но, повторюсь, я честно пытаюсь думать как простые люди. Вполне возможно, что лучше использовать Амнистию, ибо если бы название было более поэтичным, Миллер бы использовал его на английском *там не только "амнистия" прощение*

Ага, тогда я, если что, тоже за вариант "Амнистия", подождём окончательного мнения по этому вопросу Комаанона =)


Не думал, что здесь так мнением не сойдемся, хотя оно так и интереснее)))

Мне тоже иммено что жуть как интересно обо всём этом спорить и докапываться до оптимальных вариантов перевода - прям профессором себя чувствую Х)))


Постоянные заминки и неудачи
втянули его обратно в мир, стоящий на столпах прошлого
Да.

Ок ))

Без жертв не обошлось
Без разницы.

Ок ))


Так каким всё-таки смайлом жмурятся?.. )))

[Гость]

Да, он зарифмован нормально. И в оригинале там идет точная рифма.

Ага, спасибо, это я рано спросила - ты в это время, наверное, сообщение набирал =)


Не знаюХ) я обычно ставлю что-то вроде Х___х, но не сказал бы, что это зажмуривание. Я не жмурюсь, я ж суровый чувак из Сибири.

Ой, я там под катом опять про смайлы - не видела этого ответа)))
А я - фиялка из Сахары, жмурюсь часто Х)))
Спасибо! =)

[Гость]

Я правильно поняла, что в итоге мы пишем вот так?
" Мир сгорел. Вода пересохла. Города погибли. "


обычные люди, желающие мира
тогда, может, уж лучше "стремящиеся? желающие - слишком мягко

Ок, "стремящиеся" ))


nopenopenope

Всё-всё, "столпы" вернули )))


загрязненный мир и есть наследие

Ок, тогда, получается вот так:
…оставляя отравленный и загрязненный мир…
…своим наследием.
Правильно? ))


Кстати, про "отряды", которые город захватили: может, назвать их "силовики"?

[Гость]

Наксанон Комаанону и Сибиряку, прием, прием!

this one, he honor you with… sacred armor! Deep respectment!
этот… почитает/отдает честь вам священным доспехом! Глубокое уваженствование! (ошибки в оригинале)
как я понял, указание на чемпиона дикобразов и сообщение, что он-де, использованием своего священного доспеха в бою превозносит собравшуюся братию и вообще все событие

Ага, тогда что, если так:

"Это, мы отдавать честь... священным доспехом! Глубоко уважать!"


gentlefolk, bound we are by amnesty! господа, связаны руки наши «Прощением».
ведущий говорит весьма поэтично, я бы поменял порядок слов: "Господа, ограничены мы правилами Прошения"

Так пока звучит странно, подумаем ещё ))


contest - таки "состязание, конкурс, соревнование"

Ок, состязание


там необычное построение фразы использовано, так бы сказал герцог какой-нибудь

Ок, "дозволяю"


Тут было всё, что ушло в стих - уже не комментирую ))


можно и "вот"

Ок, "вот"


Карлан!! Я за "мелочь"

Ок, "мелочь"


вообще, слова оружие там нет, но я во время перевода чот не мог сформулировать, не додумался до простого "Отбросу помогли снаружи!"

Это дальше видела


я не уверен, что все читатели знают о значении слова "чемпион" как "выбранный голосованием участник от определенной фракции"

Это тоже дальше ))


"поплатишься" агрессивнее звучит, инет впечатления "отдашь нам бабла"

Дальше ))


зачем? так безосновательно длиннее. И так понятно, что то, что заминировано, может взорваться

Дальше ))

[Гость]

Про замечания Сибиряка по новым страницам

(так можно сократить?)
ИМХО, можно

Ок


В принципе можно, только вот меня что-то смущает. Может, потому что я привык ставить "Клали..." перед "они".

Это без проблем:
Клали они на наши законы


9. kill them all! Перебейте их! (ок)
"Перебейте" странно звучит. Может, не мудрствуя лукаво, просто "Убейте их"?

Ок, "убейте"


Я за этот вариант, ибо у нас редко когда говорит "Тишина", чтобы добиться это тишины. Обычно просто "Тихо".

Ок, "тихо"


Согласен с комааноном, только можно для краткости "Господа, Прощением мы ограничены".

Ок

15. even wild dogs are welcome! даже дикие псы приветствуются.
Рады даже диким псам! (так можно?)
Я б для поэтичности сказал "Даже псам диким рады"))

ИМХО, так запутаннее, может, оставить простой вариант? ))


Я вот тоже сначала думал про Санту, когда читал, но... У него смех другой. "Ho ho ho" is a rendition of a particular type of deep-throated laugh or chuckle which is of Irish Gaelic derivation. It is also used as the laugh of Santa Claus and the Jolly Green Giant. Потому и переводят как "Хо-хо-хо" (одиночная "о" идет как "о"). Когда идет двойная "о", то звук получается "У" (комаанон, поправь, если я не прав). Так что там не смех Санты, а именно что "Ху-ху", как и перевел комаанон.

Я Санту просто для примера привела - конечно, нам не надо привязываться к его смеху )))
Перевод-то точнее, но вот чисто на русский слух "ху-ху" очень странно звучит, крайне редко встречается в текстах


Я тоже больше за "состязание".

Ок


Комаанон прав, там именно что очень высокопарно.

Ок


Вот тут я не уверен. С одной стороны логично "Люди нервничают - пахнет беспорядками". Но я вот не вижу, с чего бы Макс обеспокоился, что начнутся беспорядки. А звучит эта фраза так, будто он переживает как полицейский, смотрящий на постепенно растущую толпу. А его, как мы знаем, волнует исключительно то, как дела пойдут на арене. Т.е. он либо думает "Люди нервничают и начинают делать фигню" (притом "люди", видимо, вовсе не зрители, а такие же бойцы, как он). Либо у него мысли идут в направлении "Блин, дело-то усложняется" ("Messy" это в т.ч. Unpleasantly difficult to settle or resolve (для наксанона - очень трудно решаемый)). Т.е. он оглядел собравшихся, тактику прикинул как победить проще, а пришедший Дикобраз усложнил дело. Так что там фразу можно перевести и как "Нервирует людей - всё усложняет".

Да, согласна - какие там беспорядки, когда вокруг и так вон что творится. Мне нравится вариант "всё усложняет"


А я бы оставил "нас". ИМХО, бояться можно разного, "нас" это вполне нормальное, используемое уточнение.

Ок, оставила "нас"


Верховное слово? Оо Не знаю такого словосочетания, и гугл тоже Оо Откуда это? Оо ИМХО, есть замечательное, предложенное комааноном "Слово свыше".

Из дурной головы Наксанона! Х)))
оставила "верховное слово" и зарифмовала


Может, "Влезть выше"? Или хоть как-то сократить? *уныло смотрит на длинную фразу*

Можно, будет "влезть выше"


Я полазил по словарям. Там можно еще "Будь собран". Оно и влезть должно,и по смыслу, ИМХО, подходит.

Да, мне нравится, "будь собран"


Я бы предложил оставить на выбор гигахорсанону, ибо подходят и "Только один", и "Еще один", в том плане, что "(Остался) еще один". Что ему проще вставить будет.

Думаю, короче "ещё один", вернём его


Я, как и комаанон, за "мелочь". "Малой" - обычно обращение к детям, как оскорбление вообще не воспринимается с первого прочтения))

Ок, "мелочь"

[Гость]

Аноны, завтра продолжу =)

Оставляю веник № 15

Типа психология

ficbook.net/readfic/3500433/9176440#part_conten...


"– Как ты могла такое учудить?! – Фуриоса не церемонилась.
– Если хочешь на меня кричать, давай ещё немного отойдём – а то Накса разбудим, - попросила Кейпабл.
– Пф-ф!.. – хлопнув себя по бёдрам, только и смогла выдохнуть на это Фуриоса, рассержено зашагав за Кейпабл в пустыню"

[Гость]

this one, he honor you with… sacred armor! Deep respectment! этот… почитает/отдает честь вам священным доспехом! Глубокое уваженствование! (ошибки в оригинале) как я понял, указание на чемпиона дикобразов и сообщение, что он-де, использованием своего священного доспеха в бою превозносит собравшуюся братию и вообще все событие

Ага, тогда что, если так:

"Это, мы отдавать честь... священным доспехом! Глубоко уважать!"

если хватит места, respectment точнее существительный

[Гость]

существительный

существительным

[Гость]

Ага, тогда я, если что, тоже за вариант "Амнистия", подождём окончательного мнения по этому вопросу Комаанона

пущай амнистия

Без жертв не обошлось.

вы этот порядок в порядку слов в оригинале привязываете? "Не обошлось без жертв" звучит стройнее.

Может, "Влезть выше"? Или хоть как-то сократить? *уныло смотрит на длинную фразу*

Можно, будет "влезть выше"

а чего не "залезть"? "Влезть" похоже на когда втискуваешься в тесное место

[Гость]

Ответы на замечания наксанона и комаанона

Я правильно поняла, что в итоге мы пишем вот так? " Мир сгорел. Вода пересохла. Города погибли. "

Нет, к этому мы не пришли) Я просто высказал свои соображения, почему, на мой взгляд, следует использовать прошедшее время. И то это по большей части личные ощущения)

Правильно? ))

Да.

Кстати, про "отряды", которые город захватили: может, назвать их "силовики"?
Нет, не надо силовиков. Силовики однозначно указывают на свою происхождение из силовых, организованных структур. Отряды хотя бы не так однозначны.

"Это, мы отдавать честь... священным доспехом! Глубоко уважать!"

ИМХО, так запутаннее, может, оставить простой вариант? ))

если хватит места, respectment точнее существительный

А почему "мы"? *заинтересованно* Там говорится не про всех Дикобразов, а про конкретного бойца, который этой броней типа чествует толпу. И, может, просто исковеркать фразу? Не "Глубоко уважать", а, допустим, "Много уважений"?

ИМХО, так запутаннее, может, оставить простой вариант? ))

Можно.

Я Санту просто для примера привела - конечно, нам не надо привязываться к его смеху ))) Перевод-то точнее, но вот чисто на русский слух "ху-ху" очень странно звучит, крайне редко встречается в текстах

Ну, скажем так, это был неправильный пример))
Я другое скажу - этот звук "Ху" точно также непривычен и для англоговорящего читателя, и хоть за классическую литературу отвечать не могу, но в фанфикшине я его почти никогда не видел. Потому, ИМХО, можно и нужно оставить. Комаанон?

оставила "верховное слово" и зарифмовала

Видел))

Можно, будет "влезть выше"

чего не "залезть"? "Влезть" похоже на когда втискуваешься в тесное место

Не спорю, "залезть" звучит лучше.

Без жертв не обошлось.
вы этот порядок в порядку слов в оригинале привязываете? "Не обошлось без жертв" звучит стройнее.

Как я понял, наксанон хочет, чтобы звучало более высокопарно. Мне вот тут, опять же, не принципиально ("Без жертв не обошлось" пафоснее, "Не обошлось без жертв" - нормальный русский).

Сибиряк