Ганнибалоправда-9

[Замдежурного]

Фаннибалы, объединяйтесь!

Рисовалка | №4711, №4807, №6953

Сообщество | Обзоры | Фест | ОТП

ФБ-13, ФБ-14, ЗФБ-15, ФБ-15

Предыдущие треды: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Вопрос: АУ МОЕЙ МЕЧТЫ (2 часть):

1. Мафиозная о копе под прикрытием и доне/консильери		33	(11.5%)
2. Нёховая о Ганнибале-инопланетянине		19	(6.62%)
3. Оборотническая о Ганнибале-олене и егере-бирюке		37	(12.89%)
4. Мистическая о демоне и священнике		45	(15.68%)
5. Плоскомирная об Уилле-оборотне в Страже и Ганнибале-вампире		22	(7.67%)
6. Благознаменная об ангеле и демоне		19	(6.62%)
7. Дозорная об Иных и Сумраке		28	(9.76%)
8. Муленружная о писателе и подвязках		22	(7.67%)
9. Призрачнооперная - ИНСАЙД МАЙ МАААЙНД		25	(8.71%)
10. Русалочья - они уплыли!		37	(12.89%)
Всего:		287 Всего проголосовало: 120

@темы: ганнибалоправда

Comments

[Гость]

Lotus Iters

а я решил, чета из латыни

[Гость]

Переводчик, а, переводчик, а если мне захочется по настроению у тебя в тексте по косякам пройтись, можно это в комментариях сделать? А то ФБ закончилась, жить стало скучно, а из формы выходить низзя

[Гость]

Бета там остро нужна, местами вроде ничего, но местами фейспалм.
Фик жалко, он очень хорош, и переводить его надо аккуратно, а не тяп-ляп(

[Гость]

можно это в комментариях сделать? А то ФБ закончилась, жить стало скучно, а из формы выходить низзя

валяй! а че скучаешь -иди в команду, там беты очень нужны

переводить его надо аккуратно, а не тяп-ляп

ну вот не надо, друг, фик небеченный, но не тяп-ляп. А бета всем нужна. Я хочу поскорее вперед с ним пройти, а не растягивать на два года черт его знает,какой через полгода уже будет фандом

[Гость]

а я решил, чета из латыни

нифига

[Гость]

-иди в команду, там беты очень нуж
Не, я на зимние не хожу, а когда хожу на летние - то визуальщиком. С текстом в добровольно-принудительном порядке мне реально сложно работать.

[Гость]

Ой, блять, давайте там не начинайте про тяп-ляп, нормальный небеченый перевод, написано же, что ищут бету. В фандоме и так фиков раз, два и обчелся, еще давайте и ин циативного переводчика засирать начнем. Бесит.
Автор, спасибо ваи и удачи в поисках беты. Есть еще на дайри соо специальное для поиска

[Гость]

ну вот не надо, друг, фик небеченный, но не тяп-ляп.

Видно, что переводчик старался. Но там местами просто не то. И я не о пропущенных или неправильно написанных словах, запятых и т.д.
Я имела в виду, что у этого автора довольно своеобразный язык, очень точный в описаниях, скорее лаконичный, поэтому там каждое слово выверенное и на своем месте. Переводить его нужно так же, чего я пока не вижу.

[Гость]

давайте уже заканчивать с трудностями перевода ) вернем ламповость обратно. может картинок кто занесет?

[Гость]

Вот да. Я, например, не могу упрекать кого-то за косяки в переводе, потому что сам в своих спустя месяц могу внезапно обнаружить вещь или особу и долго от этого биться головой об стену. Все учатся на своих ошибках

[Гость]

Я имела в виду, что у этого автора довольно своеобразный язык, очень точный в описаниях, скорее лаконичный, поэтому там каждое слово выверенное и на своем месте. Переводить его нужно так же, чего я пока не вижу.

я бы даже не стала его брать, серьезно, но я практически уверена, что кто-то опытный и с хорошим языком не возьмется в ближайшее время за такой объем, если не взялся со времени написания фика. У меня есть желание и есть возможность. Мне жаль, что тебе не нравится, я постараюсь постепенно уловить стиль автора, насколько смогу. Но будет как будет, ты понимаешь, выше головы я не прыгну и по месяцу одну главу чужого макси шлифовать не буду. Мне очень нравится текст, постараюсь сделать лучшее, что могу,в рамках возможного.

[Гость]

давайте уже заканчивать с трудностями перевода )
Переводчики любят это дело обсуждать, а тут их штуки три собралось, чо поделать. Перетрут о своём пока, а к вечеру люди с картинками подтянутся. Все равно с работы картинки особо не покидаешь

[Гость]

анон, который с тяп-ляпом, может пойдешь ко мне бетой? Не обещаю слушаться всегда, но прислушиваться буду. Совместно может и вытянем на достойный уровень? Ты как?

[Гость]

это что за юность Петра I?

[Гость]

Но будет как будет, ты понимаешь, выше головы я не прыгну и по месяцу одну главу чужого макси шлифовать не буду.

У тебя нормальный язык, но фишка именно в том, что этого автора как раз надо шлифовать, он того заслуживает. Потому и говорю, что мне жалко фик, что его перевод должен быть не просто хорошим, а идеальным(

[Гость]

перевод должен быть не просто хорошим, а идеальным

в этом мире вообще мало идеального. иди ко мне и будем шлифовать, если есть желание вкладываться. Мы уже под текстом начали искать косяки, но одной такое с ходу не выловить. Надо две головы. Серьезно - если переживаешь за текст, я буду рада поработать вместе.

[Гость]

это что за юность Петра I?

это тысяча чертей

Потому и говорю, что мне жалко фик, что его перевод должен быть не просто хорошим, а идеальным(

ну переводи сам или ты умный и знаешь, что в фандомах переводчикам и бетам меньше всех фидбека?

[Гость]

анон, который с тяп-ляпом, может пойдешь ко мне бетой?

Я уже думала над этим, но у меня работа, бетинг макси переводного, две команды ЗФБ и практически полное отсутствие свободного времени(

[Гость]

Я уже думала над этим, но у меня работа, бетинг макси переводного, две команды ЗФБ и практически полное отсутствие свободного времени(

жаль.
значит, я все еще девушка в поиске

[Гость]

ну переводи сам или ты умный и знаешь, что в фандомах переводчикам и бетам меньше всех фидбека?

Я переводчик и бета. А еще у меня просто нет столько времени, чтобы адекватно перевести почти 90К такого текста. Поэтому я за него и не взялась.

[Гость]

[Гость]

брове

[Гость]

Вот на такую Алану я бы посмотрела. А то сделали из нее сначала цветочко-платьевое недоразумение, а потом состарили уродским макияжем и стремными прическами/мужскими нарядами.

Каролин такая красивая женщина.

[Гость]

мне кажется, что Алана оооочень красивая на панеле...
здесь она слишком невыразительная (нейтральный макияж, нейтральная прическа) - девочка с соседнего двора

[Гость]

тогда

это

тоже оттуда?
потому что

вот

[Гость]

нет столько времени, чтобы адекватно перевести почти 90К такого текста. Поэтому я за него и не взялась

Но кто-то должен взяться. Англоговорящим все равно - они и оригинал прочтут,а у остальных нет даже возможности узнать, что есть такая чудесная история.

[Гость]

потому что

коллаж.
мэдс играл рошфора в мушкетерах с йовович и блумом

[Гость]

уехал с мужиком в закат

[Гость]

Тов. переводчик, если хочешь я могу помочь убрать англицизмы из перевода. Уровень языка мне не позволит шлифовать текст, но сделать его русским я могу постараться. Если хочешь попробовать, свистни, я вечером пошлю юмыл и разононюсь.

[Гость]

напиши мне умыл, я вечером, часиков в 9 буду свободна, надеюсь. Поговорим тогда ) Спасибо за желание помочь.