ДА-правда - 139

[Замдежурного]

Баннеры ДА-дежурки

путеводитель для тех, кто заблудился в терминологии || носки для тех, кого изгнал Хозяин
DA-рисовалка || ДА-кинк || DA-нуар || Аватарки ДА-дежурки

Групповое фото нашей ламповой дежурки

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138.

Вопрос: "Лучшие" родители Тедаса:

1. Мэрик-нет-времени-объяснять-ОТДАМ-ЛОГЕЙНУ		52	(13.51%)
2. Броска-нет-времени-объяснять-ИДИ-В-ПРОСТИТУТКИ		46	(11.95%)
3. Мать Изабелы-нет-времени-объяснять-ПРОДАНО		53	(13.77%)
4. Цирион-нет-времени-объяснять-СЕГОДНЯ-СВАДЬБА		16	(4.16%)
5. Хальвард Павус-нет-времени-объяснять-МАГЕКРОВИ		34	(8.83%)
6. Тама-нет-времени-объяснять-КУН		25	(6.49%)
7. Изольда-нет-времени-объяснять-ААААКРОВЬКИШКИРАСПИДОРАСИЛО		37	(9.61%)
8. Тетрас-нет-времени-объяснять-ТОРГОВАЯ-ГИЛЬДИЯ		14	(3.64%)
9. Гамлен-нет-времени-объяснять-КАКАЯ-ЕЩЕ-ДОЧЬ		51	(13.25%)
10. Флемет-нет-времени-объяснять-ВСЕЛЮСЬ-В-ТВОЁ-ТЕЛО		57	(14.81%)
Всего:		385 Всего проголосовало: 118

@темы: даправда

Comments

[Гость]

Только после этого Лютику придется свернуть все блядки.
Та я вас умоляю, этожЛютик, он и не через такое проходил.

[Гость]

Если у тебя главное оправдание "так я русский, чо, текст тоже русифицирован", то не удивляйся фэйспалмам.

Анон, то ли я тебя не понял, то ли понял, и тогда все очень печально. Ты мне скажи: тебя напрягает сам факт обыгрывания снижения формальности в обращении?

[Гость]

А вот то, что человек берется вносить российские реалии в персонажей совсем не из России это не "ок норм", а очень даже не норм.

Ой, анон. Обращение поменялось в связи с тем, что люди стали ближе. Это "российские реалии"? Давайте выкинем этот момент, че.
Может, еще и единицы измерения будем подстраивать под те, что используются в описанной стране? Цельсий в Фаренгейт, кило в фунты, рост в футах описывать, и не приведи Господь сказать "в 16 часов" вместо "4 часа дня"?

[Гость]

и не приведи Господь сказать "в 16 часов" вместо "4 часа дня"
вот щас сильно задумался

[Гость]

Если у тебя главное оправдание "так я русский, чо, текст тоже русифицирован", то не удивляйся фэйспалмам.

Анон, ты правда не в состоянии отличить чисто русские культурные элементы, которым в тексте и правда не место, от метода передачи нюансов межличностного общения?
Это простой прием. Вот в русском нет определенного артикля, а он вообще-то тоже несет смысловую нагрузку. При переводе мы его не игнорируем, а стараемся сохранить смысл (типа "тот самый" как один из вариантов перевода). В английском языке, когда люди переходят от обращения по фамилии к обращению по имени, это тоже что-то значит. У нас - можно перейти на имя, но сохранить формальность, так что сам по себе факт перехода на имя полноты значения этого изменения не передает.

[Гость]

вот щас сильно задумался

о чем?

[Гость]

о чем?
кошерно ли то, что у меня восемь вечера.

[Гость]

Анон, то ли я тебя не понял, то ли понял, и тогда все очень печально. Ты мне скажи: тебя напрягает сам факт обыгрывания снижения формальности в обращении?

Меня напрягает факт обыгрывания снижения формальности способом, который для персонажей не существует.

Ой, анон. Обращение поменялось в связи с тем, что люди стали ближе. Это "российские реалии"? Давайте выкинем этот момент, че.

Ты вот сейчас серьезно? Перефразирую анона выше: или ты меня не понял, или понял и все печально.

Может, еще и единицы измерения будем подстраивать под те, что используются в описанной стране? Цельсий в Фаренгейт, кило в фунты, рост в футах описывать, и не приведи Господь сказать "в 16 часов" вместо "4 часа дня"?

А смысл, если о существовании используемых нами единиц они в курсе, а о том, что в каких-то странах люди к одному человеку обращаются как к нескольким и это признак уважения - нет?
Давай я тебе подскажу лучший пример. Скажем, если в Тедасе кто-нибудь будет называть Флемет Бабой-Ягой, а драконов Горынычами. Вот это уже пример из того ряда. Нуачо, текст русифицирован.

[Гость]

Анон, ты правда не в состоянии отличить чисто русские культурные элементы, которым в тексте и правда не место, от метода передачи нюансов межличностного общения?

В состоянии, разумеется. Что не отменяет того, что переход можно сгладить, место того, чтобы акцентировать на нем внимания. Дискуссия уже какбэ давно ушла от начального момента и перешла в обсуждение того, что можно списать на "русификацию" текста и считать окнорм, а что нет. Я считаю, что если ты пишешь новый текст про персонажей, в культуре которых перехода на ты не существует, надо сглаживать. Если переводишь и автор акцентирует внимание на изменении тона общения - да, пусть будет переход на "ты".

[Гость]

Скажем, если в Тедасе кто-нибудь будет называть Флемет Бабой-Ягой, а драконов Горынычами.
То я лично отпижжу Быка за покушение на родного атааши.

Блин, я нахрен забыл, мы авварской одержимой магичке лекционный зал где арендовали?

[Гость]

Момент, в который инкви понимает, что после такого их lath уже не suledin.
сцук я чет в клочья

[Гость]

lath уже не suledin

А вот я не понял(

[Гость]

А вот я не понял(

lath - любовь
suledin - выстоять, выдержать
И еще Лавелланка говорит Соласу, не как нормальные люди, мол, чувак, я что-нибудь придумаю, а на ёльфийском, мол, наша лат отсулединет.

[Гость]

И еще Лавелланка говорит Соласу, не как нормальные люди, а на ёльфийском
Нет, Лавелланка говорит как русская интиллихенция, лат уже не суледин, собирай леталлинов и вали отсюда.

[Гость]

Нет, Лавелланка говорит как русская интиллихенция, лат уже не суледин, собирай леталлинов и вали отсюда.

Серьезно или ты пошутил? Потому что я не то, чтобы с первой игры в ёльфийском шарю и ты заставил меня засомневаться в точности перевода.

[Гость]

Серьезно или ты пошутил?
Ну, по заявке выходит так. Поэтому мне весело.
А в исполнении и на чистом элвен может шпрехать, откуда ж мне знать посткон.

[Гость]

она говорит Var lath vir suledin - наша любовь выдержит

[Гость]

Ну, по заявке выходит так. Поэтому мне весело.

Ааа. Не, я-то именно про канон, а не про заявку. Что это отсылка к последним словам в Чужаке.

[Гость]

Давай я тебе подскажу лучший пример. Скажем, если в Тедасе кто-нибудь будет называть Флемет Бабой-Ягой, а драконов Горынычами. Вот это уже пример из того ряда. Нуачо, текст русифицирован.

Дебил детектед.

мимроанон.

[Гость]

мы авварской одержимой магичке лекционный зал где арендовали?

Не говорят, но где-то в Марке, или, судя по гостям - может быть и в Орлее

Дорогая леди Монтилье! Зигрид Гульсдоттен — просто душка! Такой свежий взгляд на вещи! По правде сказать, мы чуть не заскучали, когда авварская леди маг и магистр Вериксус затеяли спор о надлежащих способах привязывания духов, но практической демонстрацией проекций сферической энергии леди потрясла весь дом! (Большее фигуральном смысле, но и в буквальном немного тоже. Это всех взбодрило!) Не могу передать, как радостно было видеть толпу старых козлов из ферелденских Кругов, посрамленных одной-единственной авваркой. Нам уже не терпится увидеть ее у себя снова. А еще, кажется, Вериксус пригласил ее в свою летнюю резиденцию. Всего наилучшего, душа моя! — Графиня Фпеш

[Гость]

Народ, мне теперь интересно, как они перевели фразу Hey, look up: giant titsicles.
Кто-нибудь с русскими сабами играет, что там было? "Гигантские титульки"? "Титсульки"? "Сисульки"? Или что похлеще?

[Гость]

Это откуда? Сэру таки выгнали на мороз?

[Гость]

Сисульки

кажется.

Это откуда? Сэру таки выгнали на мороз?

это в Эмприз-дю-Лионе.

[Гость]

Эээ, может, это там были сталактитьки?

[Гость]

Эээ, может, это там были сталактитьки?

Ну, технически там именно сосульки на статуе висят. Сталактиты - это все же немного другое.

Сэру таки выгнали на мороз?

Быка.

[Гость]

Сэра: (Смеется.) Смотрите! Сиськи обсосуленные! Сосуськи?..

[Гость]

Хотя, спору нет, "сталактитьки" звучит гораздо выразительнее))

[Гость]

А, нет, Бык говорит: "Giant lady with titsicles". А это, видимо, и впрям Сэра))

[Гость]

Все, разобрался. Блэк и Бык мыслят одинаково)))
Сэра: www.youtube.com/watch?v=8ix8Mjife94
Бык: www.youtube.com/watch?v=Hn2Z-RXgWqs

[Гость]

ни котора, ни нвн