Заебали "Отверженные" в целом и бесконечные Жавер/Вальжан в частности.
Куда не сунься, всюду блять, эти ебучие КЭН Ю ХИР ЗЕ ПИПЛ СИНГ ЭМПТИ ЧЕРС ДУ НОТ ФОРГЕТ МАЙ НЕЙМ УНЫЛАЯ РОЖА ДЖЕКМАНА ЕБАЛО КРОУЛИ ЗЕ КОЛОР ОФ ДЕСАЙР ЕБАТЬ МЕНЯ ФРАНЦУЗСКИМ ФЛАГОМ КОГДА ВСЁ ЭТО КОНЧИТСЯ
Да анона так Шерлок, Локи, Трандуил на алёшеньке и ашот с дауном из Тин Вулфа, вместе взятые, не заёбывали, как вся эта свистопляска вокруг откровенно посредственного мюзикла:facepalm:


Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, ..., 70, 71, 72, 73, 73, 74, 75.

Вопрос: Ху эм ай? айм ПИКАП МАСТА!
1. Ты такой красивый, можно я решу тебе интеграл? 
24  (8.79%)
2. Ты такой красивый, можно я расскажу тебе про герменевтику или ницшеанские мотивы в произведениях Достоевского? 
23  (8.42%)
3. Ты такой красивый, практически как книги Фернана Броделя, можно я их тебе перескажу? 
18  (6.59%)
4. Ты такой красивый, хочешь, расскажу про теорию струн? 
28  (10.26%)
5. Ты такой красивый, можно я заберу твои деньги на память? 
31  (11.36%)
6. Ты такой красивый, хочешь, я передам письмо твоей девушке? 
24  (8.79%)
7. Ты такой красивый, хочешь, я отдам тебе папин платок? 
20  (7.33%)
8. Ты такой красивый, хочешь, я угощу тебя грушей? 
26  (9.52%)
9. Ты такой красивый, но не красивее меня 
29  (10.62%)
10. Ты такой красивый, ты позволишь? БДЫЩЬ 
50  (18.32%)
Всего:   273
Всего проголосовало: 92

@темы: мизераблеправда

Комментарии
19.12.2013 в 20:27

оффтоп
19.12.2013 в 20:28

ага. к тому же переводить со словарем это всё-таки не свободной владение.
оффтоп: вспомнилась байка про Пушкина. якобы он по книгам выучил английский, достаточно хорошо его знал, мог читать и переводить, но разговаривать на языке ему было не с кем. а потом Пушкин поехал в Одессу, познакомился там со знавшими английский людьми и захотел на нем побеседовать. но не смог, потому что произношение было ужасно как пиздец. и до самой смерти не особенно улучшилось.
19.12.2013 в 20:29

оффтоп: вспомнилась байка про Пушкина.
читать дальше
19.12.2013 в 20:30

ну вот в это, кстати, не очень верю. в первое - да, согласна, но для хорошего перевода, имхо, все же надо на ура знать и исходный язык, и тот, на который переводишь.
язык перевода нужно знать и чувствовать, согласна. но недостаточное знание языка исходника вполне можно восполнить работой со словарём, при наличии способностей к переводу и умения распознавать идиомы.
19.12.2013 в 20:32

Хочу учить язык, скачал самоучитель. Но та же история: носителей поблизости нет, денег на курсы нет, курсов, кстати, по-моему, тоже
И что делать в такой ситуации?

а что за язык?
lang-8.com/ письменные штуки можно тут у носителей проверять! обычно все очень отзывчивые))) иногда попадаются и страждущие поболтать по скайпу. особенно удобно, конечно, если носитель интересующего языка еще и сам русский учит :-D
19.12.2013 в 20:32

И что делать в такой ситуации?
гугли аудиокурсы, песни, фильмы... носителей на пенпал, лол.
19.12.2013 в 20:33

можно восполнить работой со словарём, при наличии способностей к переводу и умения распознавать идиомы.
подтверждаю, кстати. если научился распознавать, где просто словосочетание, а где связка с переносным значением/идиома, считай, что как минимум читать в оригинале уже можешь)
19.12.2013 в 20:33

а что за язык?
Венгерский.
письменные штуки можно тут у носителей проверять!
Ух ты, спасибо :heart:
До разговора по скайпу дойдёт лет этак через пять, но вдруг :lol:
19.12.2013 в 20:35

а что за язык?
Венгерский.

омг-омг, дело нелегкое! удачи ))
да ладно, можно найти венгра, учащего русский, и попеременно мычать друг другу в наушник :lol:
19.12.2013 в 20:38

Венгерский.
@_@
герой!
венгерский - как космический язык. вообще не похож на языки соседних стран
19.12.2013 в 20:41

ну так голосование?
19.12.2013 в 20:42

давайте про погуглить
мариус уже был
19.12.2013 в 20:42

Языковой оффтоп
19.12.2013 в 20:43

а что мы гуглили?
я помню только, что в списке была библия. :-D
19.12.2013 в 20:44

игра престолов!!!
19.12.2013 в 20:44

и игра престолов.* :lol:
19.12.2013 в 20:45

философия, история?..
19.12.2013 в 20:46

а что мы гуглили?
динозавров :lol:
и феминизм
и греческую мифологию
и философию
и вообще историю
и порнографическую поэзию Возрождения :lol:
я так вообще дохуя всего отсюда узнал
19.12.2013 в 20:46

я помню только, что в списке была библия.
и сиськи!
19.12.2013 в 20:47

и порнографическую поэзию Возрождения
ой, я что-то упустил, хотя вроде во всех тредах был xD
19.12.2013 в 20:47

парней с котиками гуглили. :lol:
19.12.2013 в 20:48

мировую политику еще
19.12.2013 в 20:48

и вообще политику.
19.12.2013 в 20:50

всё, десять есть. xD
а я ещё, помню, гуглила проституцию в разных странах.
19.12.2013 в 20:51

парней с котиками
дааа))


а еще людей на рожи героям
19.12.2013 в 20:52

а феминизм с политикой можно объединить?
19.12.2013 в 20:55

1. библия
2. игра престолов
3. динозавров :lol:
4. феминизм
5. греческую мифологию
6. философию
7. вообще историю
8. порнографическую поэзию Возрождения :lol:
9. парней с котиками
10. сиськи
11. политику
12. проституцию.

что оставляем? x)
19.12.2013 в 20:55

а феминизм с политикой можно объединить?
зачем?
19.12.2013 в 20:56

что оставляем? x)
блин, всё такое вкусное)
19.12.2013 в 20:57

надо куда-то фанкасты. *гуглил парней в очках, шведов-блондинов, алкоголь (и нагуглил кабачка xD)*