Локиправда-68

[Дежурный Правдоруб]

Бесит, когда Локи не любят только потому, что он, видите ли, образом не совпал с прототипом из мифов. В чем проблема? Просто не смешивайте этих двух персонажей.

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67.

Вопрос: Что это было?

1. Том в образе Локи		40	(9.37%)
2. Том в образе Деда Мороза на утреннике.		34	(7.96%)
3. Локи вселился в Тома		54	(12.65%)
4. Локи собственной персоной		61	(14.29%)
5. А заманила его визитка ФБ		45	(10.54%)
6. Заманили его слухи про ебанувшихся мидгардянок.		34	(7.96%)
7. А Том плакал связанный		29	(6.79%)
8. А Том визжал в толпе		41	(9.6%)
9. А Том ржал за кулисами		54	(12.65%)
10. А Том пошел за пивОм		35	(8.2%)
Всего:		427 Всего проголосовало: 146

@темы: локиправда

Comments

[Гость]

много мы видели кадров со съемок где Локи в наморднике?
нужные фиговины потом на компе дорисуют же

ну так там одна сцена на 20 секунд. а тут он дофига времени так проходить должен. хоть какую-нибудь ерунду ему, имхо, присобачили бы.

[Гость]

увы, все что нашел:

и тут наверно надо "сломили" вместо "сломила"?

[Гость]

Первым шрифтом я пишу названия мест. Второй по-моему, на оригинальный похож еще меньше, чем тот, который я использую.

[Гость]

Первым шрифтом я пишу названия мест. Второй по-моему, на оригинальный похож еще меньше, чем тот, который я использую.

анон, твои фломастеры, ты рулишь))

[Гость]

увы, все что нашел:и тут наверно надо "сломили" вместо "сломила"?

Да, так лучше. Ещё кусочки:
Асгард. Годом позже.

Покои царицы.

Фригга: Локи …


Пространство Читаури.

– Локи?

Локи: Мама?

Фригга: Локи …

Локи: Мне жаль. Просто сейчас не лучшее время.


Тронный зал Асгарда.

Фригга: Локи жив.

Тор: Что?
Один: Он пал в сам Игдрассиль, Фригга. Его тело, должно быть, рассеяно по всей вселенной.

Тор: Мама … ты уверена? Возможно, то, что ты почувствовала, было простым …

Фригга: Он. Жив.

Фригга: И он планирует что-то. Что-то, связанное с Тессерактом.

[Гость]

И еще часть комикса:
"– Объект снова проявляет активность.

Объединенный лабораторный центр по изучению темной энергии. Земля.

Клинт: Директор Фьюри, куб – это дверь в другой конец космоса, верно?

Фьюри: Что Вы хотите сказать, агент Бартон?
Клинт: Двери открываются с двух сторон.

Селвиг: Сейчас.

Фьюри: Сэр, положите оружие!

Хеймделл: Я нашел его. На Земле.

Тор: Что?

Хеймделл: И Тессеракт был у смертных. Но Локи забрал его у них.

Тор: Локи хочет отомстить мне, причинив боль тем, кого я поклялся защищать. Я должен остановить его.

Хеймделл: Наблюдательный пункт ещё не готов. И без Бифроста …
Один: Есть другая возможность."

[Гость]

О, переводчик вернулся)
Поскольку никто к переводу претензий не предъявлял, я вставила, то, что ты давал до этого. Кое-что пришлось слегка изменить потому что не влезало. Посмотри, можно ли так сказать:
1. Для начала они заберут всё, что представляет из себя легкую добычу, и только потом возьмутся за что-то, за что нужно драться. Для начала они заберут всю, легкую добычу, и только потом возьмутся за что-то драться.
2. Сколько времени осталось до готовности Бифроста? Сколько осталось до готовности Бифроста?
3. И под «информацией» я подразумеваю «кофе»! Когда это место превратилось в сумасшедший дом?!
И говоря «информация», я имею в виду «кофе». Когда это место превратилось в психушку?!
4. Должно быть очередной энергетический поток, не о чем беспокоиться. Должно быть, очередной всплеск энергии, не о чем волноваться.
5. Не стесняйтесь, можете за нас волноваться. Если хотите, можете за нас волноваться
6. Но Тор сказал, что вернется за тобой. Но Тор обещал вернуться за тобой. - здесь поставила "обещал", потому что в оригинале did выделено.
Dammit! - мне кажется, будет правильнее "проклятье!" или "черт возьми!", нет?
Название местности точно Нью-Мехико? В википедии оно Нью-Мексико.
Smith motors я перевела как "Смит моторс", решив, что это какая-то фирма, я права?
И по-моему, Джейн к Эрику должна обращаться на "вы", он же ее намного старше. В фильме, вроде, "вы" было.

[Гость]

Для начала они заберут всю, легкую добычу
запятая лишняя, анон

[Гость]

1. Для начала они заберут всё, что представляет из себя легкую добычу, и только потом возьмутся за что-то, за что нужно драться. Для начала они заберут всю, легкую добычу, и только потом возьмутся за что-то драться.

Я столько бился с этой фразой, что бы передать смысл и интонации. Давай тогда так: "Для начала они заберут всю легкую добычу и только потом полезут в драку". НО! Это говорит Хэймделл, у него речь сложная и далекая от уличной. Он вообще бы предпочел сказать что-то вроде "сражаться", но он говорил с презрением, так что я выбрал "возьмутся за что-то, за что нужно драться".

Для начала они заберут всю, легкую добычу, и только потом возьмутся за что-то драться.

- не грамотно.

Сколько осталось до готовности Бифроста?

Если это принципиально - ладно. Хотя напрашивается вопрос: осталось чего? Километров? Котят? Корзинок?

И говоря «информация», я имею в виду «кофе». Когда это место превратилось в психушку?!

Первая часть фразы построена с ошибкой, "психушка" - звучит грубо. Не могу согласиться.

Должно быть очередной энергетический поток, не о чем беспокоиться. Должно быть, очередной всплеск энергии, не о чем волноваться.

В оригинале - именно "энергетический поток". Этого термина не существует в реальной физике, только в эзотерике и прочем бреде, но так в оригинале. И получается "волноваться-волноваться". Не могу согласиться.

5. Не стесняйтесь, можете за нас волноваться. Если хотите, можете за нас волноваться

Опералась на словарную статью. Не могу согласиться.

6. Но Тор сказал, что вернется за тобой. Но Тор обещал вернуться за тобой. - здесь поставила "обещал", потому что в оригинале did выделено.

Согласен.

Dammit! - мне кажется, будет правильнее "проклятье!" или "черт возьми!", нет?

Из личного опыты, я скорее скажу: "Да что за ...!" Мне кажется, так скажет большенство.

Название местности точно Нью-Мехико? В википедии оно Нью-Мексико. Smith motors я перевела как "Смит моторс", решив, что это какая-то фирма, я права?И по-моему, Джейн к Эрику должна обращаться на "вы", он же ее намного старше. В фильме, вроде, "вы" было.

Согласен.

[Гость]

Если, действительно необходимо сократить фразу Дарси, пусть будет: "И под «информацией» я понимаю «кофе»!"

[Гость]

Комикс. "Земля. Smith Motors.

Джейн: Я всё пробовала … все теории, все уравнения …
Дарси: Может быть в следующий раз, когда ты собьёшь машиной сексуального инопланетянина, тебе лучше оставить его в больнице.
Джейн: … всё. Я применила всё, и ничего из этого не сработало.

Дарси: Джейн, прошел год. Может, это просто ничего не значило.

Джейн: … Он сказал, что вернется за мной.

Джейн: Джейн Фостер слушает. Что? Нет, простите, не могу …

Дарси: Что?
Джейн: Я нужна в какой-то астрофизической лаборатории …
Дарси: Они платят?
Джейн: Дарси …
Дарси: Прошел год!

Щ.И.Т.
Передвижная база.
Координаты засекречены.
Щ.И.Т.
Агент Коулсон.

Голос из трубки: Где находится лаборатория?
Коулсон: Тромсо, Норвегия.
Оператор: Тромсо, Норвегия, доктор Фостер."

[Гость]

Давай тогда так: "Для начала они заберут всю легкую добычу и только потом полезут в драку".

Ладно.

"И под «информацией» я понимаю «кофе»!"

- я вот, кстати, вообще не поняла ,к чему она это) Ладно, пусть будет "сумасшедший дом", растянем окошечко. Сам понимаешь "this place get some crazy" занимает горраздо меньше места, чем "это место превратилось в сумасшедший дом") В остальных местах тоже постараюсь подогнать.

И получается "волноваться-волноваться

Мне кажется, так и должно быть, потому что в оригинале "worry about - worry about".

[Гость]

И под «информацией» я понимаю «кофе»!" - я вот, кстати, вообще не поняла ,к чему она это)

И я не понял. Скорее всего, дело было так. Дарси любит кофе. Она всё время с кофе. Наверное поэтому она такая весёлая.) А люди вокруг шибко серьёзные, всё время заняты. Что бы устроить перерыв надо привлечь их внимание, на фразу "поступила информация" они отреагируют с большей вероятностью, чем на "кофебрейк!". Потом, она могла принести кофе всей компании и раздать стаканы с этими словами.

И получается "волноваться-волноваться Мне кажется, так и должно быть, потому что в оригинале "worry about - worry about".

Да, я заметил эту "связочку", но по русски прозвучит некрасиво, а слова - синонимы отразят эту связь не хуже одинаковых слов. ИМХО.

[Гость]

Интересно, почему Дарси в этом комиксе выглядит как старая толстая тетка?))

Да, я заметил эту "связочку", но по русски прозвучит некрасиво, а слова - синонимы отразят эту связь не хуже одинаковых слов. ИМХО.

Хорошо, будь по-твоему.

[Гость]

Интересно, почему Дарси в этом комиксе выглядит как старая толстая тетка?))

Мне, признаться, наоборот понравилась.

[Гость]

– Объект снова проявляет активность.

А где там эта фраза?

Просмотрела остально, у меня вопросов нет) Давай, анончик, еще немножко осталось)

Слушай, к вопросу об анонимности. Если у тебя совсем паранойя, давай сделаем так: я не буду указывать ники на обложке, но выложу на соо от своего имени, написав, что переводчик не я и переводчик пожелал остаться неизвестным. Так нормально?
анон-оформитель

[Гость]

– Объект снова проявляет активность. А где там эта фраза?

Нет там этой фразы. В оригинальной фразе использовано слово, котрого нет в словарях, так что опираюсь на события фильма. Там у них Тессеракт излучает и "шалит". Плюс, в русской речи не принято обращаться "доктора". У нас всё больше "товарищи", да "господа", пришлось этот вопрос вообще без внимания оставить.
Анончик, меня всё устраивает, зови как хочешь.
Сегодня больше не могу. Работы много накопилось. Может, конечно, ещё выскочу, когда возьму "брейк". Но не обещаю. Продолжим завтра, надеюсь быть посвободнее.

З.Ы. Мне правда нравится с этим возиться, жаль времени мало. Но у меня вопрос, не обижайся. Ты думаешь - оно народу надо?!
По-моему все уже в оригинале давно прочли.)

[Гость]

И, вообще, где ВСЕ? Анону одиноко.

[Гость]

Ты думаешь - оно народу надо?! По-моему все уже в оригинале давно прочли.)

кроме таких, как я .__.

[Гость]

В оригинальной фразе использовано слово, которого нет в словарях

Я просто в комиксе вообще подобной фразы про тессеракт не вижу.

Продолжим завтра, надеюсь быть посвободнее.

Хорошо, я пока сделаю, что есть)

Мне правда нравится с этим возиться, жаль времени мало.

Мне тоже это нравится, я навыки работы с фотошопом прокачиваю) Освоила штампы, восстанавливающую кисть и работу в режиме быстрой маски)

Ты думаешь - оно народу надо?! По-моему все уже в оригинале давно прочли.)

Ну я сама, например, не прочла.))) Так, пролистала, общий смысл уловила и все. И когда цитируют выдержки из разных интервью, регулярно просят перевод. Многие люди не очень хорошо знают английский, анон)
И вообще, у Тора большой фэндом) Кто-то тут точно этому комиксу обрадуется. Потом новые фанаты придут, им будет проще с комиксом на русском ознакомиться.

[Гость]

Я просто в комиксе вообще подобной фразы про тессеракт не вижу.

Её и нет. Есть: "Doctors ... It's spiking again." Дословно получилось бы примерно так: "Доктора ... Он [Тессеракт, или объект] *что-то делает* опять".

[Гость]

И, вообще, где ВСЕ? Анону одиноко.

анон, я тут, мне тоже одиноко, у меня завтра др, а сижу нажираюсь виски до Т_Т

[Гость]

И, вообще, где ВСЕ? Анону одиноко.

Анон только что пришел с работы *охренел от прочитанного* и разделяет твои страдания, анончик)

Ты думаешь - оно народу надо?! По-моему все уже в оригинале давно прочли.)

Лично я прочел только там где Локи, да и то там, где под страничками был перевод.
Я за то, чтобы ники указывались и честно хочу любить вас в ник и профиль)
Страна должна знать своих героев, аноны. Я так считаю)

[Гость]

Страна должна знать своих героев, аноны. Я так считаю)

Я тоже так считаю) Давайте уговаривать переводчика и обещать ему печеньки в профиль))
анон-оформитель

Есть: "Doctors ... It's spiking again."

А, все, нашла) Я ее искала на страничке с Селвигом и Фьюри, а она, оказывается была там, где Один и Фригг)

[Гость]

анон, я тут, мне тоже одиноко, у меня завтра др, а сижу нажираюсь виски до Т_Т

Анончик, дай я тебя обниму! С восемнадцатилетием , как говорят в моём окружении!) Всего тебе самого замурчательного!) А пока больше поздравлять не буду, говорят заранее нельзя!) З.Ы. У тебя хоть виски есть, а у меня только валерьянка с димедролом (нашел в маминых запасах).

Анон только что пришел с работы *охренел от прочитанного* и разделяет твои страдания, анончик)

Как хорошо, что ты зашел и разделил, анончик!)

Лично я прочел только там где Локи, да и то там, где под страничками был перевод.

Я тоже предпочитаю Локи), но, согласитесь, и остальные оказались небезинтересными. А какая Фригг! УВАЖАЮ!!! Видали, как сказала: "Он. Жив".

Я за то, чтобы ники указывались и честно хочу любить вас в ник и профиль)

Зовите меня анон - инженер.) Я, кстати, совсем новый анон, пришел после бэби-анона.)

Кстати, бэби-анон, ты тут?!

[Гость]

[Гость]

[Гость]

Анон в 22:04, ЭТО КРАСИВО!

[Гость]

Анон в 22:04, ЭТО КРАСИВО!

Если что, стащено отсюда www.deviantart.com/art/A-new-threat-388895882 )

[Гость]

21:35

спасибо, анончик, я тебя люблю
и тебе всего, котичек