Нарутоправда-14

[Дежурный Правдоруб]

А я хочу поговорить про Наруто...

А я хочу поговорить про Наруто. Это Блич тут сдыхает уже двадцать тредов подряд, а когда в последний раз была темка про Наруто, то три с половиной вялых анонимуса уверяли в каментах, что все хорошо и фандом живее всех живых. Внешне может быть. По Обзорам вот и не скажешь, что все плохо, но если начать переходить по ссылкам, то просто пиздец. Кинк-фест в глубокой коме, да и все последние исполнения – лютое УГ, так что вряд ли он проснется. Мини-фест, на котором было много качественных исполнений, сдох. То, что осталось, в основном площадки для школьников, которые друг дружку хвалят и облизывают. В тех же Обзорах 99% фиков это ваше сасунару, большую часть из которых невозможно читать. Все обсуждения манги сводятся к «еще одна скучная глава» или «ну вот в следующей главе точно будет интересно». А еще бесит отсутствие нормального общего соо, в котором была бы инфа про мангу, аниме, персонажей, арты, фики сразу про ВСЕ, блин. Короче, грустно. Несмотря на репутацию канона, хороший был фэндом. Он не сдох, конечно, но хорошего мало осталось.

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

Вопрос: Куда делись шаринганы Мадары?

1. Отдал Нагато		27	(22.13%)
2. Потратил на Изанаги-Изанами		29	(23.77%)
3. Отдал Изуне		7	(5.74%)
4. Он и есть Изуна		35	(28.69%)
5. Другое		24	(19.67%)
Всего:		122

@темы: нарутоправда

Comments

[Гость]

Анон, ну как бы жанры тоже надо различать, что в кино, что в аниме.

Плюсую... Странное замечание анон сделал Философская сцена с закатом и однообразное выбалтывание плана противнику на протяжении нескольких серий имеют мало общего кагбэ.

[Гость]

Аноны, я таки призываю вас как-то обратить внимание на однострочники. Мы ж хотели!

[Гость]

А у меня был интернет по карточкам, когда я качала свою первую мангу! Ну как качала... я знала только ванмангу А это онлайн-читалка. Я постранично(!) сохраняла Оранскую школу

У меня был дайл-ап, и я онлайн читал Сейлормун, а потом хеллсинг, дожидаясь, пока страница загрузится, минутами. Наруто сначала смотрел по джетиксу, потом полез искать продолжение в интернет, качал тоже с десноты. И деснот качал.
Потом в городе появились пиратские диски. Мангу я к тому времени, понятно, добил до онгоинга, аниме смотрел с удовольствием, но филлеры все равно убивали.

[Гость]

А мне нравятся филлеры, не все, конечно. Правда, некоторые портят картину мира и создают прецеденты для холиваров.

[Гость]

У меня был дайл-ап, и я онлайн читал Сейлормун, а потом хеллсинг, дожидаясь, пока страница загрузится, минутами.

Ну вот по карточкам дайл-ап как раз и был.

[Гость]

Аноны, я таки призываю вас как-то обратить внимание на однострочники. Мы ж хотели!

Но там же уже набралось 20 заявок, анон. Поздно пить боржоми. Я свои на вокаре уже понесу. Когда-нибудь.

[Гость]

Бля. Я поняла, как надо переводить ту фразу Обито.

[Гость]

Бля. Я поняла, как надо переводить ту фразу Обито.

Как?

[Гость]

Ну вот по карточкам дайл-ап как раз и был.

У меня просто не по карточкам, там плата входила в стоимость телефонных услуг.
О, этот благословенный скрежет подключающегося модема!!!
Одна глава качалась минут пятнадцать, ночью сидеть было дешевле, понятно, и я сидел, скачивая глав по пять-десять.

[Гость]

Но там же уже набралось 20 заявок, анон.

Но не возьмут же их все! Сечёшь?

[Гость]

Как?

"Вам подержать?"

[Гость]

Аноны, сразу всем отвечу без цитирования.

Конечно, жанры разные, но а) общая тенденция налицо, б) вот я вырос в другую эпоху (у меня в детстве не было компьютера, аноны их вообще в природе практически не было, когда у меня было детство), но даже я сейчас смотрю старые фильмы, и они кажутся мне затянутыми. Тогда все было хорошо, а сейчас я мысленно подгоняю действие: «Ну же, ну! Давай, сколько можно!» Привычка.

Насчет традиций манги со звуками я прекрасно понимаю. Как и то, что они там — часть визуала. Но в переводах никто не заморачивается настолько, чтоб стилизованный леттеринг вписывать на место снятых оригинальных иероглифов. Для меня "кап-кап" атмосферу природы не создают. Для меня картинка ее создает, а кривые "кап-кап" на белом фоне отвлекают. Не говоря уже о том, что я читаю и у меня по картинке в голове звук видится, как "плюх", а потом я вижу на картинке "плих". И все, пока-пока, динамика мизансцены.

[Гость]

тут недовольный бубнеж некоторыми анонам

Божи мой как меня раздражают упоминания о возрасте и изячное вворачивание любви к Бидструпу (на месте Бидструпа может быть кто угодно, хоть Кафка, угу, грефневая).
Иррационально хочется уебать за оффтопик. Анон ежеле асибе чего не расскажет, так видать плохо спать будет.

По теме. Странно возмущаться звуками. Это же встроенная часть картинки. Искусство каллиграфии, фактически.
Каждый звук "работает" на картинку, там все понятно даже без перевода.
И вообще, как ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ БОЛИ без звука?
Или раскат грома на полстраницы. Нельзя нарисовать раскат грома (Что вы рисуете? Я рисую множества. Множества чего?), зато можно нарисовать ЗВУК - и он будет раскатом грома.

[Гость]

"Вам подержать?"

[Гость]

в переводах никто не заморачивается настолько, чтоб стилизованный леттеринг вписывать на место снятых оригинальных иероглифов.

да не дай бог
а перевод нормально
сознание воспринимает смысл и все

[Гость]

но даже я сейчас смотрю старые фильмы, и они кажутся мне затянутыми. Тогда все было хорошо, а сейчас я мысленно подгоняю действие: «Ну же, ну! Давай, сколько можно!» Привычка.

Ну так это в тебе дело, анон. Я вот, например, когда экшн современный смотрю, он мне затянутым кажется, а кому-то нормуль.

[Гость]

Мадара, Обито, Итачи. Проблема ночного горшка.
КТО вынес горшок занёс междусобойную заявку на однострочники?

[Гость]

КТО вынес горшок занёс междусобойную заявку на однострочники?

надо будет исполнить если возьмут

[Гость]

"Вам подержать?"

а что, вполне

[Гость]

Аноны, попросите добавить в голосовалку вариант "другое". а то не за что голосовать

[Гость]

Блин, однострочники захватил какой-то генмафил О_О при всей моей доброжелательности к персонажу это перебор

[Гость]

надо будет исполнить если возьмут

Если не возьмут - исполняй здесь С:

[Гость]

Аноны, попросите добавить в голосовалку вариант "другое"

А что произойдёт с уж имеющимися результатами?

[Гость]

Вам подержать?"

[Гость]

Аноны, попросите добавить в голосовалку вариант "другое"

Я попросил

[Гость]

Ой, анон в в 22:52, какой ты нервный.

асибе, а то не усну

Ну ладно, ты считаешь, что я Бидструпа упомянул из желания образованность показать. Ты ошибаешься, но хорошо, не надо Бидструпа, возьмем Мурзилку. Советские комиксы для детей. Вот, смотрим: murzilka.blog.rs/gallery/16402/Murzilka8.jpg На разворот всего один звук, в самом динамичном месте. И все!
Никто не отрицает, что в оригинале звуки — часть картинки. Хотя на мой взгляд их там многовато, но это традиция и стиль. Беда в том, что при переводах звуки — ни разу не часть картинки. А раздражающие заплатки. На новом практически пальто. Они не настолько незаметны, чтоб не обращать на них внимания, но и не настолько вызывающе элегантны, чтобы считать их стилем.
И мне было интересно, как народ с этим сживается.

[Гость]

А анон, который бетил краткие описания тредов и прикручивал шапки, всё же куда-то пропал.
Анон, мы не подгоняем, наверное, тебе сейчас не до того, но если ты ещё с нами - подай знак, хорошо?

Анон-летописец, тоже отпишись здесь, пожалуйста

[Гость]

А что произойдёт с уж имеющимися результатами?

Ничего. Все останется как есть.

[Гость]

Меня звуковые кандзи не напрягают как часть визуального ряда, но и иногда они идут катаканой/хираганой и потому сразу прочитываются.

Я другой анон. Я вот начинал не с манги, а с аниме. Всякие СМ и предшественники, поэтому привык сначала находить аниме, а потом, если очень захочется продолжения, рыться на предмет манги. Правда, есть некоторые манги - исключения. Но они как раз философского толка или что-то наподобие японского Бидструпа.

[Гость]

Я попросил

Спасибо, няша