Магистра РПС по дораме, но без дорамы тред - 106

[Замдежурного]

MoDaoZuShi тред || Китайского шоубиза тред ||

Страницы дорамы

Страницы дорамы
байду baike.baidu.com/item/陈情令/2...
*каст внизу страницы (где 1-8), нажать на фио—>стр. с био и альбомом фото (нажать на любое фото)
рус. дорама+связанные произведения (спецвыпуски, фильмы и т.п.)
doramatv.live/list/like/the_untamed
вика: кит., англ.
оф. блог вейбо
оф. блоги спин-офф дорамы:
1. 陈情令之生魂/Живая душа/The Untamed: The Living Dead вейбо

музыкальный проект
少年听学中/The Untamed boys/TUBS/(Т. U. B. S.)
оф. вейбо
на ютуб-канале NewStyle Media 新湃传媒 (вейбо + др. соцсети, см "ссылки") ||

Актёрский состав

Персонаж, фио актёра, сокращение
Вэй Ин — Сяо Чжань (Xiao Zhan, 肖战 )
Лань Чжань — Ван Ибо (Wang Yibo, 王一博 )

Цзян Чэн — Ван Чжочэн (Wang Zhuocheng, 汪卓成 ) — ВЧЧ
Цзян Фэнмянь — Лу Цзяньминь (Lu Jianmin, 陆剑民 )
Юй Цзыюань — Чжан Цзинтун (Zhang Jingtong, 张净桐 )
Цзян Яньли — Сюань Лу (Xuan Lu, 宣璐 ) — СЛ

Лань Сичэнь — Лю Хайкуань (Liu Haikuan, 刘海宽 ) — ЛХК
Лань Цижэнь — Хуан Цзытэн (Huang Ziteng, 黃子騰 )
Лань Сычжуй — Чжэн Фаньсин (Zheng Fanxing, 郑繁星 )
в детстве Юань — Цзян Итин (Jiang Yiting 姜奕廷 )
Лань Цзинъи — Го Чэн (Guo Cheng, 郭丞 )
Лань И — Карман Ли (Carman Lee Yeuk-tung, 李若彤 )

Цзинь Гуанъяо — Чжу Цзаньцзинь (Zhu Zanjin, 朱赞锦 ) — ЧЦЦ
Цзинь Лин — Ци Пэйсинь (Qi Peixin, 漆培鑫 )
Цзинь Гуаншань — Шэнь Сяохай (Shen Xiaohai, 沈晓海 )
Госпожа Цзинь — Ху Сяотин (Hu Xiaoting, 胡小庭 )
Цзинь Цзысюань — Цао Юйчэнь (Cao Yuchen, 曹煜辰 )
Цзинь Цзысюнь — Яо Шухао (Yao Shuhao, 姚书豪 )
Цинь Су — Цзинь Луин (Jin Luying, 金璐莹 )
Ло Цинъян (Мянь-мянь) — Ван Ифэй (Wang Yife, 王艺霏 )

Не Минцзюэ — Ван Ичжоу (Wang Yizhou, 王翌舟 )
Не Хуайсан — Цзи Ли (Ji Li, 紀李 ) — ЦЛ

Вэнь Жохань — Сю Цин (Xiu Qing, 修慶 )
Вэнь Сюй — Ван Жун (Wang Rong, 汪融 )
Вэнь Чао — Хэ Пэн (He Peng, 賀鵬 )
Вэнь Цин — Мэн Цзыи (Meng Ziyi, 孟子義 )
Вэнь Нин — Юй Бинь (Yu Bin, 于斌 )
Вэнь Чжулю — Фэн Минцзин (Feng Mingjing, 冯茗惊 )
Ван Линцзяо — Лу Эньцзе (Lu Enjie, 卢蒽洁 )
Вэнь Мао — Чжан Бинь (Zhang Bin, 張彬 )

Сюэ Ян — Ван Хаосюань (Wang Haoxuan, 王皓軒 ) — ВХС
Сяо Синчэнь — Сун Цзиян (Song Jiyang, 宋继扬 ) — СЦЯ
Сун Лань — Ли Бовэнь (Li Bowen, 李泊文 ) — ЛБВ
А-Цин — Чэнь Чжосюань (Chen Zhuoxuan, 陈卓璇 )

Су Шэ — Фэн Цун (Feng Cong, 冯聪 )
Оуян Цзычжэнь — Цао Цзюньсян (Cao Junxiang, 曹峻祥 )
глава Яо — Ню Чжицян (Niú Zhìqiáng 牛志强 )
Баошань Санжэнь — Лю Тинъюй (Liu Tingyu, 刘庭羽 )
Сюэ Чунхай — Юй Цзыкуань (Yu Zikuan, 于子寬 )
Мо Цзыюань — Сунь Шэнсюань (Sun Shengxuan, 孙晟轩 )

Актеры фильма "The Living Dead"
Сяо Цин — Ван Ифэй (Wang Yifaye, 王一菲 )
Сяо И — Гао Хань (Gao Han, 高寒 )
Чжоу Цзышу — Хэ Лунлун (He Longlong, 何龙龙 )
||

Соцсети актёров + супертопики

Соцсети актёров + супертопики
Вэй Ин — Сяо Чжань (Xiao Zhan, 肖战 ) m.weibo.cn/u/1792951112, инста, вейбо студии, фан-паблик вк, супертопик в вейбо
Лань Чжань — Ван Ибо (Wang Yibo, 王一博 ) m.weibo.cn/u/5492443184, инста, оф. вейбо, фан-паблик вк, супертопик в вейбо

Цзян Чэн — Ван Чжочэн (Wang Zhuocheng, 汪卓成 ) m.weibo.cn/u/1941025111, инста, вейбо студии, фан-паблик вк, супертопик в вейбо
Юй Цзыюань — Чжан Цзинтун (Zhang Jingtong, 张净桐 ) m.weibo.cn/u/2597748803
Цзян Яньли — Сюань Лу (Xuan Lu, 宣璐 ) m.weibo.cn/u/2090615793, инста, вейбо студии, супертопик в вейбо

Лань Сичэнь — Лю Хайкуань (Liu Haikuan, 刘海宽 ) m.weibo.cn/u/1982429493, вейбо студии, фан-паблик вк, супертопик в вейбо
Лань Цижэнь — Хуан Цзытэн (Huang Ziteng, 黃子騰 ) m.weibo.cn/u/1698586340
Лань Сычжуй — Чжэн Фаньсин (Zheng Fanxing, 郑繁星 ) m.weibo.cn/u/5143945136, вейбо студии, фан-инста, супертопик в вейбо
Лань Цзинъи — Го Чэн (Guo Cheng, 郭丞 ) m.weibo.cn/u/2102635097, фан-иста, супертопик в вейбо
Лань И — Карман Ли (Carman Lee Yeuk-tung, 李若彤 ) m.weibo.cn/u/6386087847

Цзинь Гуанъяо — Чжу Цзаньцзинь (Zhu Zanjin, 朱赞锦 ) m.weibo.cn/u/2016826997, твиттер, вейбо студии, фан-паблик вк, супертопик в вейбо
Цзинь Лин — Ци Пэйсинь (Qi Peixin, 漆培鑫 ) m.weibo.cn/u/2282421827, инста, супертопик в вейбо
Цзинь Гуаншань — Шэнь Сяохай (Shen Xiaohai, 沈晓海 ) m.weibo.cn/u/1220746691, блог-2
Госпожа Цзинь — Ху Сяотин (Hu Xiaoting, 胡小庭 ) m.weibo.cn/u/1191032907
Цзинь Цзысюань — Цао Юйчэнь (Cao Yuchen, 曹煜辰 ) m.weibo.cn/u/6014080557, вейбо студии, фан-паблик вк, супертопик в вейбо
Цзинь Цзысюнь — Яо Шухао (Yao Shuhao, 姚书豪 ) m.weibo.cn/u/2287172421
Цинь Су — Цзинь Луин (Jin Luying, 金璐莹 ) m.weibo.cn/u/6906266714
Ло Цинъян (Мянь-мянь) — Ван Ифэй (Wang Yife, 王艺霏 ) m.weibo.cn/u/1909226485

Не Минцзюэ — Ван Ичжоу (Wang Yizhou, 王翌舟 ) m.weibo.cn/u/1958855982, супертопик в вейбо
Не Хуайсан — Цзи Ли (Ji Li, 紀李 ) m.weibo.cn/u/1941288423, супертопик в вейбо, фан-паблик вк

Вэнь Жохань — Сю Цин (Xiu Qing, 修慶 ) m.weibo.cn/u/2120033303
Вэнь Сюй — Ван Жун (Wang Rong, 汪融 ) m.weibo.cn/u/2868858610
Вэнь Чао — Хэ Пэн (He Peng, 賀鵬 ) m.weibo.cn/u/3217803302
Вэнь Цин — Мэн Цзыи (Meng Ziyi, 孟子義 ) m.weibo.cn/u/2569522534, супертопик в вейбо
Вэнь Нин — Юй Бинь (Yu Bin, 于斌 ) m.weibo.cn/u/3616573893, инста, вейбо студии, супертопик в вейбо
Вэнь Чжулю — Фэн Минцзин (Feng Mingjing, 冯茗惊 ) m.weibo.cn/u/1291877480, стар. блог
Ван Линцзяо — Лу Эньцзе (Lu Enjie, 卢蒽洁 ) m.weibo.cn/u/1349724423

Сюэ Ян — Ван Хаосюань (Wang Haoxuan, 王皓軒 ) m.weibo.cn/u/2915600945, вейбо студии, инста, фан-инста, fanclub weibo, супертопик в вейбо, фан-паблик вк
Сяо Синчэнь — Сун Цзиян (Song Jiyang, 宋继扬 ) m.weibo.cn/u/2941253450, инста, супертопик в вейбо, фан-паблик вк
Сун Лань — Ли Бовэнь (Li Bowen, 李泊文 ) m.weibo.cn/u/2328733512, инста, вейбо студии, супертопик в вейбо, фан-паблик вк
А-Цин — Чэнь Чжосюань (Chen Zhuoxuan, 陈卓璇 ) m.weibo.cn/u/2577495072, супертопик в вейбо

Су Шэ — Фэн Цун (Feng Cong, 冯聪 ) m.weibo.cn/u/1688683543
Оуян Цзычжэнь — Цао Цзюньсян (Cao Junxiang, 曹峻祥 ) m.weibo.cn/u/5594654347
глава Яо — Ню Чжицян (Niú Zhìqiáng 牛志强 ) m.weibo.cn/u/2565685537
Баошань Санжэнь — Лю Тинъюй (Liu Tingyu, 刘庭羽 ) m.weibo.cn/u/1217577193

Сяо Цин — Ван Ифэй (Wang Yifaye, 王一菲 ) www.weibo.com/u/2732754935 , супертопик в вейбо
Сяо И — Гао Хань (Gao Han, 高寒 ) www.weibo.com/hampdengoo , супертопик в вейбо
Чжоу Цзышу — Хэ Лунлун (He Longlong, 何龙龙 ) www.weibo.com/u/5290195793 , супертопик в вейбо

фоточки Цзян Фэнмянь — Лу Цзяньминь (Lu Jianmin, 陆剑民 )
и немного Вжуха и ко 1, Вжух в другом фильме
Архив дежуркотворчества-рпс || Склад (ссылки на фотосессии, интервью и пр.)

Сокращения пейрингов

Сокращения пейрингов
Бочжань (-и) — Сяо Чжань/Ван Ибо, СЧ/ВИ
Лючэн (-ы) — Лю Хайкуань/Ван Чжочэн, ЛХК/ВЧЧ
Сюаньян (-ы) — Сун Цзиян/Ван Хаосюань, СЦЯ/ВХС
Чжаньчэн (-ы) — Ван Чжочэн/Сяо Чжань, ВЧЧ/СЧ
Чжулюхай (-и) — Лю Хайкуань/Чжу Цзаньцзинь, ЛХК/ЧЦЦ
Чжучэн (-ы) — Чжу Цзаньцзинь/Ван Чжочэн, ЧЦЦ/ВЧЧ ||

Пейринговые супертопики

Пейринговые супертопики:
Бочжани (ВИ и СЧ)
Сюаньяны (ВХС и СЦЯ)
Чжаньчэн (СЧ и ВЧЧ)
Чжучэн (ЧЦЦ и ВЧЧ)
Чжулюхай (ЧЦЦ и ЛХК)
Лючэн (ЛХК и ВЧЧ)
Лили (ЛБВ и ЦЛ)
ВэньСюани (ЛБВ и ВХС) ||

Пейринговые сообщества на дайри

Пейринговые сообщества на дайри:
Бочжани (ВИ и СЧ)
Чжулюхай (ЧЦЦ и ЛХК)
Сюаньяны (ВХС и СЦЯ)
Чжаньчэн (СЧ и ВЧЧ) || Чат в дискорде

Фесты: ЗФБ-2020 WTF RPS The Untamed Cast 2020 || соо фестов РПС дежурки

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105.

Вопрос: Я б купил такую книгу

1. Чжу Цзаньцзинь и Исчезающие Шорты		20	(12.5%)
2. Лю Хайкуань и Глубокое Декольте		18	(11.25%)
3. Ван Чжочэн и Волнующие Изгибы		18	(11.25%)
4. Ван Хаосюань и Публичная Эрекция		14	(8.75%)
5. Сун Цзиян и Дерзкие Стринги		13	(8.13%)
6. Ван Ибо и Интригующие Штаны		30	(18.75%)
7. Сяо Чжань и Сочный Персик		31	(19.38%)
8. Ли Бовэнь и Ноги Бесконечности		11	(6.88%)
9. Не читаю		5	(3.13%)
Всего:		160 Всего проголосовало: 64

@темы: магистра РПС по дораме, но без дорамы тред

Comments

[Гость]

Есть предложения, где у нас ВЧЧ шляется?
Съездил домой, потом в Чунцин, а раз щас в Иу, то Иу ведь город недалеко от Хэндяня? Опять полез в карантин небось, к старту съёмок вылезет

[Гость]

Если он в Пекине не был, то зачем ему в карантин?

[Гость]

Если он в Пекине не был, то зачем ему в карантин?
Не знаю, может карантин для всех приезжающих, просто как раз десять дней до съёмок

[Гость]

Опять полез в карантин небось, к старту съёмок вылезет
У них карантин уже не только для пекинских?

[Гость]

Фотки страниц журнала ВХС
https://m.weibo.cn/1770698183/4525976584879592

[Гость]

Не думал, что фанаты ЧЦЦ могли опуститься ниже, но ты ж посмотри. Теперь уже и в интервью от себя добавляют
В смысле? В новых кусках был вопрос про бить, без контекста было непонятно, кто кого, но если поставить на место кусок с рассказом про курицу, то понятно, что ЛХК спрашивали, не поколотил ли он ЧЦЦ за то, что тот высылал ему фотки еды. Вопрос вызвал у ЧЦЦ странный взгляд в сторону ЛХК, а ЛХК даже не сразу, по-моему, его осмыслил, с задержкой ответив no way.

[Гость]

Про это писали в топике чжулюхайном, что вопрос "он ударил тебя?" был к тому, ударил ты ЛХК ЧЦЦ за то, что тот ему фотки шлёт.

[Гость]

Фотки страниц журнала ВХС

[Гость]

Боже, ВХС такой суровый и крутой альфач!

[Гость]

В новых кусках был вопрос про бить, без контекста было непонятно, кто кого, но если поставить на место кусок с рассказом про курицу, то понятно, что ЛХК спрашивали, не поколотил ли он ЧЦЦ за то, что тот высылал ему фотки еды.

Эээ, нет. В переводах спрашивали, бьет ли ЧЦЦ ЛХК, а тут внезапно наоборот? Откуда? Почему вопрос вообще звучит иначе?

[Гость]

Вот тут кидают фотку ВХС с белыми волосами и пишут что-то про нанлин и Су Ваня
https://m.weibo.cn/detail/4525453001665312


Жирный порошок

Nanlin , то есть так называемый старый порошок, знает это: Shahai Suwan в то время был не для меня.

Так что поклонники Nanlin ничего не говорят, может ли компания дать ему такой хороший ресурс? !

Потому что актер Су Ваня прекратил участвовать, и у него не было времени для повторного отбора. Лишь за неделю до начала съемок я решил заменить своего гуся. (Просто потому, что мой гусь больше похож на второе поколение богатых)

Мой гусь никогда не хвалили в компании Nanlin. Его оригинальная роль, как жилет, редко играла маленького последователя.
Эта новость правдива. Твоя сестра Нань Лин сказала это в группе.

Боюсь, вы мне не верите. Я выложу изображение моего персонажа в Шахай. Это фото предоставлено Нань Линь и может быть собрано, но не обнародовано. Теперь поклонники Нэн Лин промывают мозги нецензурными словами, и у меня нет выбора.

[Гость]

Эээ, нет. В переводах спрашивали, бьет ли ЧЦЦ ЛХК, а тут внезапно наоборот? Откуда? Почему вопрос вообще звучит иначе?
Потому что без контекста переводчики не поняли, кто кого куда? Я не разбираюсь в тонкостях китайского. В любом случае, похоже спрашивали ЛХК и ждали его ответа, потому что ЧЦЦ даже не думал отвечать, а только на него зыркнул.

[Гость]

про перевод чжулюхайного интервью

Про это писали в топике чжулюхайном, что вопрос "он ударил тебя?" был к тому, ударил ты ЛХК ЧЦЦ за то, что тот ему фотки шлёт.

Ага, я тоже пошла перечитала комментарии и пересмотрела оба перевода на английский.
ИМХО, что тут дело в том, что вопрос задавался просто как "Он тебя ударил?", но без уточнения, к кому именно (хотя подразумевалось, что вопрос к ЧЦЦ). В интервью просто неудачно перефразировали, сделав явным вопросом к ЛХК и соответственно поменяв текст.
В полной версии на гугльдоке этот же автор, кстати, вернулся к той формулировке, которую использовали переводчики и без уточнения адресата. Странно получилось
Если что, это не я тут возмущалась, большого криминала в этом не вижу, просто странно.

[Гость]

Потому что без контекста переводчики не поняли, кто кого куда?
Так оно и с контестом не может измениться. Контест не меняет порядок слов. Как набор слов может измениться в записанном интервью? Юзер несет отсебятину.

[Гость]

Я не понял, это у ВХС парик или фотошоп?

[Гость]

Так оно и с контестом не может измениться. Контест не меняет порядок слов. Как набор слов может измениться в записанном интервью? Юзер несет отсебятину.
Покажи свой сертификат китайского, чтобы это утверждать с уверенностью

[Гость]

Покажи свой сертификат китайского, чтобы это утверждать с уверенностью

Я сужу по двум переводам переводчиков с китайского. Этот юзер несет отсебятину.

[Гость]

Перевод интервью ЛХК
"Меня часто называют Хайкуань-гэ даже те люди, которые меня старше. Не знаю, почему, может я выгляжу старым".
Да ты ж мой старичок

[Гость]

перевод

ИМХО, что тут дело в том, что вопрос задавался просто как "Он тебя ударил?"

Да где вы берете это прошлое время? Бьет. Нет там в английском прошлого времени. Нет.

[Гость]

Фотки страниц журнала ВХС

Омг, какой красивый
Хочу этот журнал

[Гость]

Потому что без контекста переводчики не поняли, кто кого куда?

Учитывая то, что кусок про курицу там как раз вырезан, потому что его показывали в другом интервью, это вполне возможно. Ну вспомните, сколько мы сами тут ржали над тем, что же такое чжулюзаи ответили на вопрос про занятия, что это даже из расширенной версии вырезали. А ничего не вырезали, его показали ещё в прошлом году.
Вопрос вполне мог быть к ЧЦЦ, потому что перед ним говорил как раз он.

[Гость]

Хочу этот журнал
На Таобао журналы есть но хз как там что((((

[Гость]

Вопрос вполне мог быть к ЧЦЦ, потому что перед ним говорил как раз он.
Ага. Отсебятина. Этому не место в переводах интервью.

[Гость]

Ага. Отсебятина. Этому не место в переводах интервью.
Поскольку юзер сам не знает китайского, он точно также интерпретировал чужие переводы, как это делают почти все вк-шные группы, переводя английские переводы. А возможно, что и проконсультировался с подружками, о чем ты можешь его спросить, если для тебя это принципиальный вопрос.

[Гость]

перевод

Да где вы берете это прошлое время? Бьет. Нет там в английском прошлого времени. Нет.

Окей, неправа. Нет.
Единственный раз прошедшее время в этом неудачном перессказе.

[Гость]

Вот тут кидают фотку ВХС с белыми волосами и пишут что-то про нанлин и Су Ваня
Юзер хуесосит Нанлин и между делом сообщает, что изначально Су Ваня должен был играть другой актер, но что-то там сорвалось и за неделю до сьемок утвердили ВХС. Который должен был играть там крошечную роль, и фотка как раз с этой роли.

[Гость]

Псст, чжулюхайный скетчик по мотивам сегодняшнего фото и напоашивающегося рейтингового контекста
twitter.com/yuesama_/status/1282347290858930176

[Гость]

Поскольку юзер сам не знает китайского, он точно также интерпретировал чужие переводы, как это делают почти все вк-шные группы, переводя английские переводы.

А я согласна, что получилось немного слишком авторская интерпретация, которая расставила ненужные акценты. Тем более, что как раз в этот эдит вставили кусок про курицу, там и с прямым переводом прекрасно можно было сделать все выводы, так даже удобнее получилось бы.
Но не думаю, что это специально, тем более что на гугло-версии лежит перевод без пересказа.

[Гость]

Поскольку юзер сам не знает китайского, он точно также интерпретировал чужие переводы, как это делают почти все вк-шные группы, переводя английские переводы
Зачем их интерпретировать? Если взялся переводить, то переводи, а не неси отсебятину. Это не сочинение на тему, а перевод.

[Гость]

Зачем их интерпретировать? Если взялся переводить, то переводи, а не неси отсебятину
Ээ, она не переводчик, а сделала клип по интервью с кучей отсебятины в виде дополнительных комментариев.
А ссылки на переводы - под клипом.