Магистра дьявольского культа тред - 180

[Замдежурного]

Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон:

новелла (рус.)

новелла (рус.): YNT 1, 2, с изобр.; альтерн. перевод вк, гуглдок |

новелла (англ.)

новелла (англ.), первая ред. (англ.) |

новелла (кит.)

новелла (кит.) (.txt), первая ред. (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) |

оф. блог дунхуа

оф. блог дунхуа: профиль, лента |

аудиодрама

аудиодрама: Shanina&Origa: ВК,

яндекс.диск

яндекс.диск: 1 сезон, 2 сезон, экстры; YNT: ВК, рутьюб |

маньхуа

маньхуа, сингл (54-я гл.), сингл (117-я гл.) |

дорама

дорама, яндекс.диск (рус. саб): YNT , Libertas; здесь можно скачать равку дорамы в качестве до 720-1080 + софт ансаб, здесь — с англо хардсабом | оф. блог дорамы
Cпойлеры: главсоо, YNT, 95-я гл. (рус.) | сборный пост всего на англофоруме: 1, 2 | некоторые более поздние главы + допы (англ.): 1, 2, 3, 95-я гл., 100-я гл., 111-я гл., 112-я гл. | cпойлеры + допы (индонез.)

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК YouNet Translate | ВК FSG Libertas | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | cловарь терминов | описание персонажей + схема | оф. карточки персонажей | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам |

ЗФБ-2019

ЗФБ-2019: WTF NieLan MDZS 2019, WTF MoDaoZuShi 2019 (Комбат), WTF Mo Dao Zu Shi 2019 (Баттл), WTF SongXiao MDZS 2019 (внеконкурс) | Mo Dao Zu Shi Fest (ежемесячный фест) | MDZS-kink (кинк-фест) | Небесные покровители (персонажный фест) |

ФБ-2019

ФБ-2019: fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019, fandom MDZS villains 2019, fandom MXTX Longhaired & Co 2019 | Совет кланов (клановый фест) | MXTX Secret Santa 2020 |

ЗФБ-2020

ЗФБ-2020: WTF Danmei Novels 2020 (внеконкурс), WTF RPS The Untamed Cast 2020, WTF Jin Guangyao 2020, WTF Jiang Cheng & Jin Ling 2020, WTF MXTX Whatever 2020, WTF MXTX and Triple Cultivation 2020, WTF MXTXvillainsAndCo 2020, WTF Wangxian 2020 (внеконкурс)

Прочее: тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей» | тред РПС по дораме
словарь терминов сянься
на период реорганизации шапки треда , разделы: F.A.Q. треда магистра, Разные подробности в дунхуа, Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа (с допол. про флейту ЛХ), доступны в треде-65 pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179.

Вопрос: что еще было в выкладке?

1. чэнсяни - всякие и разные		10	(8%)
2. мудак и неудачник СЛ		6	(4.8%)
3. абьюзер-гомофоб НМЦ		7	(5.6%)
4. ЦЧ - хам Шредингера и ВИ в сияющем белом плаще		7	(5.6%)
5. деревенский говорок братьев Не		4	(3.2%)
6. привет из нулевых от команды даньмэй: токсичное бдсм-сияо, ЦЧ - гопник с тонкой душевной организацией, моар абьюзера и гомофоба НМЦ		10	(8%)
7. славные переводы сияо		21	(16.8%)
8. нумбер три - боженька!		12	(9.6%)
9. остальные обзорщики тоже молодцы		13	(10.4%)
10. ОБЗОРЩИКИ ДОБЕРИТЕСЬ ДО ДРУГИХ КОМАНД СКОРО РЕЙТИНГ		35	(28%)
Всего:		125 Всего проголосовало: 66

@темы: магистра дьявольского культа тред

Comments

[Гость]

[Гость]

СИЯО И ИХ ЭВРИНАЙТЫ

[Гость]

ЯНСИН

[Гость]

ФЭНСЯНЬ

[Гость]

ЧЖУЙЛИН

[Гость]

некрохуй где-то здесь

[Гость]

ЧЭНСЯНИ

[Гость]

НЕЯО

[Гость]

СИЯО

[Гость]

НМЦ/ЦЧ БЕЗ СМАЗКИ И ПОДГОТОВКИ

[Гость]

НЕСИЯО

[Гость]

ТОКСИЧНОЕ БДСМ-СИЯО

[Гость]

ЯОСИ

[Гость]

ТОКСИЧНОЕ БДСМ-СИЯО

[Гость]

ЯНСИН

[Гость]

фем!ВиЯо

[Гость]

НМЦ/ЦЧ

[Гость]

СЮЭСУНСЯО

[Гость]

ЧЭНЪЯО

[Гость]

ЛЕСТНИЦЫ/ЯО

[Гость]

НИНСЯНЬ

Даёшь горячую некрофилию!

[Гость]

💘ЛЧ/НМЦ\ЛХ💘

[Гость]

ВУПСЕНЬ / ПУПСЕНЬ

[Гость]

Яо/ЛХ\СЯ

[Гость]

мама нефритов/мама Яо

[Гость]

мама нефритов/мама Яо

[Гость]

2. мудак и неудачник СЛ
Мудак, потому что не сияет аки мэрисью, а неудачник, потому что в фике по другому пейрингу ему не досталось любви участника этого пейринга? Это что, пункт переписи жопобольных сунсяошников?

[Гость]

пост 28

Название: Теряя рассудок
Пейринг/Персонажи: Лань Чжань (Лань Ванцзи)/Вэй Ин (Вэй Усянь), Цзян Чэн (Цзян Ваньинь)

фик не представляет из себя ничего сверх того, что написано в кратком содержании. ЦЧ выпивает зелье, слышит мысли ЛЧ о ВИ, предупреждает ВИ, ВИ понимает, что совсем не против, вансяни завансяниваются. подсюжетов и дополнительных конфликтов нет, поменяй имена и локации, и этот же фик может быть написан по ГП или любой другой магической Вселенной.
перевод аккуратный. но я, признаться, раньше не думал о переводных текстах как о переводах, не сравнивал с оригиналами, и мало знаком со внутренней кухней этого всего. например здесь:
«Как оказалось, никто, кроме него, больше не говорил. »
«... о которых Цзян Чэн никогда знать не хотел.»
я понимаю, зачем в английском этот курсив, у них нет возможности сделать акцент на слове просто переставив его. но у нас же можно написать:
«Как оказалось, кроме него, больше не говорил никто. »
«... о которых Цзян Чэн не хотел знать никогда.»
это допустимо при переводе? и нужно ли оставлять курсив?
или тут:
«Он вернулся в Облачные Глубины, как-то ухитрившись не попасться ученикам из Лань и учителям, и принялся игнорировать чужие мысли, прыгающие вокруг его головы, так, как мог.»
тут допустимо было написать "насколько это было возможно"?
или вот тут:
«А потом ресницы Вэй Усяня дразняще затрепетали, и Лань Ванцзи…
О боги.
Цзян Чэна тут же захлестнуло волной эмоций, которые он даже не мог распознать. Сознание Лань Ванцзи напоминало спутанный клубок; он сумел различить восхищение и замешательство, пока Лань Ванцзи пытался разобраться, почему эти действия вызывают у него подобные чувства.»
можно было вместо "эти действия" написать "ресницы Вэй Усяня" или что-нибудь подобное. короче, мой вопрос в том, насколько переводчики себе позволяют изменять оригинальный текст, чтобы он в переводе лучше звучал?

[Гость]

насколько переводчики себе позволяют изменять оригинальный текст, чтобы он в переводе лучше звучал?

В идеале, должно звучать как полностью русский текст.

[Гость]

пост 30

Название: Не тот, кем кажется
Пейринг/Персонажи: Фея, Яблочко, Цзинь Лин (Цзинь Жулань), Лань Юань (Лань Сычжуй), Лань Цзинъи, Оуян Цзычжэнь, спойлер!

фарс и буфонада от лица Яблочка, Феи, заклинательской мелочи и прочих приглашенных гостей с вотэтоповоротом в конце.
образец юмора:
«Но, как я уже говорил, мое счастье никогда не длится долго, и в одно злосчастное утро я узнал, что ланьские старейшины вознамерились меня убить. А я-то еще считал их добродетельными мудрецами!

Я им, видите ли, по утрам мешал медитировать своими криками. Чего они, интересно, хотели от осла! Все ослы от природы одарены звучным голосом. Между прочим, я вовсе даже не орал, а признавался мирозданию в любви.»
могу рекомендовать тем, кому зашел миник про ЛЦЖ и лисицу, остальные рискуют отбить фейспалмами лицо.