Хочу Shingeki no Kyojin тред.
Предыдущие треды: 1 - 100 , ... , 218, 219, 220.
Главсоо | Обзоры фандома | Рисовалка | Матчасть | Wiki
Мероприятия
Фандомные битвы
Сообщества на дайри
Прочее
Я хочу быть в курсе
Мероприятия
Фандомные битвы
Сообщества на дайри
Прочее
Я хочу быть в курсе
Предыдущие треды: 1 - 100 , ... , 218, 219, 220.
Вопрос: Эрен мудак, потому что (ver. 2.0):
1. выслеживал и убивал детей | 13 | (8.23%) | |
2. абьюзил отца и заставлял его выслеживать и убивать детей | 18 | (11.39%) | |
3. абьюзит брата | 10 | (6.33%) | |
4. абьюзил приемную сестру и лучшего друга | 14 | (8.86%) | |
5. изнасиловал, обрюхатил Хисторию, после чего положил ее под фермера | 13 | (8.23%) | |
6. (не) довёл Райнера до суицида | 13 | (8.23%) | |
7. лапает маленьких девочек | 7 | (4.43%) | |
8. заманивал маленьких мальчиков в свой подвал | 13 | (8.23%) | |
9. отправил Леви4ку на смерть | 14 | (8.86%) | |
10. EREN DID NOTHING WRONG!!!1 | 43 | (27.22%) | |
Всего: | 158 Всего проголосовало: 68 |
И кто в итоге оказался прав?
Война это мир! Свобода это рабствоЗа какой в пизду мир, если он прямым текстом объявил войну Парадизу о_О_о
Там а) множественное число стоит, имелся в виду весь остров, б) много чести Эрену, чтоб против него одного весь мир объединялся.
Тебя так пугает Эрен, что ты считаешь, что коалицию собирают ради него одного? Камон, анон, ты слишком много ему навешиваешь.
Вот в переводе, который читаю я (и русском, и английском), элдийцы с континента всю дорогу противопоставляют себя островитянам, и Вилли в своей речи продолжает эту традицию - "я хочу сражаться вместе с вами против демонов острова Парадиз". И последние его слова были об объявлении войны именно вражеским силам острова, а не конкретному "демону". А то как-то странно у нас получается. Воевать собирались с одним Эреном, злом считают только его, но даже этот смешной форум по защите элдийцев жаждет уничтожения вообще всех на Парадизе.
В японском языке нет множественного числа, умник (в том смысле, в котором оно есть в европейских языках). И в речи Вили, и в названии главы 悪魔 (дьявол). А не какое-нибудь акума-тачи. Да, по контексту можно перевести и множественном числом, но по смыслу ни там, ни там оно не лезет, если задуматься о том, что вы читаете. Главу новую тоже в некоторых переводах видела как "дьяволы с острова", но какой смысл ей так называться, если вся глава про Эрена и про то, как он решил этим дьяволом стать?
Ощущение, что аноны издеваются. Не знаю уже, надо мной или сами над собой.
Вили: Карл Фриц был человеком, который стремился к миру, бла-бла, это он остановил кровопролитие, бла-бла, семья Тайберов подсадная, бла-бла, мы пользовались благами за чужой счёт, бла-бла, на самом деле королевские правители острова скованы волей о мире, бла-бла, никакой опасности нет, бла-бла, мирные люди бла-бла. Но по докладу Брауна появился человек, Эрен Йегер, который устроил переворот и забрал силу основателя, и он может воспользоваться дрожью земли, бла-бла. Это не только защитное оружие, но и оружие нападения, бла-бла. Он может стереть с лица земли не только Марли, но и все другие государства, вообще всё живое, бла-бла. Он наша общая угроза.
Сцена: (демонстрация одной зловещей фигуры титана Эрена)
Эрен: Да, Вили абсолютно прав, я злодей и я могу уничтожить весь мир.
Вили: Мы должны объединиться против него! Выступим вместе Дьявола острова Парадиз! Я объявляю вражеским силам Парадиза войну!
Обращаем внимание на: "дьявол" в единственном числе, единоличную зловещую тень от Эрена, объявление войны не "острову Парадиз", а "вражеским силам на острове", и всё прочее, что как бы говорит о том, что речь идёт про Эрена и его последователей, а не про весь остров.
Это ты издеваешься, анонче, пытаясь доказать, что Вилле собирался воевать только с Йегером. Или ты правда веришь, что а) мир, который и до этого выступал против Парадиза, будет делать различие между Эреном и остальными б) Марли больше не нужны ресурсы Парадиза, и вообще они не хитрожопые уроды, которые решили перевести стрелки, а котики, просто хотят устранить угрозу?
Анон, так бояться нарисованного мальчика – тревожный симптом. Ну или ты живешь в манямире, где элдийцев ненавидят из-за Эрена, это он во всем виноват, его все боятся и если его забороть (на него одного, устрашающего, мировую армию собирают, лол), то у элдийцев (особенно у островных), все будет в шоколаде.
И ресурсы, из-за которых Марли и полезли на остров в первый раз, совершенно ни при чем, конечно. Они Эрена Кровожадного пытались пабидить.
и ведь так и будет, сила дружбы, встаньте в круг
Единственный тут не жопочтец. Так где же эти главы на русском и английском, в которых твои единомышленники переводчики употребляют это "悪魔" в единственном числе? А то куда ни ткнусь - везде "дьяволы" да "демоны". Габи ненавидит "дьяволов с острова", Вилли хочет сообща побороть "дьяволов с острова", толпа в Маре подозревает в арабском пацане "кровь дьяволов", на конференции все дружно желают уничтожения "этих дьяволов, что укрылись на острове 100 лет назад" (а неплохо Эрен сохранился, кстати)...
Я вот вообще раньше считал это их "дьяволы с острова" катим-то устойчивым выражением в том мире, потому что в арке марейцев у жителей резервации четко прослеживается противопоставление "мы - они". У меня и в мыслях не возникло, что Вилли подбивал
пролетариев всех странвсе страны объединяться в войне (!) с единственным пацаном. У меня логическая цепочка выстроилась как "Мудак Э.Йегер спер основателя и теперь могет. Ах, какой подходящий момент - давайте объединимся и жахнем всех на острове во имя луны, а то как бы чего не вышло".Так а зачем война-то объявляется одному пацану в вундервафлей? Призывы к всемирной мобилизации, все дела... Почему не диверсия? Как-то логичнее устранять одного человека тихо, действовать точечно. Как показала практика, смешаться с толпой и добраться до Эрена группе опытных диверсантов раз плюнуть. Его даже не охраняют толком всю мангу.
А, и ткни меня, пожалуйста, в то место, где Вилли назвал островитян "мирными людьми" и что "никакой опасности нет" заодно, а то я только про "кризис, в котором оказался весь мир, этот переломный момент возник из самого факта существования элдийцев" нашел. И что он мечтает об искоренении элдийцев... Но я очень невнимательный, наверное.
технически так-то, конечно, можно интерпретировать. но на деле разве кто-то будет разбираться, где там последователи Эрена, а где нет? для них все вооруженные силы на острове - враги. да половина островитян и сами не знают, на стороне Эрена они или нет (ну или на их ли стороне Эрен), но при этом они его друзья. никто в таких тонкостях разбираться не будет. а даже если отделят последователей от обычных элдийцев, то что-то не верится, что им позволят так просто жить. возьмут в плен, будут угрожать превратить в безмозглых титанов, а то и вообще без предупреждения так и сделают - и на передовую против других стран. ну или вообще всех перебьют от греха подальше, чтобы силы титанов уже не было. так что идти против одного Эрена и кучки его сообщников по-любому не вариант.
Это с самого начала было видно
Анону в 00:36 +++
ну вы конченные долбоебы, добавить нечего просто вот ни прибавить, ни убавить. Воистину, ереноебы безнадежны
Фильм называется "Валериан и город тысячи планет", не рекомендую, дурацкий