Магистра дьявольского культа тред - 144

[Замдежурного]

Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон:

новелла (рус.)

новелла (рус.): YNT 1, 2, YNT (с изобр.), Dezayer (с 82-й гл.) |

новелла (англ.)

новелла (англ.), первая ред. (англ.) |

новелла (кит.)

новелла (кит.) (.txt), первая ред. (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) |

оф. блог дунхуа

оф. блог дунхуа: профиль, лента |

аудиодрама

аудиодрама: Shanina&Origa: ВК,

яндекс.диск

яндекс.диск: 1 сезон, 2 сезон, экстры; YNT: ВК, рутьюб |

маньхуа

маньхуа, сингл (54-я гл.), сингл (117-я гл.) |

дорама

дорама: все ресурсы рус. сабы, озвучка, яндекс.диск (рус. саб): YNT , Libertas; здесь можно скачать равку дорамы в качестве до 720-1080 + софт ансаб, здесь — с англо хардсабом | оф. блог дорамы
Cпойлеры: главсоо, YNT, 95-я гл. (рус.) | сборный пост всего на англофоруме: 1, 2 | некоторые более поздние главы + допы (англ.): 1, 2, 3, 95-я гл., 100-я гл., 111-я гл., 112-я гл. | cпойлеры + допы (индонез.)

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК YouNet Translate | ВК FSG Libertas | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | cловарь терминов | описание персонажей | карта персонажей,

схема

схема от WTF MoDaoZuShi 2019 | оф. карточки персонажей | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | ежемесячный фест | фест по персонажам
кинк-фест |

ЗФБ-2019

MDZS на ЗФБ-2019: WTF NieLan MDZS 2019 | WTF MoDaoZuShi 2019 (комбат) | WTF Mo Dao Zu Shi 2019 (баттл) | WTF SongXiao MDZS 2019 (внеконкурс) |

ФБ-2019:

ФБ-2019: fandom Mo Xiang Tong Xiu novels 2019, fandom MDZS villains 2019, fandom MXTX Longhaired & Co 2019

Прочее: тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»
словарь терминов сянься
на период реорганизации шапки треда,

разделы

разделы: F.A.Q. треда магистра, Разные подробности в дунхуа, Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа (с допол. про флейту ЛХ), доступны в треде-65 pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143.

Вопрос: В сорок первой серии запомнилось:

1. Яо печально ест перед пещерой		31	(11.15%)
2. НМЦ целый час слушает оскорбления в сторону Яо и ничего не делает		21	(7.55%)
3. Яо с большими полными слез глазами объясняется с НМЦ		22	(7.91%)
4. Яо троллит НМЦ у Вэней		26	(9.35%)
5. ЛХ защищает Яо от НМЦ		31	(11.15%)
6. ЛХ и Яо улыбаются друг другу во время игры на гуцине		36	(12.95%)
7. Яо и ЛХ трогательно переглядываются, Яо опять смотрит на ЛХ как на лучшее, что с ним случилось		28	(10.07%)
8. Яо вешает лапшу на уши НМЦ		16	(5.76%)
9. искажение ци НМЦ, Яо держит истерящего НХС		32	(11.51%)
10. СЯ обаятельно улыбается и отрубает голову НМЦ		35	(12.59%)
Всего:		278 Всего проголосовало: 69

@темы: магистра дьявольского культа тред

Comments

[Гость]

один раз повернулся с мечом, затворился на всю оставшуюся жизнь
Попробуй почитать о метафорах (c)

[Гость]

это уже не минору, но "JEN I CAN CONFIRM HE SAID "with one turn and a twist of a sword, i seal myself off from the world for the rest of my life 😭😭😭😭😭"
Это не носитель, она из Канады

[Гость]

Попробуй почитать о метафорах (c)

нет уж, давай цитату про домик
а то может эта метафора символизирует, что ЛХ теперь ни с кем дружить не будет и обедать только в Гусу Лань

[Гость]

найс попытка вывернуться, но нет

[Гость]

"Затворился" обычно в домике, можно еще в гробу, но там занято

[Гость]

转身一剑, 封了余生 - один раз повернулся с мечом, затворился на всю оставшуюся жизнь

Шикарное совместное творчество - а.ЛХ считает своего персонажа конченным и запирает навеки в домик, а.НХС считает своего персонажа светлым поэтичным человечком и не хочет в ВЗ, поэтому вансяням не дали мирно вансяниться в деревне по Божьей задумке, а ЛЧ пришлось стать главой ордена и ВЗ. Его повышенный героизм и ирл-идольство только на пользу такому раскладу. Отлично все получилось, все актеры были довольны!
ЛХ в дораме не повезло больше всех, ЛХК депрессивный сияолавер оказался, добра персонажу не выторговал.

[Гость]

Это не носитель, она из Канады

Носитель может жить в любой стране

[Гость]

Это не носитель, она из Канады

И что? Китайской диаспоры в Канаде и США нет?

Кто вам, по-вашему, переводил Магистра и БН, а также большую часть прочих бл-новелл? Переводчики-китаисты? Открою тайну: их в основном китаеамериканцы и переводят

[Гость]

"Затворился" обычно в домике, можно еще в гробу, но там занято

сука, как вы выворачиваете перевод

То запечатать, то затвориться, то в гробу, то в домике
яолаверы вкрай ебанутые
но хоть нхс теперь - светлая добрая няша

[Гость]

так а кто-то смотрел 50-ю с переводом? там ЛХ в домике?

[Гость]

их в основном китаеамериканцы и переводят

которые, конечно же, знают китайский в совершенстве! прям как дети русских эмигрантов

[Гость]

не понимаю, почему так важно, куда затворится ЛХ до конца жизни, если это в любом случае печально

[Гость]

которые, конечно же, знают китайский в совершенстве!

Минору знает.

[Гость]

но хоть нхс теперь - светлая добрая няша

[Гость]

но хоть нхс теперь - светлая добрая няша

Нет. Его канонные мудачества никуда не денутся от того, что его актер что-то сказал.

[Гость]

которые, конечно же, знают китайский в совершенстве! прям как дети русских эмигрантов

Нет, поэтому перевод Магистра, с которого свою убогую поделку шпарили юнеты - дерьмо (точнее, пересказ, а не перевод). Можешь начинать сомневаться в тексте всей новеллы.
Начну первым: Сияо потрахались и свалили в Японию. А нэйтивспикеры из Штатов просто плохо знают язык

[Гость]

а.ЛХ считает своего персонажа конченным и запирает навеки в домик

[Гость]

ЛХ в дораме не повезло больше всех, ЛХК депрессивный сияолавер оказался, добра персонажу не выторговал.

Из солидарности с ЧЦЦ. Его другу никак нельзя было выторговать спасение для своего персонажа, потому что главзло с тройным очернением, ну вот он и решил что его дорамный ЛХ будет в домике до конца жизни.

[Гость]

Из солидарности с ЧЦЦ. Его другу никак нельзя было выторговать спасение для своего персонажа, потому что главзло с тройным очернением, ну вот он и решил что его дорамный ЛХ будет в домике до конца жизни.

какая тупейшая хуйня

[Гость]

а то может эта метафора символизирует, что ЛХ теперь ни с кем дружить не будет и обедать только в Гусу Лань
Или одни раз повернулся к своему озабоченному брату не нефритовым стержнем, а южными воротами И поклялся на всю жизнь запечатать их!

[Гость]

окей, давайте разберем всю эту фразу прямо по кусочкам.
转身一剑, 封了余生
转身zhuǎnshēn - повернуться
一 yī - один
剑 jiàn - меч, искусство владения мечом, фехтование на мечах, зарубить мечом.
封 fēng - куча значений (см. ссылку), но важные в контексте - запечатывать, ограничивать, наложить арест.
了 le - здесь - показатель завершения действия/изменения ситуации. прошедшее время.
余生 yúshēng - остаток жизни, поздний период жизни.

я бы перевел так: поворот, один удар меча - и весь остаток жизни в заточении.
один из китаеанонов

[Гость]

Вообще-то оба актера сияолаверы

[Гость]

Вообще-то оба актера сияолаверы

Да. И из-за этого у других пригорает. То ли от хейтерства, то ли от того, что их отпшке так не додают.

[Гость]

Вообще-то оба актера сияолаверы

Да!
Нам очень повезло с ними!

[Гость]

Вообще-то оба актера сияолаверы

Мои славные котики

[Гость]

И из-за этого у других пригорает. То ли от хейтерства, то ли от того, что их отпшке так не додают.

[Гость]

какая тупейшая хуйня

Почему? Я вижу, некоторые актёры супротив слова новелльного и Божьего упорно видят персонажей как хорошо нам знакомые аноны из треда. а.ЛХ и а.НХС точно.

[Гость]

Мы всё ещё про чарсонги типа "Будешь ли ты любить меня вечно, даочжан, если я стану хорошим мальчиком"?
Не надо передергивать, там : Простишь ли ты меня, если я изменюсь.

[Гость]

Мне кажется, а. Яо нести крест своего персонажа пришлось трудней всего, поэтому он так драматично сыграл. Злодеев сценаристы очерняли так, что я до сих пор под впечатлением.

[Гость]

я бы перевел так: поворот, один удар меча - и весь остаток жизни в заточении.

Отличный перевод, анон!