пятница, 08 марта 2019
20:15

Магистра дьявольского культа тред - 76

все записи пользователя в сообществе Замдежурного
Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) | оф. блог дунхуа | аудиодрама | маньхуа
Cпойлеры: читать дальше

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК FSG Libertas | ВК YouNet Translate | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | описание персонажей | оф. карточки персонажей | cловарь терминов | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | WTF NieLan MDZS 2019 | WTF MoDaoZuShi 2019 (комбат) | WTF Mo Dao Zu Shi 2019 (баттл) | WTF SongXiao MDZS 2019

Прочее: другие новеллы автора

Предыдущие треды: 1, 2, 3, ..., 73, 74, 75.

Вопрос: Кто как готовится к масленице?
1. ЦЯЛ готовит блины из лотоса со свининкой 
40  (9.64%)
2. ЦЦС и ЦЛ готовятся вкусно поесть 
29  (6.99%)
3. Яо готовит речь 
29  (6.99%)
4. НХС готовит переворот 
49  (11.81%)
5. НМЦ готовит особую тренировку 
23  (5.54%)
6. ВИ готовится погулять на широкую ногу 
47  (11.33%)
7. ЛЧ готовится загулять с ВИ 
46  (11.08%)
8. ЦГШ готовится сходить в гости 
28  (6.75%)
9. ЦЧ жжет чучело Масленицы 
56  (13.49%)
10. ВЖХ жжет. 
68  (16.39%)
Всего:   415
Всего проголосовало: 105

@темы: магистра дьявольского культа тред

URL
Комментарии
11.03.2019 в 22:11

Гость
Да, но это как раз логично. А обвинять ЛХ, что он самого Яо "даже" не просек, как будто это плевое дело, минимум странно. Сомнительный какой-то этот вариант перевода фразы.
Наверное переводчик не понял этот момент. Даже по машинному переводу понятно, что Яо про себя говорит, что не углядел
"Come on! What are you looking at him for? Don't look!What can you see? I haven't seen it in so many years.You're really good, wisan.”
URL
11.03.2019 в 22:11

Гость
история вансяней в нескольких стрипах
я уж и подзабыл, что на охоте они в красном были. ЛЧ так идет!
URL
11.03.2019 в 22:12

Гость
Булочка даже на свой возраст выглядит.
:rolleyes:заклинатели и не должны
URL
11.03.2019 в 22:15

Гость
Булочка даже на свой возраст выглядит.
черствая? облезлая? :horror:
Да пошёл нахуй тот хейтер, он сам облезлый! :lol: ВИ сказал, что булочка с ОГ почти не изменилась! Подумаешь, зачерствела самую малость.
URL
11.03.2019 в 22:17

Гость
заклинатели и не должны
Люблю по-старше, ничо не знаю.:obida: Унесите молодящегося Вжуха, внесите ЦГШ с бородкой.:tongue:
URL
11.03.2019 в 22:18

Гость
Да пошёл нахуй тот хейтер, он сам облезлый! ВИ сказал, что булочка с ОГ почти не изменилась! Подумаешь, зачерствела самую малость.

И чутка облезла?)
URL
11.03.2019 в 22:19

Гость
Люблю по-старше, ничо не знаю.:obida: Унесите молодящегося Вжуха, внесите ЦГШ с бородкой.:tongue:
Дораму жди, там тебе додадут усатого НМЦ и усатых отцов.
URL
11.03.2019 в 22:20

Гость
И чутка облезла?)
почему?
URL
11.03.2019 в 22:21

Гость
Люблю по-старше, ничо не знаю. Унесите молодящегося Вжуха, внесите ЦГШ с бородкой.

Хорошо тебе, в дораме раздолье будет))
URL
11.03.2019 в 22:21

Гость
Дораму жди, там тебе додадут усатого НМЦ и усатых отцов.
:chup2: А в дунхуа ЛЦЖ есть.
URL
11.03.2019 в 22:22

Гость
И чутка облезла?)
Неа, обросла же:viking:
URL
11.03.2019 в 22:24

Гость
Неа, обросла же

Мхом? :horror:
URL
11.03.2019 в 22:24

Гость
И чутка облезла?)
не, облезший у нас в каноне только ЯО. он шапочку носит не снимая, чтобы ранние залысины скрыть
URL
11.03.2019 в 22:25

Гость
Дораму жди, там тебе додадут усатого НМЦ и усатых отцов.

и вырежут к хуям весь броманс, судя по последним новостям :weep2:
URL
11.03.2019 в 22:26

Гость
он шапочку носит не снимая, чтобы ранние залысины скрыть

Если так, его бы СЯ подъебнул на эту тему, не удержался бы :gigi:
URL
11.03.2019 в 22:29

Гость
Дораму жди, там тебе додадут усатого НМЦ и усатых отцов.
А Вжух дорамный где-то был?
URL
11.03.2019 в 22:29

Гость
и вырежут к хуям весь броманс, судя по последним новостям

Старый сёненщик увидит броманс везде :tooth:
URL
11.03.2019 в 22:30

Гость
Если так, его бы СЯ подъебнул на эту тему, не удержался бы
а он и подъебнул. спросил: "Это тебе НМЦ клок волос выдрал?"
не признаваться же ЯО, что он лысеющий карлик. за плохую генетику отца и убил, ирод
URL
11.03.2019 в 22:31

Гость
судя по последним новостям
каким?
URL
11.03.2019 в 22:32

Гость
Анон-китаист, приди, умоляю, и поясни, каким макаром у ERS в отличие от двух других вариантов фраза Яо 连我这么多年都没看出来呢。вдруг превратилась в практически насмешку над слепотой ЛХ You never even saw through me after all those years. ?
Насколько я помню, у других переводчиков смысл этой тирады сводился к тому, что ЛХ не может ничего увидеть, потому что даже Яо не разглядел за столько лет. А сейчас это звучит практически как "да что ты можешь увидеть, ты даже меня не мог разглядеть столько лет". Меня аж сквикнуло.

По-моему, однозначный перевод: "Ведь даже я не смог разглядеть этого на протяжении стольких лет!"
连 - даже
我 - я
这么 - это
多年 - много лет
都 - все (в смысле, все эти годы)
没 - не
看出来 - разглядеть, рассмотреть
呢 - модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, может переводиться как "же, ведь, ну"
URL
11.03.2019 в 22:32

Гость
Хейтеры Яо отжигают веселее хейтеров НХС:lol:
URL
11.03.2019 в 22:34

Гость
и вырежут к хуям весь броманс
у китайцев и сейчас основной формат "сериальчик и к нему пачка вырезанного":small:
URL
11.03.2019 в 22:36

Гость
Анон-китаист, приди, умоляю, и поясни, каким макаром у ERS в отличие от двух других вариантов фраза Яо 连我这么多年都没看出来呢。вдруг превратилась в практически насмешку над слепотой ЛХ You never even saw through me after all those years. ?
Я не тот анон-китаист, я мимопробегающий анон-китаист, но случайно увиделось. Контекста не помню, в отрыве от него я перевёл как "Даже я за столько лет - и то не разглядел". А как превратилась - легко объяснить, в отдельных случаях первый иероглиф 连 может давать смысл "включая что-то" - причём грамматически предложение будет выглядеть похоже. Но чаще всё-таки используется как усиление и переводится словом "даже".
URL
11.03.2019 в 22:36

Гость
А, теперь я понял, почему ЦЛ в ужасе закрыл глаза, не в силах смотреть на ужасную сцену кончины Яо. В этот момент с Яо упала шапка...
URL
11.03.2019 в 22:42

Гость
Я не тот анон-китаист, я мимопробегающий анон-китаист, но случайно увиделось.
Спасибо, мимопробегающий китаеанончик! Я вот чуйкой чую, если из 3 англопереводчиков у 2 так, а у 3 этак, скорее всего, ошибся третий. Вот когда у всех 3 разное, тогда сложнее))
URL
11.03.2019 в 22:45

Гость
судя по последним новостям
каким?

киткомнадзор очередной раз гайки закрутил, теперь даже броманс не прокатит (((
URL
11.03.2019 в 22:45

Гость
А мимопробегающий китаист может помочь с переводом:
“都这种时候了，还要你来跟我说对不起。我是多金贵的一个人哪。”
:shuffle:
URL
11.03.2019 в 22:50

Гость
Мхом?
плесенью:eyebrow::eyebrow:
URL
11.03.2019 в 22:51

Гость
киткомнадзор очередной раз гайки закрутил, теперь даже броманс не прокатит (((

Что у них хоть там за борьба века такая?
URL
11.03.2019 в 22:52

Гость
А, теперь я понял, почему ЦЛ в ужасе закрыл глаза, не в силах смотреть на ужасную сцену кончины Яо. В этот момент с Яо упала шапка...

А под ней вокалист Strapping Young Lad
URL