вторник, 05 марта 2019
00:21

Гардианоправда - 1

все записи пользователя в сообществе Замдежурного
Тред для бесприютных Усмирителей душ.

Дорама || Новелла || Фесты || Фандом

@темы: гардианоправда

URL
Комментарии
05.03.2019 в 01:24

Гость
А где это перевели уже до 60?
URL
05.03.2019 в 01:25

Гость
А где это перевели уже до 60?
на фикбуке
URL
05.03.2019 в 01:31

Гость
А где это перевели уже до 60?
на фикбуке

а, в этот я заглядывал, но там язык такой... зато быстро, да
URL
05.03.2019 в 01:31

Гость
Я обещал помочь с ссылками для шапки, И Я ПРИШЕЛ!
Это "черновой" вариант, любые предложения, что добавить, что исправить - вэлкам. Пусть уже нормальный мастерпост будет.

Дорама

Смотреть с русскими субтитрами: FSG Kast - группа вконтакте, FSG Libertas (с комментариями переводчиков) - группа вконтакте + doramy.net
Смотреть с английскими субтитрами: плейлист на YouTube.

Новелла

Читать на русском: перевод 1, перевод 2
Читать на английском: перевод RainbowSe7en, перевод отрывков некоторых глав от Dayadhvam (с пояснениями)
Читать на китайском: 《鎮魂》(Priest)

Фандом


Дайри:
WTF Guardian 2019
Всеми любимый общий тэг Guardian

ВКонтакте:
Zhu Yilong | 朱一龙 | Official group
Bai Yu ~ Johnny Bai ~ 白宇

YouTube
Канал AvenueX (обзоры/разборы дорам, клипы, важная информация)
Плейлист от NodeZero (фанвидео, загруженное с bilibili с разрешения авторов, большая часть с англ субтитрами): 镇魂 Guardian Fanvid 朱一龙 白宇
Плейлист от канала Youku: официальные backstage-видео, трейлеры и т.д.
Переводы интервью и прочих видеоматериалов с китайского на английский: канал Wenella, канал Catherine Cheung

Dreamwidth
Мастерпост информации и ссылок о Бай Ю и Чжу И Луне от англофандома: BAI YU & ZHU YILONG PRIMER

Discord
Англоязычный чат-сервер на дискорде: приглашение по ссылке

Soompi
Тред Guardian: [Mainland Chinese Drama 2018] Guardian 镇魂
Тред Чжу И Луна: Zhu Yi Long 朱一龙 Official Thread

Weibo
Официальное вейбо сериала: 剧版镇魂
Супертопик сериала: 剧版镇魂
Супертопик новеллы: 镇魂
Супертопик ВэйЛаня: 巍澜
Чжу И Лун: личное вейбо 朱一龙, вейбо студии 朱一龙工作室, супертопик 朱一龙
Бай Ю: личное вейбо 白宇WHITE, вейбо студии 白宇工作室, супертопик 白宇

КОД ДЛЯ ВСТАВКИ ПОД КАТОМ
URL
05.03.2019 в 01:32

Гость
ficbook.net/translations/listByAuthor/Priest
Ух ты, начали еще одну новеллу автора переводить! *тщательно прикопал*
URL
05.03.2019 в 01:34

Гость
Пояснение: я пока не вносил вейбо Синь Пэна, Ли Вэя, Ван Мин Яна, Гао Ю Эр и тд, потому что я на них не подписан, и мне нужно их искать. Но я внесу чуть позже.
первый гардиан-анон
URL
05.03.2019 в 01:36

Гость
К дорамам можно прикрепить doramatv.ru/guardian, там переводы на русский в кучу собраны, включая озвучки.
URL
05.03.2019 в 01:39

Гость
Я обещал помочь с ссылками для шапки, И Я ПРИШЕЛ!
Вааау! :hlop: Вот это класс! :super:
Я потом могу отнести, как соберем, только скажете тупенькому, как его нести - кодом? ))
URL
05.03.2019 в 01:39

Гость
И тут фиксированные раскладки в каноне? Вот блин. Начинаю радоваться, что в Ланъя слэш остался только как преданье старины глубокой, и можно дрочить спокойно.
URL
05.03.2019 в 01:40

Гость
Дайри:
WTF Guardian 2019
Всеми любимый общий тэг Guardian
drakkar2018.diary.ru/
thebestdorama.diary.ru/
URL
05.03.2019 в 01:40

Гость
К дорамам можно прикрепить doramatv.ru/guardian, там переводы на русский в кучу собраны, включая озвучки.
Да, точно надо прикрутить. Спасибо, я про них забыл совсем, пока пост собирал.

КОД ПОД КАТОМ (исправленный, добавил дораматв)
URL
05.03.2019 в 01:40

Гость
как его нести - кодом? ))
да
URL
05.03.2019 в 01:43

Гость
drakkar2018.diary.ru/
thebestdorama.diary.ru/
Добавил!)

последняя версия кода с добавленными соо и дораматв
URL
05.03.2019 в 01:43

Гость
Я обещал помочь с ссылками для шапки, И Я ПРИШЕЛ!
Спасибо за сбор ссылок:heart::heart::heart::dance2:
URL
05.03.2019 в 01:44

Гость
сорян, аноны, я уже совсем в глаза долблюсь
посмотрите внимательно, вдруг я что-то еще важное пропустил
URL
05.03.2019 в 01:45

Гость
Добавил!)
и третий рулейт добавь сразу)
ficbook.net/readfic/6644516
URL
05.03.2019 в 01:46

Гость
Вааау! Вот это класс!
Спасибо за сбор ссылок

Дисинское днище!

:heart::heart::heart:
URL
05.03.2019 в 01:48

Гость
и третий рулейт добавь сразу)
готово!) спасибо!

код, добавил 3 перевод
URL
05.03.2019 в 01:49

Гость
посмотрите внимательно, вдруг я что-то еще важное пропустил
посмотри, мб на персонажей эту ссылку добавить
fanfics.me/fandom1221?action=encyclopedia&soact...
URL
05.03.2019 в 01:58

Гость
И тут фиксированные раскладки в каноне? Вот блин.
Я читал очень странный перевод пост-канонных глав, написанных автором после окончания сериала и решил, что таки будет "онименяются", просто в пост-каноне:gigi:

ссылка для храбрых
Осторожно! Перевод столь своеобразен, что и у анона, привыкшего читать китайские фички в гугл-переводе, начался нервный тик и отказ мозга.
URL
05.03.2019 в 01:58

Гость
посмотри, мб на персонажей эту ссылку добавить
я могу просто внести ссылки на фандом фанфиксовский, пусть тоже будет, правда что.

внес фанфикс и еще ссылки на фандомы на фикбуке
URL
05.03.2019 в 01:59

Гость
Насколько я знаю, недавно в Китае ослабили цензуру на гейство немного, вот и кинулись снимать по топовым БЛ-новеллам (без явного гейства, но с бромансом массового поражения). Вот и Гардиан, Список Архива Ланъя, Магистр тот же с братьями.

Вроде, наоборот, усилили, не?
URL
05.03.2019 в 02:00

Гость
Смотрите, последний исправленный вариант выглядит вот так:

посмотри, мб на персонажей эту ссылку добавить
я могу просто внести ссылки на фандом фанфиксовский, пусть тоже будет, правда что.

почти готовая шапка

Я не вносил тот перевод экстра-глав, потому что гугл транслейт с так себе перевода тех самых глав с китайского на англ в целом не хуже, но если кому-то нужно, могу повесить тоже.
URL
05.03.2019 в 02:02

Гость
Вроде, наоборот, усилили, не?
Ее усилили. И из-за этого многие попали под раздачу. Но китайцы - чемпионы мира по многократному переобуванию в прыжке. Гардиан вон вообще банили и при этом открывали по сериалу выставку в Пекине, продвигая социалистическое братство. И я сейчас не шучу :horror:
URL
05.03.2019 в 02:02

Гость
А еще ж вроде экстры были и фикситы?
URL
05.03.2019 в 02:04

Гость
И тут фиксированные раскладки в каноне? Вот блин.
так то ж в новелле. а в дораме можно фанонить любую раскладку)
URL
05.03.2019 в 02:05

Гость
А еще ж вроде экстры были и фикситы?
Анон, если ты про экстра-главы Прист и фикс-ит главу, написанную ею же после окончания сериала, то да, они висят на ваттпаде, но там очень плохой перевод. Если нужно, я могу повесить, не вопрос)
URL
05.03.2019 в 02:05

Гость
Вроде, наоборот, усилили, не?
Сначала её не было, потом её ввели, потом ослабили и разрешили любить друг друга, но только платонически, потом усилили. Короче, качели и всё сложно.
URL
05.03.2019 в 02:07

Гость
А афиши с той выставки не осталось? Там по-моему такая яркая иллюстрация социалистического братства была)))
URL