Магистра дьявольского культа тред - 73

[Замдежурного]

Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон:

новелла (рус.)

новелла (рус.): YNT, YNT (с изобр.), Dezayer (с 80-й гл.), М. Кимури |

новелла (англ.)

новелла (англ.), первая ред. (англ.) |

новелла (кит.)

новелла (кит.) (.txt), первая ред. (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) |

оф. блог дунхуа

оф. блог дунхуа: домашняя страница, лента |

аудиодрама

аудиодрама: Shanina&Origa: ВК,

яндекс.диск

яндекс.диск: 1 сезон, 2 сезон, экстры; YNT: ВК, рутьюб |

маньхуа

маньхуа, сингл (54-я гл.), сингл (117-я гл.)
Cпойлеры: главсоо, YNT, 95-я гл. (рус.) | сборный пост всего на англофоруме: 1, 2 | некоторые более поздние главы + допы (англ.): 1, 2, 3, 95-я гл., 100-я гл., 111-я гл., 112-я гл. | cпойлеры + допы (индонез.)

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК FSG Libertas | ВК YouNet Translate | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | описание персонажей | оф. карточки персонажей | cловарь терминов | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | WTF NieLan MDZS 2019 | WTF MoDaoZuShi 2019 (комбат) | WTF Mo Dao Zu Shi 2019 (баттл) | WTF SongXiao MDZS 2019

Прочее:

другие новеллы автора

тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72.

Вопрос: Самый романтичный первый раз:

1. ЦЯЛ и ЦЦС: ты, я, пионы, сейчас		47	(12.4%)
2. ВИ и ЦЧ: по-братски, без гейства		46	(12.14%)
3. ВЖХ и ЦГШ: твои тёплые бёдра и роскошные брови		27	(7.12%)
4. Названые: а это точно обряд братания?		54	(14.25%)
5. ЦЧ и НХС: Это что... был секс? - Ой что ты, побаловались по-дружески :3		47	(12.4%)
6. ВИ и ЛЧ: а что, так можно было??		59	(15.57%)
7. ЦЛ и СЧ: а где Цзинъи, куда слинял?		33	(8.71%)
8. Янсин: с таинственным незнакомцем		24	(6.33%)
9. ЦЧ и темные заклинатели: первый раз часто оказывается последним (хлипковаты последователи Тьмы, Вэни были куда крепче)		22	(5.8%)
10. Этот канон не может в романтику		20	(5.28%)
Всего:		379 Всего проголосовало: 128

@темы: магистра дьявольского культа тред

Comments

[Гость]

"Приходящий из Тьмы Страхолюдный Суперсильный Ужас"
в голосину
Предлагаю голосовалку на тему "как НА САМОМ ДЕЛЕ переводятся имена в новелле"

[Гость]

twitter.com/LYT_28/status/1100556983697068032 фэнсянь: начало
twitter.com/rico61650594/status/110039379118422... чжуйлин (ЦЛ кроля)
twitter.com/sophoshi/status/1100519109840814086 вансянь
twitter.com/sassquill/status/110054654769409228... фем!ВИ
twitter.com/ttsorrow/status/1100418127303606272 младенец ЦЛ с родителями, гифка
twitter.com/silvermistvio/status/11001609081799... Ленин и дети ВИ, ЦЛ, мелколани
twitter.com/KKa_na__Yoi/status/1100283622689464... мелколани на фоне ЦЛ
twitter.com/niehuaisang/status/1100318418815770... скрины с ЦЧ на подрочить

[Гость]

Заклинатели твердят наперебой
Что вчера Минцзюэ видели с тобой
Вы смеялись и боролись на руках
Над Гусу летали вместе в облаках

Но не верю я тому, что говорят!
Разлучить нас те завистники хотят
Я дагэ замочу
Ведь в гэгэ я сомневаться не хочу
Не хочу

[Гость]

а кстати, напомните, как переводится гэгэ?
дагэ - старший брат?
эрге - второй брат?
саньгэ - третий брат?
а ещё мне кто-то втирал про саньди, и я выпал.

[Гость]

А ещё вроде были дяди: шушу и цзяоцзяо? (Или Цзяоцзяо - любовница ВЧ?)
А ЛЦЖ для Нефритов шушу?

[Гость]

"рыбы" голосовалок (про прозвища не придумывается, прости, анон)

про ФБ

Как тебе ФБ, магистроанон?

Все додали, всем спасибо, всех люблю!
Одни додали, другие недодали
Додали, но так, что лучше бы не додавали
Никто не додал, жду фандомный фест
Я сам себе додал и сижу довольный
Сам себе недодал, но я старался
Додала дежурка, люблю срачи
Мне невозможно додать, я ненасытен
Мне невозможно додать, у меня высокоразвитый вкус
Не интересуюсь ФБ

про масленицу

Масленица в МДК

ЦЯЛ готовит пир на весь китайский мир
ЦЛ и мелколани летят на блины к "тёще" ЦЧ
Вансяни стукаются яйцами
Вжух сжигает чучело Масленицы и Облачные глубины
НХС расписывает яйца неприличными узорами
...
Долой локализации, не трожь древнекитайский колорит!

[Гость]

Нужна шпаргалка для новообращённого любителя китайских фандомов(

[Гость]

А ЛЦЖ для Нефритов шушу?

в дунхуа ЛЦЖ старика с седой бородкой, который против восстания, тоже каким-то дядей называл(( но я смотрел русаб и не уверен. так интересно, кем ему приходится этот старик.

[Гость]

vk.com/topic-144290294_36795896 вот тут про гэгэ и другую китайскую родню, может чего найдёшь для себя, анончик)

[Гость]

а кстати, напомните, как переводится гэгэ?
дагэ - старший брат?
эрге - второй брат?
саньгэ - третий брат?
а ещё мне кто-то втирал про саньди, и я выпал.

Насколько я помню, эргэ — это брат, который вежливое обращение ко всем знакомым мужикам (Яо так всех зовет). Эр-гэгэ или гэгэ — это обращение к старшему брату от ребенка или к красавчику от кокетливой барышни (см. ВИ к ЛЧ)). А саньди — это который «названый», не?

[Гость]

Насколько я помню, эргэ — это брат, который вежливое обращение ко всем знакомым мужикам (Яо так всех зовет). Эр-гэгэ или гэгэ — это обращение к старшему брату от ребенка или к красавчику от кокетливой барышни (см. ВИ к ЛЧ)). А саньди — это который «названый», не?

Нет, анон, ты совсем не прав. Особенно повеселило "Насколько я помню, эргэ — это брат, который вежливое обращение ко всем знакомым мужикам (Яо так всех зовет)"

[Гость]

вот тут про гэгэ и другую китайскую родню, может чего найдёшь для себя, анончик)

спасибо, понял оттуда что мама ВИ и ССЧ щицзе и шиди друг другу, а ССЧ для ВИ - шишу.
Но кроме игривости "гэгэ" не понял, а просто Ноунейм-гэ (без двойного гэ) это тоже брат, как Ноунейм-сюн?

[Гость]

vk.com/@heaven_s_blessing-vsegda-li-brat-deistv... вот из шапки треда ссылка на статью про китайские обращения

[Гость]

Нет, анон, ты совсем не прав

В чем именно? Расскажи же мне правду, анонче!

[Гость]

Нужна шпаргалка для новообращённого любителя китайских фандомов(

в шапке треда есть путеводитель по китайскому имени, загляни туда)

[Гость]

А саньди — это который «названый», не?

кжтс, ве что -ди - это про мадших. конкретно "саньди" - третий младший, а если саньгэ - третий старший. И если дагэ и гэгэ гугол находит, то про эргэ вообще ничего нет.

[Гость]

Нет, анон, ты совсем не прав.

поэтому люто плюсую анону:

Нужна шпаргалка для новообращённого любителя китайских фандомов(

я сам понял, что не силён и запутался.

[Гость]

эргэ — это брат, который вежливое обращение ко всем знакомым мужикам (Яо так всех зовет)

Ну то есть ладно, не всех) а только тех, кто укладывается в это обращение по старшинству и степени пафоса, но суть в том, что это нормальное такое солидное обращение, в отличие от «гэгэ».

[Гость]

а кстати, напомните, как переводится гэгэ?
дагэ - старший брат?
эрге - второй брат?
саньгэ - третий брат?
а ещё мне кто-то втирал про саньди, и я выпал.

"Немного про китайские обращения:
Предположим, у нас есть три родных брата, или три побратима, как в MDZS (Не Минцзюэ, Лань Сичэнь и Цзинь Гуанъяо).
Для Яо НМЦ это 大哥 дагэ ('главный' старший брат), а ЛХ - 二哥 эргэ (второй старший брат).
Для НМЦ ЛХ это 二弟 эрди (второй младший брат), а Яо - 三弟 саньди (третий младший брат).
Соответственно, для ЛХ НМЦ это 大哥 дагэ, а Яо - 三弟 саньди (но в новелле ЛХ зовёт Яо менее формально: "А-Яо". "А-" в данном случае - ласковый префикс для детских имён)."

Гэгэ - это "старший брат", но так говорят либо совсем маленькие дети, либо кокетливые девушки понравившимся парням и жёны мужьям (как та семейная пара, разговор которой ВИ и ЛЧ случайно подслушали). Взрослые мужчины так друг к другу не обращаются. Поэтому когда ВИ зовёт ЛЧ "эр-гэгэ" - это очень фривольно.

Ещё недавно читала фик, где родной младший брат обращался к старшему с "А-" (предположим, А-Чэн, чтоб автор фика не посчитал, что это наезд). Младший не может так обратиться к старшему никогда! Либо - пусть уж ЦЧ будет примером - Ваньинь-гэ, либо - самый формальный вариант - дагэ (если старший брат является самым старшим братом в семье, иначе см. цитату выше), либо - тоже очень вежливо - сюнчжан 兄长 (так ЛЧ зовёт ЛХ).

[Гость]

кжтс, ве что -ди - это про мадших. конкретно "саньди" - третий младший, а если саньгэ - третий старший.

мне какой-то анон говорил, что по отношению к НМЦ и ЛХ Яо - саньди, потому что он третий из братьев и младше ЛХ, а НХС его зовет, емним, саньгэ ( I saw San-ge[1]……No, I saw Sect Leader Jin /Footnote: [1]: San-ge: 三哥, “third-oldest brother”), а раньше я читал, что Яо вроде младше НХС. Хотя я хз, там у всех такое облачко.

[Гость]

Нашел про xiándì - Virtuous younger brother. «Мой благородный младший брат»)

[Гость]

Ну то есть ладно, не всех) а только тех, кто укладывается в это обращение по старшинству и степени пафоса, но суть в том, что это нормальное такое солидное обращение, в отличие от «гэгэ».

Это вежливое обращение, но у Яо только один второй старший брат - ЛХ, поэтому больше никого Яо так не зовёт и звать не может ))

[Гость]

Это вежливое обращение, но у Яо только один второй старший брат - ЛХ, поэтому больше никого Яо так не зовёт и звать не может ))

А ЦЦС?

[Гость]

А ЦЦС?

э-м, но ЦЦС для Яо, наверно, да-гэ

[Гость]

Это вежливое обращение, но у Яо только один второй старший брат - ЛХ, поэтому больше никого Яо так не зовёт и звать не может ))

О как. Значит, врал тот англоресурс, который писал, что так можно обращаться ко всем мужикам подходящего возраста. Эх, надо было ссыль сохранять.

[Гость]

А ЦЦС?

У ЦЦС есть старший брат? Нет. Следовательно, ЦЦС для Яо не может быть "вторым старшим братом"

[Гость]

А почему НХС зовет ЛХ Сичень-гэ, разве со смертью НМЦ условное "названные братья моего родного брата" не утратило по отношению к нему актуальность?

[Гость]

э-м, но ЦЦС для Яо, наверно, да-гэ

Мне вот интересно, как Яо обращался к ЦЦС. Цзысюань-гэ? Цзысюань-сюн? Сюнчжан?
Дагэ - это уж как-то слишком уважительно, особенно учитывая, что один мега-дагэ у Яо уже есть ))

[Гость]

Нашла забавное.
如兄 rúxiōng, жусюн - названый старший брат, старший побратим
如弟 rúdì, жуди - младший побратим, младший названый брат

А вот у дагэ значений несколько
1) старший из братьев
2) Вы, ты (в дружеском разговоре)
3) босс (в криминальной среде)
4) старик, братан, чувак (обращение к другу)

а еще, помимо гэгэ 哥哥 есть еще и диди 弟弟 который "младший брат", он же "член" в шутливой форме)

[Гость]

А почему НХС зовет ЛХ Сичень-гэ, разве со смертью НМЦ условное "названные братья моего родного брата" не утратило по отношению к нему актуальность?

Нет. Подобные связи длятся всю жизнь и не прекращаются со смертью одного из братьев.

Так же, как и отношения ученика и учителя и отношения учеников одного учителя между собой: тоже крепкие узы на всю жизнь - соученики как братья друг другу, учитель им как отец и иногда даже больше. И со смертью учителя это не обрывается.