Аватара короля тред - 39

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | машинный перевод (англ.) | приквелы (англ.) | аниме 1 сезон | OVA | манга (рус.) | манга (англ.) | манга (кит.) | альтерн. перевод: новелла и приквелы (рус.)

Фандом: АК-вики (англ.) | АК-вики (кит.) | АК-сообщество | АК-обзоры | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества (#архивщику) | стол заказов | дискорд

Разное: императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей v. 1.0

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может | генератор пейрингов и ключей v. 2.0 | поиск на Лофтере (подставьте нужные иероглифы) |

2048

2048: чибики | не-чибики 1 | не-чибики 2 | елань | Счастье

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38.

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

Не сложно, потому что привычно.

А мне привычно, когда Синий дождь - это Синий дождь, а не Ланьюй.

Созвездие Орла похоже на орла, но Альтаир не переводят как Падающий Орёл при этом.

Но при этом вполне себе используется Северная Тания вместо Таниа Бореалис. Большую медведицу или Созвездие Гончих псов тоже как-то нормально используют. Ты чего сказать-то хотел? Что переводов не бывает? Бывают.

Ну не характерно это ни для реальных названий, ни для фантастики. Они есть, конечно, но мало и наряду с набором букв, а не так, что всё переводное.

Но у тебя не оридж. У тебя фанфик. По конкретному канону. С конкретными именами и названиями. От того, что эти названия даны на другом языке, ничего не изменится - ни в сеттинге, ни в истории.
Изменится только отношение читателя, которому все это заучивать, чтобы спокойно читать текст, а не каждый раз дергать глазом.

В общем, я очень рад, что есть аноны, которые все это дело выучили, и теперь у них нет никаких проблем, видимо, такие как я - просто не целевая аудитория авторов.

[Гость]

АААААААААААА, там Фан Руй матерится на дельфиньем!

Фик еще не читал, но насколько помню, дельфины... Крякают?

[Гость]

А хз. Я еще не дочитал, может окажутся зачем-то нужны, может нет.

Дочитаешь, скажешь, ладно? Тогда во всем этом будет хоть какой-то смысл. Потому что пока эта вставка выглядит очередным фиговым листком прикрывающим "почему мы используем транскрипцию".

[Гость]

Фик еще не читал, но насколько помню, дельфины... Крякают?

Щелкают и свистят, насколько я помню + ультразвук.
Фик тоже не читал.

[Гость]

Фик еще не читал, но насколько помню, дельфины... Крякают?
Щелкают и свистят, насколько я помню + ультразвук.

Представил крякающего, щелкающего и свистящего Фан Жуя. Спасибо

[Гость]

Фик еще не читал, но насколько помню, дельфины... Крякают?
Свист, щелчки. Пока что это один из самых доставляющих моментов.

Дочитаешь, скажешь, ладно? Тогда во всем этом будет хоть какой-то смысл.
Скажу, самому любопытно. Мне, в принципе, и фигового листка достаточно, потому что транслит автоматом перевел как тот анон, который одобряет, и не парюсь, но обоснуй лишним не бывает.

[Гость]

приквел читать надо до фика или после можно?
можно и до, но лучше после, сеттинг понятнее будет.

Да! Начал с приквела и не пожалел Читаю-читаю-читаю... Класс!!! Авторы - вы космос Просто КОСМОС!

[Гость]

+1 к транслитерации вместо перевода в данном конкретном фике.
Ланьюй звучит очень мило, по-моему)))

[Гость]

Ну и славно. Значит, у авторов достаточно читателей.

[Гость]

Авторы - вы космос Просто КОСМОС!

+1, чудесная дженовая история, теперь я хочу вторую часть с ЕЛАНЬЮ
но кейс шикарный вышел!

[Гость]

Не понял... там еще и пейринга нет?

[Гость]

Не понял... там еще и пейринга нет?

Есть, но совсем фоном. История вообще не про пейринг.

[Гость]

Фан Руй матерится на дельфиньем!

Я вспомнила! В Спанчбобе, в серии про нецензурщину, мат запикивали дельфиньими звуками

[Гость]

там еще и пейринга нет?

есть, но он не основная часть истории и вообще рейтинга pg

[Гость]

То есть... 50к джена с Бату, Хусяо, Джиаши и ланьюйцами.
Очень рад.

[Гость]

То, что Е Сю с Потоком запрыгнули в койку так быстро и перешли в режим ER уже к середине текста, немного печалит. Юста и прочих присматриваний друг к другу не хватило.
Но джен увлекательный.

[Гость]

Блин, такое ощущение, что аноны сговорились - и делают все, чтобы я не открыл этот фик

[Гость]

Блин, такое ощущение, что аноны сговорились - и делают все, чтобы я не открыл этот фик

Всей дежуркой ради тебя ночь напролет стараются

[Гость]

Всей дежуркой ради тебя ночь напролет стараются

Хоботов, а я оценила!

Но грустно конечно, я так ждал этот фик.

[Гость]

Но грустно конечно, я так ждал этот фик.

И после всего времени ожидания тебя остановит перевес в сторону сюжета вместо романтической линии?

[Гость]

И после всего времени ожидания тебя остановит перевес в сторону сюжета вместо романтической линии?

Анон, как бы тебе объяснить. Я читаю фики по ОТП не ради сюжетной линии. Я их читаю ради ОТП - ради их отношений, становления отношений и тому подобного.
Мне неинтересен джен. То есть, если джен хороший, то я возможно его прочитаю. Но я точно не буду ждать дженовый фик. И точно не буду читать его сразу, потом, когда-нибудь, если будет время.
Если в джене при этом романтическая линия как бы есть, но как бы ее нет, потому что она там неглавная, и история про другое (ц), то это еще и раздражает.

[Гость]

Дочитал.

коротко о впечатлениях

Первая треть фика - вполне себе симпатичный елань в антураже.
Вторая треть - шпионские игры с Фан Руем и прочими. Становится понятно, что зачем к чему и о чем заваруха.
Потом подключается Синий дождь, третья часть - космический экшн. Но я не понял, как Юань сумел выжить.
Пойду спать наконец-то, завтра сегодня попозже еще раз перечитаю.

[Гость]

А что с языками-то, анон? Они там для чего?

[Гость]

А что с языками-то, анон? Они там для чего?

для антуража, на нем матерятся вэй чень и фан руй

[Гость]

И Шаотянь тоже!
Интересно, у него есть аналог пкпкпкпк, только на дельфиньем?

[Гость]

Но при этом вполне себе используется Северная Тания вместо Таниа Бореалис. Большую медведицу или Созвездие Гончих псов тоже как-то нормально используют. Ты чего сказать-то хотел? Что переводов не бывает? Бывают.

Как избирательно ты читаешь комментарии, анон. Я по-русски, вроде бы, сказал, что

(уберу под кат лучше)

составные переводные названия обычно даются созвездиям и туманностям, а не звёздам и планетам - и в реальности, и в фантастике. Сказал даже, почему так. Сказал, что исключения есть, но в общей массе их минимум, то есть они практически всегда и у всех соседствуют с названиями, представляющими собой "бессмысленный набор букв" (на самом деле этот набор букв зачастую представляет собой непереведённые иностранные слова как раз), поэтому когда названия всех без исключения планет в фике - составные переводные, мне бы это читалось странно.

Почему-то даже у насквозь русских братьев Стругацких есть несоставная Радуга, есть составная Планета Синих Песков, но при этом в том же точно сеттинге Полудня у них помимо этих планет всякие Яйлы, Лу, Пандоры, Тагоры и т.п. У них же есть Саракш, который по их задумке переводится как "мир", но планета Мир не называется. У опять-таки русского Булычёва Бродяга, но Брастак, Крина, Эвридика и другие подобные в том же сеттинге. В других его сеттингах картина та же. И можно ещё много привести примеров, но правда в том, что переводные составные названия - редкость и почти ни у кого не используются только и только они. И естественно, что человеку, который привык в фантастике к смешению и к "бессмысленным наборам букв" в основном, может быть странно читать про планеты сплошь с составными переводными названиями.

С конкретными именами и названиями. От того, что эти названия даны на другом языке, ничего не изменится - ни в сеттинге, ни в истории.
Транскрипция, ты прав, мало что меняет в смысловом плане, но зато её можно воспринять как тот самый "бессмысленный набор букв". А "наборы букв" как названия планет многими воспринимаются аутентичнее в космосеттинге. Смешение разных типов названий, от "наборов букв" до переводных составных, тоже воспринимается аутентичнее, чем только переводные составные. Привычнее людям так. Тенденция это, которая во всём, связанном с космосом, с фантастикой прослеживается. Собственно, и по треду это видно - многим понравилось авторское решение. И, емнип, не все из высказавщихся помнят, как названия команд звучат по-китайски.

Изменится только отношение читателя, которому все это заучивать, чтобы спокойно читать текст, а не каждый раз дергать глазом.

Я не очень понимаю проблему. Будь вместо названий в фике какие-то вымышленные планеты, то есть, не транскрипции названий команд, что-то бы изменилось, их не надо было бы запоминать и соотносить с персонажами или какими-то реалиями? Или что? Почему нельзя спокойно читать текст, воспринимая их как набор букв? Ну, то есть, я верю, что почему-то нельзя. Могу только посочувствовать, если прочитать ты хотел или если тебе это необратимо портит впечатление. Но я просто не считаю, что авторское решение это что-то такое ужасное и невероятно плохое. Решение как решение, называть его ебанутым точно неправильно, например.

Пожалуй, больше не буду высказываться на тему. Если и сейчас непонятно, что я хотел сказать, то что поделаешь.

[Гость]

Ты какой-то упоротый, анон.
То есть ты соглашаешься, что составные названия - это нормально, они бывают. Но при этом осуждаешь, что они были бы в фике.
И не все названия составные, Тирания нихуя не составная, Самсара - тоже, еще в каноне полно команд с несоставными названиями, значит, уже не выполняется условие "все планеты с составными названиями". Не все, а часть.
Не говоря уже о том, что для команд типа дождя можно использовать сокращенное название - Эра, Дождь.
Ты там нетрезв, что ли?

Если что,я не тот анон, которому ты отвечал, но у меня от твоих оправданий и рассуждений голова кругом идет.
Это не ты как-то упорото доказывал, что использовать ники в фичке - зашквар, тупо сморится, поэтому давайте их звать теми же никами, только в китайской транскрипции?

[Гость]

Ответ на вопрос со спойлером про Юаня

Но я не понял, как Юань сумел выжить.

Тоже не поняла, но потом объяснила себе так. Там же главгад пообещал уничтожить спасательные капсулы прямо перед взрывом? Видимо, не успел. А раньше, когда Фан Жуя подстрелили, описывалось, как капсулы автоматически подхватывали пилота, если он был где-то на судне без сознания. Вот, видимо, так и.
А от главгада, видимо, подбирать было нечего

[Гость]

То есть ты соглашаешься, что составные названия - это нормально, они бывают. Но при этом осуждаешь, что они были бы в фике.

Анон сказал, что как названия именно планет они встречаются очень редко.
Анон сказал, что ему не понравилось бы, если бы в фике были только они, и даже это подчеркнул.

И не все названия составные, Тирания нихуя не составная, Самсара - тоже, еще в каноне полно команд с несоставными названиями, значит, уже не выполняется условие "все планеты с составными названиями". Не все, а часть.

Большая часть, вопреки тому, что обычно такие случаи единичны.

Не говоря уже о том, что для команд типа дождя можно использовать сокращенное название - Эра, Дождь.
Ты там нетрезв, что ли?

Можно, но изначально в треде спорили об использовании именно составных названий - раз.
И два - все они будут переводными. Вопреки тому, что обычно не бывает только переводных названий планет и для многих это непривычно читалось бы.

Знаешь, я не вижу смысла о чём-то говорить с человеком, который даже не читает, что ему хотят сказать, трактуя сказанное как-то очень по-своему. Конечно, это я нетрезв и вообще, видимо, тупой, а не ты не можешь и не хочешь проследить мысль, с которой не согласен. Давай просто закончим на этом, пожалуйста.

[Гость]

Если что,я не тот анон, которому ты отвечал, но у меня от твоих оправданий и рассуждений голова кругом идет.

Так, может, это твои проблемы?

Анон не сказал ровным счётом ничего странного или непонятного. У тебя, кажется, с логикой не всё хорошо.