ФАНТАСТИЧЕСКИХ ТВАРЕЙ ЗАГОН
Впечатления, скандалы, интриги, расследования.

Маскот наших тредов - плачущий котик.
Забери его себе!

Скачать фильм в хорошем качестве:
На англ. | На рус.


Глав Соо | Кинк-фест | | ГП-обзоры |
Фантастические твари и их фест | Fantastic Beasts Movieverse Fest

Твари на ФБ17 / ЗФБ18

Знаменитые книги магмира: Сказки Барда Бидля | Фантастические звери и места их обитания | Квиддич с древности до наших дней

Создадим иллюстрации к книге Ньюта вместе: Внеси свой вклад в рисовалку!
Пробей дно в ФТ: Генератор сюжетов/заявок на фанфики

Краткое пояснение к канону: ГП-вики на русском | ГП-вики на английском | Pottermore | Cайт Дж. К. Роулинг



Словарик начинающего анона тварей

Предыдущие треды: 1, 2, 3, ..., 301, 302, 303.

Вопрос: Что скажешь, анон?
1. ААААА 
6  (6%)
2. АААА, КРУТО 
26  (26%)
3. АААА, БЛЯДЬ ШТО ЭТА 
17  (17%)
4. Не читал 
26  (26%)
5. Ну нахуй 
14  (14%)
6. НИТ 
11  (11%)
Всего:   100

@темы: фантастических тварей правда

Комментарии
05.11.2018 в 20:24

Лихтенштейнское минмагии! Мы стали забывать основы!
Так Баварию или Лихтенштейн. Вы определитесь, а то уже хотел отнести.
05.11.2018 в 20:25

Так Баварию или Лихтенштейн. Вы определитесь, а то уже хотел отнести.
минмагии родины Геллерта, и не ссорьтесь
05.11.2018 в 20:26

какпиривотчек тоже скажу, что так переводить можно
но не в ситуации, когда актер говорил про своего персонажа, что тот такой ревновальд, что отдельных скамандеров в порошок сотрет из ревности.
05.11.2018 в 20:26

Так Баварию или Лихтенштейн. Вы определитесь, а то уже хотел отнести.
Да так и напишите: Баварии или Лихтенштейна
Можно еще Австрию до кучи добавить :lol:
05.11.2018 в 20:26

Я не согласен с твоей трактовкой, анон. Анон выше уже правильно переводил: «Я уверен, что было взаимное уважение друг к другу, и я уверен - особенно с Гриндельвальдом - ревность, может быть, горечь от такой любви и уважения». having such love and respect это именно о mutual respect of one another's abilities и о взаимной любви, о которой Депп говорил в прошлом интервью (loved and cared).
Тогда, анон, объясни, что выходит в таком переводе: что Гридельвальд ревнует самого себя к тем чувствам? Или что? К чему ревность-то относится, алё?
Он ревнует именно к чувствам, которые Дамблдор вызывает у всех окружающих.
05.11.2018 в 20:27

Jealousy обычно переводится как ревность, для зависти есть более распространенное слово - envy.
+1
Лул, тут и по контексту понятно что речь о ревности и горечи(чувств Геллерта, потому что сам Джонни сказал что это преимущественно касается Геллерта), и это понятно по прошлому вью, где он говорит о loved and cared в прошлом, и ревность к Ньюту, и МАТЬ ЕГО ГУГОЛ ПЕРЕВОДЧИК И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИТ ЭТО КАК РЕВНУЕТ, И ЧУВСТВУЕТ ГОРЕЧЬ О ТОМ ЧТО ЛЮБОВЬ И УВАЕНИЕ В ПРОШЛОМ.('это взгляд Геллерта по словам актера который его играет).
Но страусы такие страусы)
05.11.2018 в 20:29

Он ревнует именно к чувствам, которые Дамблдор вызывает у всех окружающих.

Каких окружающих? Там Джонни о Геллерте говорит, а не об Альбусе:facepalm:
05.11.2018 в 20:30

Он ревнует именно к чувствам, которые Дамблдор вызывает у всех окружающих.
Ну в этом таймлайне какие такие чувства вызывает у окружающих рядовой препод Хога? Чтоб к ним ревновал всемирно известный террорист, который у всех на слуху?
05.11.2018 в 20:32

Тогда, анон, объясни, что выходит в таком переводе: что Гридельвальд ревнует самого себя к тем чувствам? Или что? К чему ревность-то относится, алё?
Они друг друга ревнуют, а к кому Депп не уточнял.
05.11.2018 в 20:32

Так Баварию или Лихтенштейн.
просто минмагии Баварии и Лихтенштейна следили за ним сообща ))))) скучно у них там, а тут такое показывают!
05.11.2018 в 20:32

Там Джонни о Геллерте говорит, а не об Альбусе
Ты жопой читаешь, анон? Джонни говорит о чувствах Геллерта к Альбусу. О том, что Геллерт ревнует к тем чувствам (любви и уважению), которые Альбус вызывает у всех подряд, от минмагии до школия.
05.11.2018 в 20:33

Анон щас фалькову нетленку невольно вспомнил, где Гриня зовидовал положению Грейвза, его харизме и тому, что его все любят :lol:
05.11.2018 в 20:33

какпиривотчек тоже скажу, что так переводить можно
но не в ситуации, когда актер говорил про своего персонажа, что тот такой ревновальд, что отдельных скамандеров в порошок сотрет из ревности.

+1
и для зависти есть слово envy, джонни УЖЕ сказал в прошлом интервью почти тоже самое - про любовь геллерта в прошлом времени и про его ревность к ньюту сейчас.
ну каааанечна теперь он говорит о зависти(ЗАВИСТИ, КАРЛ), учитывая что прямо перед этим он сказал что это про гриндевальда и касается гриндевальда преимущественно, а не альбуса.
я не верю что кто-то может так жопочитать и жопопереводить, додумывая из своей головы охуительные дополнения.
05.11.2018 в 20:33

Он ревнует именно к чувствам, которые Дамблдор вызывает у всех окружающих.
Анон, пожалуйста, постарайся ответить: почему Геллерт Гриндевальд, глава собственной армии фанатиков, гроза авроров, любимец домохозяек, звезда сцены и скромный владелец Старшей палочки, должен завидовать тому, что кого-то где-то уважают?
Из твоих слов выходит, что Гриня у нас цундэрэ и в глубине души хочет ласки и любви, а Революцию устроил, чтобы сэмпай его заметил.

Пока не придумаешь ответ на этот вопрос - не возвращайся.
05.11.2018 в 20:34

И ЧУВСТВУЕТ ГОРЕЧЬ О ТОМ ЧТО ЛЮБОВЬ И УВАЕНИЕ В ПРОШЛОМ.
Да где в словах Деппа говорится о том, что любовь и уважение в прошлом?
05.11.2018 в 20:34

Он ревнует именно к чувствам, которые Дамблдор вызывает у всех окружающих.
Треверс: заковать в наручники
Тесей с Литой: куда вы Ньюта отправили, манипулятор.
Ньют: Ну вы и зараза Дамблдор. Моими руками хотите свои разборки сделать.

К каким именно чувствам окружающих Геллерт ревнует? :lol: Анон, ты страус, извини конечно, но голову из песка вынь.
05.11.2018 в 20:35

Ты жопой читаешь, анон? Джонни говорит о чувствах Геллерта к Альбусу. О том, что Геллерт ревнует к тем чувствам (любви и уважению), которые Альбус вызывает у всех подряд, от минмагии до школия.
Он этого не говорит.
левый
05.11.2018 в 20:35

внует к тем чувствам (любви и уважению), которые Альбус вызывает у всех подряд, от минмагии до школия.
Вот так у нас книги Роулинг и переводили - додумывая половину сами, потому что пириводчику так показалось правильным :lol:
05.11.2018 в 20:35

Ну и вопрос вообще, так ли Альбуса любят и уважают. Министерство вон в кандалы заковало и преподавать не дает.
05.11.2018 в 20:36

Ты жопой читаешь, анон?
Тот анон читает правильно. И не он один так читает.
05.11.2018 в 20:36

рядовой препод Хога
Не, анон, тут ты не прав, не такой уж и рядовой: там еще на выпуске из Хога Альбуса всеми мыслимыми и немыслимыми наградами наградили, отправили заседать в Визенгамоте от молодежи, и все такое. Это никак не рядовой препод.
05.11.2018 в 20:37

дайте внести и мое толкование:
«I am positive that there was a mutual respect of one another's abilities, and I'm sure - especially with Grindelwald - a jealousy, maybe a bitterness from having such love and respect»
прошедшее время тут у Джонни потому, что спрашивают о гельбусе в фильме, типа "в этой истории было так", а на самом деле он говорит о настоящем времени для ФТ2. Взрослый Геллерт испытывает уважение (взаимно) к способностям Альбуса, а также ревность, а также возможно горечь от того, что раньше Альбус любил и уважал его а теперь видимо нет, по мнению Геллерта.
05.11.2018 в 20:37

Альбус вызывает у всех подряд, от минмагии до школия.
Тень улыбки скользнула по бледному лицу Боромира...
05.11.2018 в 20:38

а также возможно горечь от того, что раньше Альбус любил и уважал его а теперь видимо нет, по мнению Геллерта.
Тут нет "раньше".
05.11.2018 в 20:38

на самом деле он говорит о настоящем времени для ФТ2. Взрослый Геллерт испытывает уважение (взаимно) к способностям Альбуса, а также ревность, а также возможно горечь от того, что раньше Альбус любил и уважал его
Назначаю тебя моим любимым аноном!:heart:
05.11.2018 в 20:39

Ну и вопрос вообще, так ли Альбуса любят и уважают. Министерство вон в кандалы заковало и преподавать не дает.

Да, Гриня прямо обзовидовался, он мечтал преподавать в Хоге и чтобы минмагии его доебывало из-за того как он преподает, что делает и с кем провел лето двадцать лет назад))) Ажтрисёт от зависти.
05.11.2018 в 20:39

Голосовалку-то отнесли? А то щас очередной срач на нцать страниц, и мы утонем.
05.11.2018 в 20:39

*я уже не поспеваю за тредом*
не прибедняйся. После первого фильма никто не ждал его увидеть дольше, чем на 2 секунды, а теперь он огого! ближний круг! вот так карьера)
Это я про фичуретку имел в виду :inlove: А так я уже предвкушаю, сколько же по сравнению с ФТ1 будет много Абернети *_* А ведь даже и мечтать не смел о таком.
05.11.2018 в 20:39

Аноны, не сритесь! Это Джонни, он мог хотеть сказать одно, сказал другое, по дороге половину проглотил, а треть из того, что осталось, вырезали при редактуре, чтобы влезло в тайминг фичуретки :gh: