ФАНТАСТИЧЕСКИХ ТВАРЕЙ ЗАГОН
Впечатления, скандалы, интриги, расследования.
Маскот наших тредов - плачущий котик.
Забери его себе!
Скачать фильм в хорошем качестве:
На англ. | На рус.
Глав Соо | Кинк-фест | | ГП-обзоры |
Впечатления, скандалы, интриги, расследования.
Маскот наших тредов - плачущий котик.
Забери его себе!
Скачать фильм в хорошем качестве:
На англ. | На рус.
Глав Соо | Кинк-фест | | ГП-обзоры |
Фантастические твари и их фест | Fantastic Beasts Movieverse Fest
Твари на ФБ17 / ЗФБ18
Знаменитые книги магмира: Сказки Барда Бидля | Фантастические звери и места их обитания | Квиддич с древности до наших дней
Создадим иллюстрации к книге Ньюта вместе: Внеси свой вклад в рисовалку!
Пробей дно в ФТ: Генератор сюжетов/заявок на фанфики
Краткое пояснение к канону: ГП-вики на русском | ГП-вики на английском | Pottermore | Cайт Дж. К. Роулинг
Твари на ФБ17 / ЗФБ18
Знаменитые книги магмира: Сказки Барда Бидля | Фантастические звери и места их обитания | Квиддич с древности до наших дней
Создадим иллюстрации к книге Ньюта вместе: Внеси свой вклад в рисовалку!
Пробей дно в ФТ: Генератор сюжетов/заявок на фанфики
Краткое пояснение к канону: ГП-вики на русском | ГП-вики на английском | Pottermore | Cайт Дж. К. Роулинг
Предыдущие треды: 1, 2, 3, ... , 285, 286, 287.
Вопрос: Кто такая Нагини, анон?
1. Индонезийка с родовым проклятьем, волею судеб вынужденная демонстрировать последствия этого проклятия в цирке и смирившаяся со своей судьбой до тех пор, пока не встретила Криденса. | 45 | (16.85%) | |
2. Любовный интерес Криденса, которым его будет шантажировать Гриндельвальд. | 17 | (6.37%) | |
3. Проклятая азиатская ведьма, перешедшая на сторону Гриндельвальда после обещания снять с нее проклятье и сманившая на темную сторону Криденса. | 10 | (3.75%) | |
4. Обреченная, но храбрая девушка, до последнего помогавшая «хорошим парням» бороться с Гриндельвальдом и его приспешниками. | 36 | (13.48%) | |
5. Змеюка подколодная, изначально работавшая на Гриндельвальда, сдавшая ему Криденса, а потом шпионившая за Дамблдором и Ко по приказу темного мага. | 5 | (1.87%) | |
6. Бедная несчастная цветная девочка, многие годы страдавшая в рабстве у одного белого мужчины и убитая другим белым мужчиной. (с) сжв | 10 | (3.75%) | |
7. Змея Волдеморта | 48 | (17.98%) | |
8. Не Нагини, а Нагайна! | 22 | (8.24%) | |
9. Не Нагайна, а Нагини! | 52 | (19.48%) | |
10. Мне все равно | 22 | (8.24%) | |
Всего: | 267 Всего проголосовало: 119 |
ЗМЕЯ: НАГИНИ Я!
ГЕРМИОНА: МОЯ БЕДНАЯ НЕСЧАСТНАЯ ЦВЕТНАЯ ДЕВОЧКА, МНОГИЕ ГОДЫ СТРАДАВШАЯ В РАБСТВЕ У БЕЛОГО МУЖЧИНЫ! РОН, МЫ НЕ МОЖЕМ БРОСИТЬ ЕЕ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ!.. ПРИДУМАЛА, ОНА БУДЕТ ЖИТЬ С НАМИ!
...
РОН: СПАСИБО, БЕЗ МЕНЯ. СО МНОЙ УЖЕ ПОЖИЛ БЕДНЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ БЕЛЫЙ ЦИСГЕНДЕРНЫЙ МУЖЧИНА. ДЖОРДЖ ДО СИХ ПОР МНЕ ПРИПОМИНАЕТ, ЧТО ПЕТТИГРЮ ДОЛГИЕ ГОДЫ СПАЛ В МОЕЙ ПОСТЕЛИ!
читать дальше
О, лингвистические споры, мое любимое!
я просто не могу вспомнить вот таких греческих имен, как Тесей, чтобы их они стали привычными английскими именами.
Я тоже думаю, что Тесей должен быть Тесеем по-русски, потому что это особое имя, а не одно из типичных английских, заимствованных из латыни.
Вот вам навскидку два греческих имени, которые самые что ни на есть типичные в английском языке - Джейсон (Ясон) и Хелен (Елена)
Что касается имени нашего Тесея, то хочу указать на такой факт - Роулинг пишет его латинский вариант Theseus, тогда как греческий - Θησέας, то есть "ус" в конце там нет (потому что "ус" в конце вообще не характерно для древнегреческих имен). То есть это уже адаптированное имя, а не исконно греческое. И да, в этом случае оно может переводиться как Тесеус. Так же как Люциус и Северус.
Аналог - Геркулес, латинский вариант греческого Геракла. Английское имя у человека будет переводиться как Геркулес или Херкюлес (Херкюлес Сегерс), французское - как Эркюль (Эркюль Пуаро).
Да хоть Наджини!
А Хелен тут при чем? Анон в прошлом треде уточнял, что речь не о греческих именах, ставших христианскими. Так-то есть и Николас, и Теодор, и еще полно греческих имен.
Но по-английски так всегда и пишут имя героя мифов — Theseus. Это общепринятая форма, как в русском Тесей (Тезей).
Джейсон (Ясон) и Геркулес это достаточно популярные имена. Тесей выбивается из их ряда.
По-английски и императора Севера пишут как Severus. Другой анон вчера объяснял, в чем разница между переводом имени древнегреческого/древнеримского персонажа и англичанина, носящего древнегреческого/латинское имя. Я же дал пример с Гераклом-Геркулесом.
Неважно, популярное имя или нет, правило работает для всех имен.
+1
Точно так же, как мы не будем переводить имя Персей как Персеус. Поскольку, судя по результатам гуглежа, имя Тесей не стало общеупотребительным в англоязычной культуре, то следовало бы переводить его как принято при переводах текстов, откуда это имя взято - мифах о Тесее.
На крайняк можно бы было считать приемлемым вдохновление названиями кораблей "Тезеус", если уж совсем хвататься за соломинки, но Тесеус - это продукт надмозга, точно так же, как "Саламандер". Кое-кого давно по рукам не били.
Те, кто смотрел с оф. озвучкой, говорят, что в первой части так назвали, а менять имена они очень не любят.
мелкоАльбус который походу чуть не вляпался в то же, что и Геллерт, но с обоими глазами, Альбус, ну как же так
imglf5.nosdn0.126.net/img/bzFFdUE1dWZ3UW90a25OW...
тут сестра упоролась об язык цветов, видимо, Альбус и маки. Вторая картинка, наверное, все объясняет про маки и язык цветов, но она, ну да, на китайском
imglf3.nosdn0.126.net/img/TVFQenF6NVpudzBZYlM0b...
imglf3.nosdn0.126.net/img/TVFQenF6NVpudzBZYlM0b...
длмный гельбус стоит на балкончике, Альбус демонстрирует, как он ловко колдует цветули
imglf5.nosdn0.126.net/img/QmpJV29tM2h6MC9sTHZtY...
у меня создалось впечатление, что они экстренно эвакуировались на этот балкон из комнаты, где были до этого и куда приперлись Аберфорт/Батильда/Ариана хз кто, и теперь просто убивают время
длмный
а по виду слегка младшеГеллертв школьной форме для урока военного ориентированиястранном костюмеimglf6.nosdn0.126.net/img/YmhZSktTSFlLQjVYazBpQ...
няшнейший стилизованный длм-поцелуй, опять пять секунд после флешбека
imglf3.nosdn0.126.net/img/TW4wRXQ3NE03UkxIMVVWV...
крупно
imglf4.nosdn0.126.net/img/TW4wRXQ3NE03UkxIMVVWV...
таблица взаимоотношений героев, какая-то книга, выглядит официально!
imglf6.nosdn0.126.net/img/UWlHK1g2QXhXZ2dlbVVsM...
воу, может, со всеми так сделают