Олимпиадотред-584

[Замдежурного]

Можно про Олимпиаду вне очереди?

Краткие правила Олимпиадотреда

Краткие правила Олимпиадотреда.

1. Картинки (за исключением первых трех страниц треда), встроенное видео, бельчение, срачи, мат, политота, сторонние ресурсы (фсо, вк и т.д.) - кат (вне его - удаление).
2. Вытащенное из-под ката, ответы на подкатное без ката, неподписанные каты (нарушающие пункты 1, 3, 4, 5, 6), спам - удаление.
3. Сообщения, нарушающие правила Дайри - удаляются отовсюду.
4. Прямое обзывательство и переход на личности (например, обобщения по принципу боления) - под кат (удаление под катом - по обстоятельствам).
5. Предложения по модерации - под кат в вежливой и адекватной форме.
6. Тролление ради тролления удаляется, в том числе под катом.
7. Для срачей и вбросов предназначен Спортивных срачей тред.

8. Контент +18
1) визуал +18 (гифки, арты, фш, видео) постить нельзя, совсем.
2) ссылки на контент +18 можно, но четко подписать, что это +18.
3) тексты +18 пока можно, но под подписанным катом.

Документы ISU и прочие полезные ссылки

Документы ISU и прочие полезные ссылки
Соревнования 2017-2018 (ссылки на результаты), Голденскейт

Общие правила ISU
SoV:
Список судей, рефери, техспецов на сезон 2017-2018
Хэндбуки: Одиночники, пары, танцы
Разъяснение компонентов
Положения: о рейтингах, о серии Челленджер.
Рейтинги ☆ Бесты ☆ Биографии


Сообщество по обсуждению петиции в ИСУ (дайри)
Мемы, пейринги, упоросы, творчество и календарь (ссылка)

Опознавательные гифки для удобства ориентирования в треде.

Опознавательные гифки для удобства ориентирования в треде.
- гифка для разных отчетов и репортов с соревнований и фан-митингов
- гифка для Адикоанонов
- гифка для велоанонов
- гифка для биатлоноанонов
- гифка для СГ-анонов и поклонников Кохея Учимуры
- гифка для призвания белок к порядку

[img]http://katekiskate.narod.ru/265.gif[/img]

- Амбези-смайл
- Юзугифка, бутербродный 3А (специально от гифкоанона)
- Юзугифка (специально от гифкоанона)
- Брайан за бортиком (специально от гифкоанона)

Рисовалка Олимпиадотреда

Как рисовать

Правила игры: по принципу "глухого телефона", только в картинках.

Сначала придумывайте ник, чтобы получить доступ к рисованию.
Анон 1: Пишет, что бы он хотел увидеть нарисованным.
Анон 2: Рисует картинку, основываясь только на описании сообщника 1.
Анон 3: Подписывает картинку сообщника 2.
Анон 4: Рисует картинку, основываясь только на описании сообщника 3.
Анон 5: Подписывает картинку сообщника 4.
И так далее, пока не будет нарисовано 10 картинок.
Когда цепочка из 10 картинок нарисована, она перемещается в Архив, где ее могут видеть все пользователи, даже без ника.

Внимание! Иногда сайт глючит и не отправляет картинку. Делайте скриншот (фраза + картинка) и несите в тред.

Как вставлять картинки в тред

Апдейт 10.10.2017В связи с редизайном дайри, чтобы картинки не обрезало, вставляем так:

<img src="http://pravdoruboklon.diary.ru/%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8" style="max-width: 600px" />

О СИТУАЦИИ НА ДАЙРИ (апдейт 11.11.2017)
*Место сбора на случай закрытия Дайри*
olimpiadotred.dreamwidth.org/

ФК по ТВ (время Мск)
25 мая (пт) 13:00-14:54 Передача про Юзу и ОИ (NTV)
26 мая (сб) 13:00-16:00 ЮЧМ 2011, Юноши (J Sport 4. 038)
28 мая (пн) 15:00-16:55 FaOI Makuhari (BS Asahi, 019)
03 июня (вс) 11:00-15:00 FaOI Kanazawa (TV Asahi Ch2, 060)
17 июня (вс) 19:00-22:30 FaOI Kobe (BS Asahi, 019)
23 июня (сб) 06:00-09:00 Бэкстейдж CiONTU (TV Asahi ch.2, 060)

Список ледовых шоу 2018
Fantasy on Ice (Юзу участвует во всех городах)
25-27 мая Макухари; 1-3 июня Канадзава, 15-17 Кобе, 22-24 Ниигата, 29 июня-1 июля Сидзуока
HEROES & FUTURE 2018 (Нагано) 8-10 июня

*****
27 мая (вс) ток-шоу с Юзу в Макухари
17 июня (вс) ток-шоу с Юзу в Кобе
*****
4-6 июня Конгресс ИСУ (Севилья, Испания) Предложения Стрим (Ютюб)

Велоспорт Календарь 5-27 мая Giro d’Italia Оф.сайт Результаты ТВ (Евроспорт) 13-19 мая Tour of California

Спортивная гимнастика Календарь Форум по СГ Май 24-27 World Challenge Cup OSIJEK (CRO) 31.05-03.06 FIG World Challenge Cup KOPER (SLO)

Японское ТВ (где смотреть)
mov3.co/ntv/
mov3.co/tvtokyo/
mov3.co/tvasahi/
mov3.co/fujitv/
mov3.co/tokyomx/
mov3.co/tbs/
mov3.co/nhk/

FAQ по fujitv.live
1) открываете fujitv.live
2) открываете www.guerrillamail.com/ru/
3) регаетесь на первом сайте с почтой из второго сайта
4) на втором сайте подтверждаете регу
5) идете на первый сайт, там разлогиниваетесь и логинитесь заново.
6) основные каналы: 001 NHK, 003 NTV, 004 TV Asahi, 005 TBS, 007 Fuji TV, 019 BS Asahi, 060 TV Asahi ch.2, 038 J Sports 4

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 55б, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583.

Вопрос: Музыка к ПП Юзу в этом сезоне - это...

1. Классика (Бах, Чайковский, Прокофьев и т. д.)		5	(7.58%)
2. Опера/Балет (Кармен, КБ, Спартак и т.д.)		6	(9.09%)
3. Мюзикл		3	(4.55%)
4. ОСТ (фильмы, мультики, игры)		13	(19.7%)
5. Какая-то песня (Рок/Японский рок/Поп)		4	(6.06%)
6. Джазззз		7	(10.61%)
7. Латина/Танго (а вдруг!)		3	(4.55%)
8. Национальные мотивы		4	(6.06%)
9. Мелодичная музыка современного композитора		9	(13.64%)
10. ТЛМ		12	(18.18%)
Всего:		66

@темы: олимпиадотред

Comments

[Гость]

в 19.47
в любом случае там ответ на удаленное

[Гость]

переводы

отвечу тебе, хоть я другой анон
шок - это потрясение, более широко - психическое состояние. в шокирующую новость, например, можно сразу и не поверить. можно не поверить вообще
удивление - степень слабее. что-то невероятное и странное, но не то, что может потрясти.
Это правда надо объяснять?

если уж мы занудничаем: это вот shocked американцы употребляют направо и налево, буквально это не воспринимается. Поэтому, возможно, так и перевели, в разговорной речи это и обозначает удивление, а не настоящее потрясение.

[Гость]

Так и что теперь, осталось всего два этапа... выдержит ли Соколик?

Завтра скорее всего все решится). Фрума нельзя недооценивать. Он прошлым летом специально на сегодняшнюю гору ездил - twitter.com/chrisfroome/status/8749489974499983...

[Гость]

Такого Юзу ещё не было?

какой силуэт

[Гость]

переводы

Анон, а где есть гарантия, что альтернативный перевод с японского правильнее перевода на английский? В сети как бэ все переводы на добровольной основе и без гарантий. Я, например, тоже не вижу особой разницы между быть шокированным и сильно удивленным, суть вопроса это не меняет

Анон, если тебе больше нравится вариант, что Юзу пребывал в ШОКЕ от слухов и сказал " не в этой жизни", то конечно, тебе выгоднее англоперевод, т.к. его удобнее искажать, а альтернативные со скучными "очень удивился", конечно же, неправильные.

сегодня был очень показательный пример, когда долго обсуждали, сам Юзу высказался или ответил на вопрос - а разница большая в данном случае. Потому что в англопереводе было чётко сказано "ответил", а после уточнения таки оказалось, что высказался сам.
Именно. Англопереводчики - те же фанаты, которые всегда рады по-быстрому пересказать нечто в общих чертах, они не будут вдаваться в подробности и могут ошибаться, тем более по горячим следам.


Но кому я это говорю

[Гость]

четкие слова

Нуууу примерно в том же, в чем разница между 3х и 9ти балльным землетрясением.

А если человеческим языком? Я не знаю японского, но в английском как раз и говорят shoked когда имеют ввиду отрицательное удивление, а не когда им скорую вызывают. В русском тоже вполне применяется "шокирован", как "сильно удивлен", а у такого понятия как "сильно удивлен" нет никаких 9 баллов. Если хочешь выразиться ярче, надо использовать больше слов и определений.

[Гость]

переводы

Анон, а где есть гарантия, что альтернативный перевод с японского правильнее перевода на английский? В сети как бэ все переводы на добровольной основе и без гарантий

вот да, при всем уважении к японоанону, любые переводы не значат автоматом "правильные" или "неправильные". к любым переводам стоит относиться со здравой толикой критицизма.

[Гость]

разница в смыслах

так из англоперевода же. проблемы лингвокоммуникации)

Не вижу особой разницы между быть шокированным и "очень удивленным"

Анон, на пальцах: быть шокированным - это быть удивленным сильно и неприятно (хотя иногда и говорят - "приятно шокирован", но это безграмотно), а быть удивленным - это быть именно удивленным, т.е. не ожидать чего-то, и удивленным можно быть как раз-таки и приятно, в отличие от.

[Гость]

переводы

если уж мы занудничаем: это вот shocked американцы употребляют направо и налево, буквально это не воспринимается. Поэтому, возможно, так и перевели, в разговорной речи это и обозначает удивление, а не настоящее потрясение.

Вот видишь! Без учета нюансов английской лексики двойной перевод становится вообще песТней

[Гость]

переводы

если уж мы занудничаем: это вот shocked американцы употребляют направо и налево, буквально это не воспринимается. Поэтому, возможно, так и перевели, в разговорной речи это и обозначает удивление, а не настоящее потрясение

с этим согласен, тут уже нюансы английского, а не японского.

[Гость]

переводы

вот да, при всем уважении к японоанону, любые переводы не значат автоматом "правильные" или "неправильные". к любым переводам стоит относиться со здравой толикой критицизма.

Ну да, ну да, и ваш критицизм выразился в том, что перевод был принят на веру, а затем направо и налево стали обсуждать Юзу, шокированного слухами о Жене? Когда он был всего лишь удивлен их наличию.

[Гость]

англопереводы

Обсуждение искаженного перевода, особенно там, где "не в этой жизни", равносильно передергу, причем когда ошибки оговорят после, все равно в памяти закрепится первый вариант трактовки. Так сказать, ложечки нашлись, а осадочек остался(с).

Про "не в этой жизни" - да, но там, я так понимаю, сначала шутка была, а кто-то принял за чистую монету. К переводу на английский это никакого отношения не имеет, и потому это не в тему разговора. C shoked тоже не вижу никакой существенной разницы.

[Гость]

перевод

Анон, если тебе больше нравится вариант, что Юзу пребывал в ШОКЕ от слухов и сказал " не в этой жизни", то конечно, тебе выгоднее англоперевод, т.к. его удобнее искажать, а альтернативные со скучными "очень удивился", конечно же, неправильные.

Анон, еще раз: мне все равно, был он шокирован или очень сильно удивился, т.к. сути дела это не меняет - его эти сплетни поразили. Чего ты вообще доколупался до англоперевода?
И да, shoked, как уже сказали выше, употребляют с совершенно разными оттенками. Все это просто состояния степени удивления.

Дальше не вижу смысла спорить

[Гость]

переводы

Анон, если тебе больше нравится вариант, что Юзу пребывал в ШОКЕ от слухов и сказал " не в этой жизни", то конечно, тебе выгоднее англоперевод, т.к. его удобнее искажать, а альтернативные со скучными "очень удивился", конечно же, неправильные.

я тебя уверяю, что англоговорящие восприняли shocked как "неприятно удивлен", если мы про интенсивность эмоций. Далее, Юзу сказал, что это про Юзу из другого мира. Юзу из другого мира=Юзу не из этого мира/этой жизни.

[Гость]

переводы

Вот видишь! Без учета нюансов английской лексики двойной перевод становится вообще песТней

но это не значит, что не надо пользоваться англопереводом. просто надо аккуратнее подходить к переводу на свой язык.

[Гость]

переводы

а затем направо и налево стали обсуждать Юзу, шокированного слухами о Жене?
Он и был шокирован слухами о Жене, то есть "очень удивлен"

[Гость]

высказался

ИМХО Ну Юзу молодец, высказался Кто-то где-то писал, кто-то что-то слышал и додумывал, но большинство ни сном ни духом, а теперь же точно об этом заговорят везде и все

Подождите, так он сам высказался? Это не ответ на вопрос был?

[Гость]

переводы

Ну да, ну да, и ваш критицизм выразился в том, что перевод был принят на веру, а затем направо и налево стали обсуждать Юзу, шокированного слухами о Жене? Когда он был всего лишь удивлен их наличию.

мы с тобой разные треды читаем? в споре рождается истина, не слышал такое? довольно быстро выяснили, что речь не о шоке как таковом, дальше уже шло и идет обсуждение не слов Юзу как таковых, а лингвистических нюансов.

[Гость]

Из-под катов не выходите, пжлст.

Чет за ПП слабее голосуют, чем за КП.

[Гость]

"There's been some weird news circulating but it has nothing to do with me. I was aghast. There must be another #YuzuruHanyu from an alternative universe somewhere."

[Гость]

переводы

Ну да, ну да, и ваш критицизм выразился в том, что перевод был принят на веру, а затем направо и налево стали обсуждать Юзу, шокированного слухами о Жене? Когда он был всего лишь удивлен их наличию.

да нет, не всего лишь удивлен их наличию. Юзу сам поднял эту тему(!) и сказал, что эти слухи не имеют к нему никакого отношения - это слухи про Юзу из другого мира. Он не просто удивился, он категорически опроверг.

[Гость]

высказался

Подождите, так он сам высказался? Это не ответ на вопрос был?

сам. Потом уточнили перевод

[Гость]

Про высказался

Аноны, так Юзу всё-таки спросили, или он сам высказался?
После окончания интервью он сам сказал несколько фраз: что есть странные слухи, которые его удивили. Словно это про Ханю из другого мира.
Но в прямой цитате нет ни слова о том, что за слухи. То ли журналисты сами додумали, что о Медведевой (поскольку некоторые журналы ранее опубликовали слухи), то ли все-таки где-то во время интервью журналисты упомянули эти слухи, а в конце Юзу решил высказать, что думает.

[Гость]

"There's been some weird news circulating but it has nothing to do with me. I was aghast. There must be another #YuzuruHanyu from an alternative universe somewhere."
Еще круче перевод Щас японоанон сам в шоке будет

[Гость]

переводы

Юзу из другого мира=Юзу не из этого мира/этой жизни.

Эээ, вот это искажение во всей красе.
"Юзу не из этого мира" - это как "Юзу из параллельного мира", "словно речь не обо мне, а каком-то двойнике".

И там было "не в этой жизни", а не "не из этой жизни"
"не в этой жизни" - это четкое выражение, которые означает "да ни за что и никогда/ не дождешься".

[Гость]

Слет лингвистов, блин Больше доставляет только вот это чудо

2018-05-25 в 20:03
Гость
М., читать дальше

[Гость]

переводы

I was aghast
англоаноны уже пишут "был в ужасе")
на самом деле, мне кажется, это не только про ЖенюМ, а вообще про всё, что пишут про Юзу

[Гость]

мне ясно одно: Юзу опроверг какие-то слухи. Правильно сделал.

[Гость]

переводы

Мне кажется, Юзу пора давать двойные параллельные вью - на японском и на английском. Англопереводчики совсем ку-ку

[Гость]

переводы

Юзу из другого мира=Юзу не из этого мира/этой жизни.
Эээ, вот это искажение во всей красе.
"Юзу не из этого мира" - это как "Юзу из параллельного мира", "словно речь не обо мне, а каком-то двойнике".

И там было "не в этой жизни", а не "не из этой жизни"
"не в этой жизни" - это четкое выражение, которые означает "да ни за что и никогда/ не дождешься".

так он и говорит, что в этом мире это невозможно. Где же искажение? Смысл тот же. Он говорит, что такие слухи просто не могут иметь отношения к нему, Юзу в этом мире, этой жизни. Это какой-то другой Юзу из другого мира.