Аватара короля тред - 7

[Замдежурного]

Тред Аватара короля.

Осторожно. В этом треде водятся спойлеры
Пожалуйста, уважайте друг друга и старайтесь соблюдать

правила

правила:

1. Все, что есть в новелле и переведено на русский, спойлером не является, под кат прятать не обязательно
2. Все остальное является спойлером, лучше прятать под кат
3. Если сомневаешься, является ли твой комментарий спойлером, не сомневайся! Просто прячь под кат и пиши, что это спойлер.

Канон: rulate (читать новеллу, RUS) | samlib (читать новеллу, RUS) | webnovel (читать новеллу, ENG) | findanime (смотреть 1-ый сезон, RUS) | acts.webnovel (смотреть 1-ый сезон, ENG) | readmanga (читать мангу, RUS) | mangafox (читать мангу, ENG) | manhuatai (читать мангу, CHI)

Фандом: АК-сообщество | АК-фесты | АК на ЗФБ-2018 | Спокон-ББ | архив дежуркотворчества | споконотред

Разное: Императорская таблица всея матчасти | генератор пейрингов и ключей

(+ инструкция)

Донесение в коменты новых ключей для генератора - крайне приветствуется.
Какие-то персонажи делают вам больно? Настройте себе личный генератор за 5 минут:
Жмете в интересующем генераторе на View source и копируете оттуда все.
Идете на pastebin.com/ , вставляете в окошко код и удаляете из него объекты хейта. Сохраняете.
Смотрите адрес сохранившейся страницы - будет типа pastebin.com/DCRgSfB0
Копируете часть DCRgSfB0 и прибавляете к orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=
Получается orteil.dashnet.org/randomgen/?gen=DCRgSfB0 - ваш цензурированный генератор (ссылка не рабочая. примера ради)
Если вы сначала зарегистрируетесь на pastebin.com/ - то потом сможете редактировать файл. гость так не может

Предыдущие треды: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Вопрос: Кому молятся аноны в АК-пантеоне:

1. Боженьке Е, у которого нет специализации, но он слишком охуенен, чтобы не возносить ему молитвы		45	(21.74%)
2. Хуану Шаотяню молимся мы для того, чтобы разговоры не затихали в треде		23	(11.11%)
3. Чжану Синьцзе, покровителю обоснуя, матчасти и Императорской таблицы всея канона		26	(12.56%)
4. Ханю Вэньцину, чтобы отпиздил мое нотп		10	(4.83%)
5. Великому предку Вэй Чэню, который отвечает за срачи		11	(5.31%)
6. Муцю - покровителю мертвых, который пиздит арты для воскрешения треда!		20	(9.66%)
7. Богу Чжоу Цзекаю молятся молчаливо читающие аноны		25	(12.08%)
8. Чжан Цзялэ отвечает за все слезы анонов, пролитые над его судьбой		18	(8.7%)
9. Богиня Су Мучен с большой пушкой воплощает спасающую от набегов администрацию		16	(7.73%)
10. ...и последним идет наш штатный мудак Тао Сюань!		13	(6.28%)
Всего:		207 Всего проголосовало: 67

@темы: аватара короля тред

Comments

[Гость]

ВЭЙСЮ

[Гость]

ЕЛАНЬ

[Гость]

ЕЛАНЬ

[Гость]

анон прав, только хотелось бы уточнить: должна была быть фраза 一叶知秋, что вообще переводится не как "падающий лист", а как "по одному листу узнать о наступлении осени"

Там "по падающему листу", смысл именно в этом. По любому рандомному листу ты о наступлении осени не узнаешь, узнаешь именно по опавшему.

[Гость]

Анон, прости. но ты тупишь. Никак там не получится Осень Одного Листа. И с тем, что я говорю, у твоей аналогии никакой связи нет. Нет, если перевести ник как Весенний Снег Синего Моста или подобным образом, это не сделает Осенний Лист Осенью Одного Листа, хз, с чего ты это взял.

окей...
一叶之秋
一叶 - Лист (окей, даже если без единички)
之 - служебное слово, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова. то есть СНАЧАЛА определение, ПОТОМ определяемое.
秋 - осень.

имеем: что? (определяемое) - очень. осень какая? (определение) листа. осень листа.

аналогия только и исключительно в том, что, на мой взгляд, имеет смысл пользоваться сложившимися вариантами перевода. просто для удобства. потому что дать правильный и точный перевод, да еще и донести до всех анонов, чтобы не было путаницы, затруднительно. еще хуже, чем с именами игроков.

не настаиваю на этом варианте, конечно.

[Гость]

ЕВАН

ЕХАНЬ

ЕЦЕСТ

[Гость]

По что одновариант!

[Гость]

ЕЛАНЬХАНЬ

[Гость]

ЕХАНЬ ЕЛАНЬ ЕБАО СУЧЕНГ

[Гость]

ЕВАНЛАНЬ

[Гость]

ЕЮВАН

[Гость]

ЮШАО

[Гость]

СУЧЕНГ

[Гость]

По что одновариант!

вот да(

[Гость]

ШАОМУЧЕНГ

[Гость]

имеем: что? (определяемое) - очень. осень какая? (определение) листа. осень листа.

Скажи честно, анон, ты знаешь китайский или просто в гугле это вычитал?))) Потому что во-первых частица староупотребляемая, во-вторых это не единственное её значение)

[Гость]

попросите поменять на мультивариантную пока ДП тут!

[Гость]

+++ дайте мультивариант, это же пантеон!

[Гость]

Анон с Вэйсю, жму твою прокуренную руку!

[Гость]

А вообще не хочется сраться за ники, если честно. Вообще не хочется сраться. Мне кажется, даже если кто-то в тексте переведёт не так, как все привыкли, то ничего страшного, мы же всё равно поймём, кто имелся в виду.

[Гость]

Анон с Вэйсю, жму твою прокуренную руку!

[Гость]

Анон разрывается между двумя Чжанами, а ведь ещё есть боженька и Су Мученг

[Гость]

Скажи честно, анон, ты знаешь китайский или просто в гугле это вычитал?))) Потому что во-первых частица староупотребляемая, во-вторых это не единственное её значение)

анон, то, что в каноне использовано книжное 之 - вопрос не ко мне, а к канону.
если считаешь, что я неправ - предложи свое обоснование. если меня оно убедит - с удовольствием с тобой соглашусь.

[Гость]

ЕВАНЛАНЬ

Я че-то пропустил?

[Гость]

спокуха, аноны, я попросил поменять. потерпите не голосуйте пока))

[Гость]

я попросил многовариант, просто подождите

[Гость]

Я че-то пропустил?
Голодные еланщики ищут обходные пути

[Гость]

спокуха, аноны, я попросил поменять. потерпите не голосуйте пока))

я попросил многовариант, просто подождите

[Гость]

Я че-то пропустил?

а что? я люблю тройнички было бы больше, но мне дайри лимитировало комменты

[Гость]

а таблицу в шапке не переименовали