Тред Звёздных войн.
Чего ждёте от грядущей премьеры? Какую трилогию любите больше? Империя или Республика? Любимые персонажи, Лея vs. Падме, любимые пейринги, расширенная Вселенная. Мудак ли Оби Ван? Где точка невозврата для Анакина? Какие фанфики любите?
Анон на днях посмотрел-таки все эпизоды и теперь его разрывает от любви к Хану Соло и всей далёкой-далёкой галактике.
Предыдущие треды: 1, 2, 3, ... , 286, 287, 288.
Чего ждёте от грядущей премьеры? Какую трилогию любите больше? Империя или Республика? Любимые персонажи, Лея vs. Падме, любимые пейринги, расширенная Вселенная. Мудак ли Оби Ван? Где точка невозврата для Анакина? Какие фанфики любите?
Анон на днях посмотрел-таки все эпизоды и теперь его разрывает от любви к Хану Соло и всей далёкой-далёкой галактике.
Обзоры / Рисовалка
SW One String Fest / Кинк-Меме / Star Wars Fest / Заявки на АО3 / Star Wars Big Bang
Сообщество поиска / Рецензии / Кантина
Кайлакс / Рейло
Фандом на прошлых битвах
Собираются на лето 2017:
fandom Kylux 2017 / fandom SW:TOR 2017 / fandom The Clone Wars 2017 / fandom Star Wars 2017 / fandom Skywalker Family 2017 / fandom Hux&Ren 2017
Вукипедия ру | en
SW One String Fest / Кинк-Меме / Star Wars Fest / Заявки на АО3 / Star Wars Big Bang
Сообщество поиска / Рецензии / Кантина
Кайлакс / Рейло
Фандом на прошлых битвах
Собираются на лето 2017:
fandom Kylux 2017 / fandom SW:TOR 2017 / fandom The Clone Wars 2017 / fandom Star Wars 2017 / fandom Skywalker Family 2017 / fandom Hux&Ren 2017
Вукипедия ру | en
Полезные ссылки
Пояснение
Ответы на распространённые заблуждения о каноне
Предыдущие треды: 1, 2, 3, ... , 286, 287, 288.
Вопрос: Cуть ЗВ?
1. Хакс | 39 | (7.16%) | |
2. Рейло | 30 | (5.5%) | |
3. Траун | 16 | (2.94%) | |
4. Вейдер | 48 | (8.81%) | |
5. Кайлакс | 49 | (8.99%) | |
6. Скайуокеры | 81 | (14.86%) | |
7. Семейные цености | 64 | (11.74%) | |
8. Тлен! Тлен - суть ЗВ | 83 | (15.23%) | |
9. НЕНАВИСТЬ к канону | 57 | (10.46%) | |
10. ЛУКАС (ДИСНЕЙ) ЗАШТО | 78 | (14.31%) | |
Всего: | 545 Всего проголосовало: 192 |
Подкаст: www.youtube.com/watch?v=5JfTzXJMC58
Хаксоблогерша: huxfanblog.tumblr.com/tagged/my-ramblings
Падме: Интересная арифметика... а выберу-ка я того психа!
Книги часто переводят, не проводя предварительного исследования с прослушиванием произношения.
Для меня всегда было загадкой, почему она в АК на Татуине раза 3-4 переоделась и прическу сменила. На Набу и Корусканте-то понятно, но вот на Татуине среди нищеты показалось немного странным. Костюмеры обещали устроить забастовку, если не покажут все?)
В официальной аудиокниге на английском.
В официальной аудиокниге на английском английское произношение, которое буквами Т И Д и Ж точно не отражается)
Тут вопрос переноса на кириллицу и в наш язык. Типа как мы знаем слова Эрмитаж, кюретаж, фроттаж (простите), и в английском они носят это самое tage в конце. Хоть и произносятся в оригинале не совсем так.
А где это? Ни разу не встречал. Дашь ссылку, анон?
На Татуине жарко. Вспотела - переоделась.
Зачем прическу менять, не знаю.
мне вспомнилось как один англичанин страдал от того что у нас в переводах "Гарри" Поттер (а не "Харри")
Потому что "Харри" очень благородное имя, а Гарри - простонародное. И называть человека с именем Харри на манер Гарри - прям даже неприлично
Откуда в фиках появились эти "звуки"?
Согласный звук, убежденный звук, необычный звук. Герои их издают, другие слышат, всем нравится что ли?
Почему этого так много и неужели оно уже в русском языке прописаться успело?
www.youtube.com/watch?v=VUhHlF7hsj0
английское произношение, которое буквами Т И Д и Ж точно не отражается)
Ни на русском, ни на японском звук и в а не превратится.
Ага, потому что Харри произнести на великоанглийском сложнее, чем на просторечноанглийском Гарри
может это были переводы и прямая калька с инглиша?
(или автор начитался переводных фанфиков, а на школьную классику забил)
Да даже не обязательно именно tage. Всякие там пассаж, абордаж и оммаж по тому же принципу транслитерируются.
А я открыл этот перевод по Флайбойзам, а там "издал звук подтверждения". И ладно бы это первый текст с этим звуком, но сейчас куда ни плюнь, везде они. Причем ощущение, что кочуют уже и не в переводные тексты.
А раньше не было такого.
Там нет четкого и. Этот звук в зависимости от произносящего будет звучать ближе к э.
Это не говоря уж о "д".
И японский тут вообще мимо, с гласными мы с ними более-менее нормально сходимся, проблемы начинаются от согласных.
А прикиньте в Кайлаксе - Кайло упорно называет Хакса каким нибудь Армитэжем, что звучит не благородно и простонародно - и Хакса это страшно бесит
А где написано, что это официальная аудиокнига?
Страшно бесящее надо на крайний случай запасать
О, я на ФБ переводила текст, где Рей made an undignified noise и запрыгивает к Кайло на... кхм, колени. Мы в команде долго ломали голову, что ж это за звук такой. Остановились на "недостойно взвизгнула".
Для очередного совместного отчета Сноуку?
Только Хакс начал сиять достижениями на фоне Кайло.. - раз, и назвать его раздражающим именем?
Чтоб у того от негодования все мысли спутались XD
Согласный звук, убежденный звук, необычный звук. Герои их издают, другие слышат, всем нравится что ли?
Почему этого так много и неужели оно уже в русском языке прописаться успело?
Анон догнал тред, понял, что у него что-то такое мелькало в однострочнике и занервничал.
Вопрос