Олимпиадотред-452

[Замдежурного]

Можно про Олимпиаду вне очереди?

Краткие правила Олимпиадотреда

Краткие правила Олимпиадотреда.

1. Картинки (за исключением первых трех страниц треда), встроенное видео, порно и обсуждение порно, бельчение, срачи, мат, политота - кат (вне его - удаление).
2. Вытащенное из-под ката, неподписанные каты (нарушающие пункты 1, 3, 4, 5, 6), спам - удаление.
3. Сообщения, нарушающие правила Дайри - удаляются отовсюду.
4. Прямое обзывательство и переход на личности (например, обобщения по принципу боления) - под кат (удаление под катом - по обстоятельствам).
5. Предложения по модерации - под кат в вежливой и адекватной форме.
6. Тролление ради тролления удаляется, в том числе под катом.
7. Для срачей и вбросов предназначен Спортивных срачей тред.

Документы ISU и прочие полезные ссылки

Общие правила ISU
SoV:
Список судей, рефери, техспецов на сезон 2016-2017
Хэндбуки: Одиночники, пары, танцы
Разъяснение компонентов
Положения: о рейтингах, о серии Челленджер.
Рейтинги ☆ Бесты ☆ Биографии


Мемы, пейринги, упоросы, творчество и календарь (ссылка)

Опознавательные гифки для удобства ориентирования в треде.

Опознавательные гифки для удобства ориентирования в треде.
- гифка для разных отчетов и репортов с соревнований и фан-митингов
- гифка для Адикоанонов
- гифка для велоанонов
- гифка для биатлоноанонов
- гифка для СГ-анонов и поклонников Кохея Учимуры
- гифка для призвания белок к порядку

[img]http://katekiskate.narod.ru/265.gif[/img]

- Юзугифка, бутербродный 3А (специально от гифкоанона)

[img]http://savepic.su/6939235.gif[/img] 

- Юзугифка (специально от гифкоанона)
- Брайан за бортиком (специально от гифкоанона)

 [img]http://savepic.su/6965260.gif[/img]

- Юлягифка (специально от гифкоанона)

 [img]http://savepic.su/6924787.gif[/img]
[img]http://savepic.su/6911545.gif[/img] 
[img]http://savepic.su/6885875.gif[/img]

Рисовалка Олимпиадотреда

Как рисовать

Правила игры: по принципу "глухого телефона", только в картинках.

Сначала придумывайте ник, чтобы получить доступ к рисованию.
Анон 1: Пишет, что бы он хотел увидеть нарисованным.
Анон 2: Рисует картинку, основываясь только на описании сообщника 1.
Анон 3: Подписывает картинку сообщника 2.
Анон 4: Рисует картинку, основываясь только на описании сообщника 3.
Анон 5: Подписывает картинку сообщника 4.
И так далее, пока не будет нарисовано 10 картинок.
Когда цепочка из 10 картинок нарисована, она перемещается в Архив, где ее могут видеть все пользователи, даже без ника.

Внимание! Иногда сайт глючит и не отправляет картинку. Делайте скриншот (фраза + картинка) и несите в тред.

Расписание телепередач с Юзу (время Мск)
16 апреля (вс.) 12:00-14:00 - Figurebema 2 (спешал перед WTT) - нужен японский ВПН, например SoftEther VPN
22 апреля (сб.) 18:00-18:55 FS TV - Спешл пост-ЧМ (бэкстейдж, специальное интервью с Юзу) (BS Fuji)

Следующие события:
16 апреля открытие мемориала в Сендае
07:30-08:00 Открытие мемориала
08:30-09:30 Памятная церемония
19-23 апреля ЧЕ по спортивной гимнастике (Клуж Напока, Румыния)
20-23 апреля World Team Trophy (Tokyo, Japan)

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 55б, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451.

Вопрос: МЗ не танцует на банкетах и его не уломать ни при каких условиях. Почему?

1. Один раз поддашься на уговоры - будешь потом плясать на всех банкетах, а народ снимать видео и выкладывать в инсты		28	(11.76%)
2. Остальные японцы там тоже не пляшут, у них другой формат вечеринок, только и всего		17	(7.14%)
3. Стесняется!		11	(4.62%)
4. Хави будет ревновать		27	(11.34%)
5. Потому что у него танец всегда переходит в имэдж трейнинг		18	(7.56%)
6. Опасается, что народ не выдержит такой красоты и будет вести себя неадекватно		37	(15.55%)
7. Не тем уламывали		16	(6.72%)
8. Не те уламывали		34	(14.29%)
9. После бесконечных селфи с ним у него только одно желание - тихо поесть в уголке		27	(11.34%)
10. Он пока фотографироваться шел, чуть из пиджака не выпал, а вы - плясать... Там бы такой стриптиз в итоге вышел!		23	(9.66%)
Всего:		238 Всего проголосовало: 75

@темы: олимпиадотред

Comments

[Гость]

У кого могут быть проблемы со словом очаровательный?
У некоторых анонов, которые точно знают, о чем Юзу думает и что он может сказать, а чего нет.

[Гость]

Забавно наблюдать, как аноны, ни рожна не понимающие в японском, учат правилам перевода

[Гость]

Судя по тому, что перевел нам японоанон, Юзу говорит на пресске, что он очаровательный, что он хочет показать свое очарование))) Ты в это веришь?

Не на секунду не засомневался, что он мог такое сказать. Мне кажется, тебе надо больше узнать о нем.

[Гость]

Судя по тому, что перевел нам японоанон, Юзу говорит на пресске, что он очаровательный, что он хочет показать свое очарование
А достаточно ведь было написать "показать всю красоту, на которую способен".

[Гость]

Забавно наблюдать, как аноны, ни рожна не понимающие в японском, учат правилам перевода
Правилам перевода учат на любом переводческом факультете - хоть на японском, хоть на китайском. И они для всех одинаковы

[Гость]

А достаточно ведь было написать "показать всю красоту, на которую способен".

ну напишите Юзу, скажите, что не те слова он выбрал, разочаровал вас, фу таким быть.

[Гость]

Не на секунду не засомневался, что он мог такое сказать. Мне кажется, тебе надо больше узнать о нем.

По-моему это тебе надо узнать о нем побольше, если ты, конечно, не тролль. Я перечитала и пересмотрела с сабами кучу ивью с Юзу, и ничего в них ни разу не указало, что он может быть способен сказать что-то подобное. Да, я в курсе, что он все про себя знает (с), но вслух он этого, слава боженьке, даже и близко не говорит.

[Гость]

Правилам перевода учат на любом переводческом факультете - хоть на японском, хоть на китайском. И они для всех одинаковы

Вот именно. И перевод совершенно адекватный.

[Гость]

Предлагаешь японоанону перед троллями и хейтерами распинаться?

А это смотря какие цели он преследует: донести до людей слова Юзуру, не исказив при этом смысл, или потешить собственное самолюбие.
Вот поэтому мне и интересно, чем все закончится. Но, кажется, все уже закончилось Хорошо, что я не сделал ставку. Проиграл бы

[Гость]

ну напишите Юзу, скажите, что не те слова он выбрал, разочаровал вас, фу таким быть.

Столько лет читаю перлы от других фигуристов параллельно с чинными от Юзу, что у меня прям неосуществимая мечта появилась - критикующий всех и вся Юзу во вью. Эх

[Гость]

По-моему это тебе надо узнать о нем побольше, если ты, конечно, не тролль. Я перечитала и пересмотрела с сабами кучу ивью с Юзу, и ничего в них ни разу не указало, что он может быть способен сказать что-то подобное. Да, я в курсе, что он все про себя знает (с), но вслух он этого, слава боженьке, даже и близко не говорит.

Ой, всё!

[Гость]

Да, я в курсе, что он все про себя знает (с), но вслух он этого, слава боженьке, даже и близко не говорит.

Очарование как спортсмена, фигуриста, в данном случае.

[Гость]

Ой, всё!

+1.
Помощь тут бессильна

[Гость]

Вот именно. И перевод совершенно адекватный.
Нет. Первое, чему учат при литературном переводе, - не делать его дословным, и это правило знают первокурсники. Вот технический перевод - другое дело.

[Гость]

А достаточно ведь было написать "показать всю красоту, на которую способен".

Но он этого не говорит.

[Гость]

Но, кажется, все уже закончилось Хорошо, что я не сделал ставку. Проиграл бы

Что ты имеешь ввиду? Чем закончилось? Японоанон совершенно доволен своим переводом и не понимает, что не так?
И на что ты ставил бы?

[Гость]

Да, я в курсе, что он все про себя знает
А я вот не в курсе. Но да, не говорит, это бесспорно.

[Гость]

Анон, у меня к тебе только один вопрос: ты переводом на любительском уровне занимаешься или профессионально?

На любительском, конечно.

Хотя из интереса читала пару книг по теории перевода. Ты про лексическую репрезентативность?

[Гость]

Что ты имеешь ввиду? Чем закончилось? Японоанон совершенно доволен своим переводом и не понимает, что не так?
И на что ты ставил бы?

На то, что разум окажется выше амбиций.

[Гость]

Но в японском это выражение звучит нормально. Оно в ходу, прямо вот именно в том виде, в котором Юзу говорит - "мое очарование", в интернете находится куча статей на тему "Как понять, в чем твое очарование" и т.п.

А, я такое видела, кажется, на английский что-то такое любят переводить как charm point?

это сатокоанон

... у нас больше одного сатокоанона...

[Гость]

Но он этого не говорит.

Я боюсь, мы так и не узнаем, что же он там говорит на самом деле и как это должно звучать по-русски У меня от этой фразы ощущения, как от гуглопереводчика.

[Гость]

Первое, чему учат при литературном переводе, - не делать его дословным, и это правило знают первокурсники.

Почитай про борьбу кашкинцев с формалистами. Так, чисто ради интереса. Или вот еще у Гаспарова на тему литературности перевода любопытные идеи есть.

[Гость]

Мне нравится, когда сохранен национальный колорит. По некоторым переводам профессионалов даже не поймешь, что говорил иностранец.

[Гость]

Я перечитала и пересмотрела с сабами кучу ивью с Юзу,

А ты уверен, что те сабы были корректными и передавали именно то, что говорил Юзу?
А то получается, что вывод о некорректности перевода сделан, исходя из сабов, которые переводились неизвестно как и кем. Да даже если сравнивать английский и русский переводы, можно найти противоречия, а уж делать выводы...

[Гость]

А ты уверен, что те сабы были корректными и передавали именно то, что говорил Юзу?
А то получается, что вывод о некорректности перевода сделан, исходя из сабов, которые переводились неизвестно как и кем. Да даже если сравнивать английский и русский переводы, можно найти противоречия, а уж делать выводы...

Извини, но большинство переводов были профессиональными. И из общей массы выбивается именно японоанон со своим подстрочником.

[Гость]

Перевод - как женщина, если верен - то некрасив, если красив - то неверен (с)

[Гость]

Анон, у меня к тебе только один вопрос: ты переводом на любительском уровне занимаешься или профессионально?
На любительском, конечно.

японоанону лично

Все, вопросов больше не имею.
В проф.переводе есть один момент: нужно учитывать культурную среду, для которой делается перевод. Поэтому переводы Бронте, Пушкина и японских авторов на разных языках имеют свои нюансы. Подумай над этим в свете возможного тиражирования твоих переводов в сети. Не сегодня, а завтра, на холодную голову. А еще лучше, покажи эту фразу другим людям без объяснений, кто и почему, и спроси, что они думают по поводу этого человека и какие ассоциации у них возникают.
И я не хотел тебя обидеть, как могло показаться, а если был немного резковат, лично у тебя прошу прощения. Но я слишком юзуанон, чтобы пройти мимо.

[Гость]

Анону, который недоволен переводом.
А ты только этот перевод читал, или видел другие переводы японоанона? К другим у тебя есть вопросы?

[Гость]

блин, аноны с "раздеть лебедя", так нечестно, я почти час (а может, не почти) убила на фотошоп в попытке состряпать что-то постероподобное!

результат

Жаль, изначально картинка с артефактами была

[Гость]

... у нас больше одного сатокоанона...
Тот сатокоанон, который тролль.
Ладно, Фернандес-анон, так тебе больше понятно? Анон-я-знаю-что-Юзу-думает.

Кого вы тут вычисляете? Я один из тех, кому резануло по глазам, и кто предложил русскую адаптацию, причем вежливо и доброжелательно:
По-русски более приемлемо было бы, наверно, сказать: "музыка, которая может меня показать с наилучшей стороны, и позволит мне показать все очарование (силу, красоту...) музыки".

И нет, я не сатокоанон, боже упаси. Честно говоря,

сатокохейт

на дух ее не переношу.