ЗВ-правда - 136

[Замдежурного]

Тред Звёздных войн.
Чего ждёте от грядущей премьеры? Какую трилогию любите больше? Империя или Республика? Любимые персонажи, Лея vs. Падме, любимые пейринги, расширенная Вселенная. Мудак ли Оби Ван? Где точка невозврата для Анакина? Какие фанфики любите?
Анон на днях посмотрел-таки все эпизоды и теперь его разрывает от любви к Хану Соло и всей далёкой-далёкой галактике.

Обзоры / Рисовалка
One String Fest / Кинк-Меме / Star Wars Fest / Коллекция для заявок на АО3

Сообщество поиска /

Фандом на прошлых битвах

ФБ-2012 ФБ-2013 ФБ-2014 ФБ-2015 ЗФБ-2014 ЗФБ-2016

fandom Kylux 2016

Тэг команды|Старый пост заявок|Новый пост заявок /

fandom Star Wars 2016

Тэг команды|Старый пост заявок|Новый пост заявок /

fandom Luke Skywalker 2016

Тэг команды

Вукипедия ру | en

Полезные ссылки

Неофициальный гид по канону
Книги
Сценарий TFA
Каноничные комиксы
Переводы комиксов
Порядок серий Клонворс
Реки в GoogleDocs
Дежурочные АУшки
Статистика нашей Дежурки

Google аккаунт нашей Дежурки

Логин: diary.starwars
Пароль: dejourka
Таймлайн персонажей
Дежуркомемы
Таблица пейрингов

ДДГ - Далёкая-далёкая галактика
ОТ - Оригинальная трилогия
НТ - Новая/Приквельная трилогия
ДТ - Диснеевская трилогия
ТС - Тёмная сторона Силы
СС - Светлая сторона Силы
РВ - Расширенная Вселенная
ВК - Войны клонов
Вейдер - дедушка Кайло

1. Джедаи не обязаны придерживаться целибата, однако им нельзя вступать в устойчивые отношения.
2. СС =/= джедаи, ТС =/= ситы (ситхи). Джедаи и ситы (ситхи) - это ордена форсъюзеров с определенной философией. Кроме них, в старом каноне было множество других форсъюзерских объединений, правда, не таких многочисленных.
3. Световой меч может использовать кто угодно, для этого не обязательно быть форсъюзером. Форсъюзером надо быть, чтобы использовать его эффективно.
4. Майнд-трик и вообще все ментальные способности Силы - достаточно ненадежные умения. Майнд-трик работает только на существ со слабой волей (или ослабленных) и при прямом контакте, а на некоторые виды (например хатты, тойдарианцы, джеонозийцы) не действует вообще.
5. Любой недовольный политикой Ордена джедай мог уйти из него в любой момент. Джедаи были достаточно образованными и способными чуваками, чтобы прокормиться самостоятельно.
6. Джедаи подчиняются Сенату, и именно по его инициативе они стали генералами.
7. Армия клонов - по сути проект Палпатина, а не Сената/Ордена.
8. У Республики не было постоянной армии.
9. Татуин - не входил в состав Республики. В Республике было достаточно бардака, но за Татуин она не в ответе.
10. Наличие или отсутствие республиканского гражданства никак не влияет на принятие в Орден.
11. Master могло также использоваться как вежливое обращение к учителю (который мог не иметь ранг магистра) или к любом уважаемому или вышестоящему джедаю (вне зависимости от его ранга).
12. Шовинизм и ксенофобия Империи были прописаны в старой РВ. Возможно, в новом каноне что-то изменится.
13. Звезду Смерти разработала не Республика, а джеонозийцы. Те передали проект графу Дуку, а тот - Палпатину.
14. Согласно новеллизации третьего эпизода Оби-Ван подозревал о романе Энакина и Падме, а согласно старой РВ - знал.
15. Энакин рвался получить звание магистра в первую очередь ради доступа к тайным голокронам, где он надеялся найти способ уберечь Падме от смерти.
16. Финн какое-то время был в сантехнической службе на Старкиллере, но он прошёл полную подготовку штурмовика и был одним из лучших курсантов.

Наборы ЗВ-стикеров

Стикеры с мимими Макгрегором

Разные reaction-стикеры

Предыдущие треды: 1, 2, 3,

...

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135.

Вопрос: Твой гендер-бендер в НТ, анон?

1. фем!Эничка - оригинальная дистресс ин дамзель		50	(12.95%)
2. фем!Оби-Ван - мужики укладываются в штабеля сами, без лайтсабера		41	(10.62%)
3. мейл!Падме - молодой сенатор с шикарным гардеробом		58	(15.03%)
4. фем!Палыч - не ту королеву выбрал Эни		38	(9.84%)
5. фем!Мейс - почему она на самом деле отрубила голову Джанго? скандалы, интриги, расследования		18	(4.66%)
6. фем!Дуку - не сэр, а миледи		45	(11.66%)
7. мейл!Асажж - это не юбка, а многофункциональное средство отвлечения врага		16	(4.15%)
8. мейл!Асока - Луминаре нужно прятать своего падавана		23	(5.96%)
9. фем!Квай-Гон - хиппующая опытная женщина		51	(13.21%)
10. Никого не хочу менять, все и так отлично		46	(11.92%)
Всего:		386 Всего проголосовало: 135

@темы: ЗВ-правда

Comments

[Гость]

И если страшно делать одного главного злодея поком, а хороших белыми, можно сделать поков с обеих сторон (внезапно!) Главный герой пок, главный злодей, противостоящий ему, пок... белые вокруг в количестве)

[Гость]

лично я очень люблю латиносов и изо всех стереотипов больше всего меня печалит, что они вечно стремные мигранты, бандиты и так далее. поэтому этот чувак из грязных танцев делает мне хорошо, хоть бы не зафейлили)
я тоже
рад, что они получают больше ролей в больших фильмах)

[Гость]

о, кстати: кто досмотрел клонворс до Со Герреры - расскажите про него, а? фамилия многообещающая)

[Гость]

Да, что-то как-то неоч. Так и гугл.транслейт умеет.

Я посмотрел на ник переводчика и поржал

Про перевод

Но вообще да. Если опустить общую непричесанность текста (дело при желании поправимое), то непереданные шутки куда больше расстраивают.
Вот, например, в самом начале:

[2:58] AWeasleyInSlytherin: Сделай это.
[2:59] SithL0rdV4der: повторять не надо
боже ладно ок
А в оригинале. И сразу видно насколько неадаптируем "литспик" Кайло))
[2:58] AWeasleyInSlytherin: Just do it. Jesus.
[2:59] SithL0rdV4der: no need 2 call me jesus k fine

[3:01] AWeasleyInSlytherin: Это не тот член.
[3:01] SithL0rdV4der: с моим членом все в порядке
Потерялась шутка с wrong. Лучше бы наверное таки было использовать "неправильный", ведь в русском это тоже может значить "не тот"
[3:01] AWeasleyInSlytherin: That’s the wrong dick.
[3:01] SithL0rdV4der: theres nothing wrong w/ my dick

Я не то чтобы придираюсь, просто хочется, чтобы этот фик не потерял ни капли изюминки и не разочаровал тех, кто будет читать только на русском. И при этом отдаю себе отчёт, что даже в идеальном переводе это не будет реализовано на сто процентов.

[Гость]

Я бы и на злодея типа Ангельские Глазки посмотрела И на героя типа Клинта Иствуда Блондина))) Я люблю вестерны!

больше суровых мужиков из вестернов! я тоже их люблю
ну судя по набору характеров в Изгое, может кого-то типа Сентенца и додадут) А вот Блондина могут окрестить мартисью, в ДДГ не принято разруливать проблемы быстро, решительно и без лишних слов, в его стиле)

[Гость]

решил пересмотреть местами панель, поискать спойлер, лучше бы я его не находил
блин, дико неловкий момент, мне так жалко актера, у него же англ не очень, а тут еще как-то сумел все рассказать( и реакция Донни Йена...

почему они перед панелью не обговорили, что можно сказать, а что нет?
и вроде как этот спойлер вырезали на канале ЗВ)

[Гость]

А можешь рассказать, что за спойлер? Не могу сейчас смотреть видео на 30 мин((((

[Гость]

А можешь рассказать, что за спойлер? Не могу сейчас смотреть видео на 30 мин((((
там с 15:40

спойлер

он говорит, что персонаж Донни Йена умирает, забыл минуту сказать

[Гость]

интересно, что ему за это будет. оштрафуют на полгонорара?

[Гость]

Аноны, переводчик сказал, что открыт для критики и у него публичная бета, можно указать ошибки

[Гость]

Аноны, переводчик сказал, что открыт для критики и у него публичная бета, можно указать ошибки

[Гость]

интересно, что ему за это будет. оштрафуют на полгонорара?
не знаю, надеюсь, ничего( просто представляю, какого ему на неродном языке и так сложно говорить перед аудиторией, разнервничался, разговорился и ляпнул
а потом, когда показывали лицо Кеннеди, казалось, что она улыбается, а сама думает "мы убьем тебя"

[Гость]

*каково

[Гость]

А в оригинале. И сразу видно насколько неадаптируем "литспик" Кайло))

Вот, кстати, а разве там не что-то вроде:
- Господи, да сделай уже!
- Не надо называть меня Богом.
?

[Гость]

Вот, кстати, а разве там не что-то вроде:
тоже не понял, почему так нельзя было перевести

[Гость]

Аноны, переводчик сказал, что открыт для критики и у него публичная бета, можно указать ошибки
Не хочется казаться злобной неблагодарной сукой, но извините, там не указывать. Там переписывать. Придумывая все-таки перевод к шуткам. Подождем второй главы - судя по некоторым фрагментам первой, постельные сцены переводчику, возможно, удались лучше.

[Гость]

Вот, кстати, а разве там не что-то вроде:
- Господи, да сделай уже!
- Не надо называть меня Богом.
?
[2:58] Уизли_из_Слизерина: О боже, просто сделай это уже!
[2:59] |)артВ3йд3р: меня зовут не боже
[2:59] |)артВ3йд3р: ок
[2:59] |)артВ3йд3р: ща

[Гость]

а меня что-то покорежил этот странный сленг, который в англ с циферками выглядит ок, но в русском приобретает какое-то быдляческое значение(

[Гость]

какое-то быдляческое значение(
Двенадцатилетнее. Двенадцатилетнее школолошно-нердовское значение.

[Гость]

Очень милое рейло

[Гость]

упс, таки вылезло из-под ката)

[Гость]

Двенадцатилетнее. Двенадцатилетнее школолошно-нердовское значение.

И тут мы приходим к обсуждаемой на днях разнице в эмоциональном темпе языков, либо к отличию в восприятии родного от неродного.
Что в английском воспримется более менее ок, то в русском превратится в гипертрофированный пиздец (читай в переводе Кайло будет совсем имбецил)
Имхо, конечно.

[Гость]

Очень милое рейло
Мррр :з
У Кайло такой шрам от души

[Гость]

У Кайло такой шрам от души
а прикольно, если бы в этой милой ау ему его тоже поставила Рей

[Гость]

Ну вот у анона выше отличный вариант перевода получился. Кажется, тут реально нужен коллективный анонский мозг.

[Гость]

Что в английском воспримется более менее ок,
Не, там это тоже не так уж и ок
По крайней мере, не в среде 12летних и нердов.

[Гость]

о, кстати: кто досмотрел клонворс до Со Герреры - расскажите про него, а?

Унылая арка, унылый персонаж, сестра была прикольная, но быстро кончилась. Он даже близко не тот, на кого намекаэ имя.

[Гость]

Ну вот у анона выше отличный вариант перевода получился
У анона выше были некоторые наработки, о чем анон ночью уже громко страдал, и анон ими, наверное таки попозже займется. Ибо душа болит.
когда закончит с тем, что сейчас переводит.

[Гость]

а прикольно, если бы в этой милой ау ему его тоже поставила Рей

ну а что, попал в катастрофу, въехала в его новенькое авто на своем добитом скутере, а потом долго носила в больницу вкусняшки) Ну а Бен, как положено в любовных мелодрамах, потерял память, назвавшись первым попавшимся именем - Кайло)

[Гость]

ну а что, попал в катастрофу, въехала в его новенькое авто на своем добитом скутере, а потом долго носила в больницу вкусняшки) Ну а Бен, как положено в любовных мелодрамах, потерял память, назвавшись первым попавшимся именем - Кайло)

ай, хорошо, анон, продолжай)))