Мэдмаксоправда - 8

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Вопрос: Любимая ОТП-шечка фильма:

1. Накс / Кейпабл		32	(26.67%)
2. Джо / Накс		5	(4.17%)
3. Макс / Фуриоса		32	(26.67%)
4. Слит / Накс		14	(11.67%)
5. Уайлдог / ОЖП		8	(6.67%)
6. Слит / Морсов		2	(1.67%)
7. Эйс / Фуриоса		15	(12.5%)
8. Макс / Кома		2	(1.67%)
9. Ангхарад / Даг		3	(2.5%)
10. Калашников / Слев		7	(5.83%)
Всего:		120 Всего проголосовало: 68

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

Я бы там многоточие убрал *задумчиво* В смысле, если баблы не растянуть *хотя делается такое, в принципе*

Я старалась знаки препинания оставлять оригинальными по максимуму, если только не совсем уж коряво на наше восприятие. Там троеточия как бы не дают запутаться, где начало, продолжение и конец какой фразы ))

ИМХО, легче растянуть - там вокруг ничего особо важного не нарисованно, можем "съесть" немножко места ))

[Гость]

Анончики, я весь тред прочла внимательно, но отвечу всем чуть позже - после сегодняшнего у меня уже глаза в кучку Х))

Оставлю пропущенные венички и убегу =))


Веник № 16

Типа философия

ficbook.net/readfic/3500433/9176455#part_conten...



Веник № 17

Типа пародия

ficbook.net/readfic/3500433/9176465#part_conten...

[Гость]

Гигахорсоанончик, ты тут? =))

Йеп, я тут) Спасибо за правки, все будет.

1. Потому что в оригинале они стояли именно так .___. s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2015/11/a... могу убрать, конечно, это не трудно.

2. Сдвоенными дефисами иногда заменяют тире, это вообще не может быть правильным, я бы сказал что это очередная стилизация от канона.

17. Если только сами буквы деформировать и вытянуть, размер шрифта увеличивать некуда(

19.—20. Последняя страничка уже правильная и красивая, фраза «из-за нас» тоже встала как надо.

21. Да без проблем, можно расширить если они не начнут жрать место насыщенной визуальной части, попробую.

все склейки будут расклеены, двойные дефисы заменю, крики и прочие вопли разобью дефисами (но черт, тогда они будут кричать покороче)
Еще раз спасибо за правки, я порой становлюсь слепошарым от втискивания/разбивки и забываю нафиг о мелких деталях.

Да что бы я без вас с Сибиряком делал))

[Гость]

Замечания на новые страницы

2. good. is right you know this is done to you. хорошо. понимаешь верно, почему это тебе делается.
Хорошо. Понял, почему мы с тобой так?
(Фраза очень размытая, предлагаю такой вариант или давайте ещё подумаем)

ИМХО, надо чуть искорежить, а то читается слишком нормальноХ))

(ИМХО, так по речи дикобраза больше понятно поверхностное знание языка)

Да.

4. win V8. выигрываешь V8.

Выиграть V8.

(То же самое)

5. is not right.

Это не правильный.

(Ок, хотя меня так и подмывает написать здесь «Не надо так» =)) )

Мне вот тут интересно, насколько оно нормально влезет. Я б сократил
Второе, допустим, просто "Неправильно", например. А насчет win... надо подумать.

11. …so I give you fighting chance. так что я даю тебе шанс побороться.
...так что даю тебе шанс.
(Тут можно без местоимения и ещё очень хочется убрать слово «побороться», потому что по-русски либо продолжили бы «побороться за жизнь», либо не писали бы так вовсе, как думаете?)

Ну, вообще да. Скорее бы просто написали "шанс". Либо "шанс выжить".

12. blade in femoral artery. Pull it out, bleed quick. лезвие в бедренной артерии. Вытащиваешь – быстро истекаешь.
Лезвие в бедренной артерии. Вытащить – быстро истечёшь.
(Ок, но очень длинно получилось, можно вот так чуть сократить?)

А там лезвие или нож на картинке? *щас нет возможности посмотреть* Я бы по возможности сократил до "Нож/Лезвие в бедренной артерии. Достать - истечь быстро".
"Вытащить" - длиннее за счет одной буквы и "Щ". Фраза и так длинная(((

13. maybe you get bleeding stop, maybe you live. может быть, останавливаешь кровь и будешь жить.
Может, остановить кровь и выживешь. / Может, остановить кровь и выживешь.
(Так короче, можно?)

Я б еще короче сделал "Может, остановить кров и выжить". Мы не можем передать грамматикой ломанную речь лидера. ИМХО, здесь неправильную грамматику можно передать, неправильно написав оба глагола.

14. or not take risk. Shake and burn up in the sun. Die soft. или не рискуй. Трясись и выгорай на солнца. Умри тихо.
Или не рискуй. Дрожи и сгорай на солнце. Умри тихо.
(Тут, видимо, имеют в виду дрожь от страха и слабости. «Выгорать» воспринимается как «линять», про людей чаще пишут «сгорать на солнце». А не точнее ли вместо «тихо» будет «медленно», или оно слишком длинное?)

Надо тут поломать как-нибудь((( У него иначе речь получается слишком нормальное, наксанон(((
Die soft - насчет этого я писал выше. Выражение очень часто используется в англофэндоме. и подобная смерть для варбоев крайне позорна. Мне просто интересно, как еще можно подобное выражение попробовать перевести, ибо, если вдруг кто-то когда-то будет переводить фики, оно ему попадется и не раз.

15. your choice.
Твой выбор. / Выбор за тобой.
(ок, но предлагаю ещё более привычный вариант)

Предложил бы оставить гигахорсанону на выбор - что нормальнее влезет.

1. can`t think straight… не могу четко думать…
Не могу ясно думать...
(Мне кажется, тут скорее «ясно»)

Что так, что так немного коряво. Вообще поискал, у нас скорее говорят "Ясно мыслить" - по крайней мере, по гуглу и яндексу.

7. …too damaged.
слишком сильно…
(ок)

Пытаюсь придумать, как можно короче, но...

8. can`t untie knots.
Не могу развязать узлы. / Узлы не развязать.
(ок, но можно короче)
За второй вариант.

12. must stop… должен прекратить…
Должен остановить...
(Мне показалось, что Макс тут говорит, что кровь надо остановить, а?)

Да. Я тоже так понял.

3. didn`t think you`d make it. не думала, что очнешься.
Думала, не очнёшься.
(Кажется, тут в том смысле, что «боялась, что не очнёшься»)

Тоже также фразу воспринимаю.

9. lucky for you. Повезло тебе. / К счастью для тебя. / К твоему счастью.
(ок, но мне кажется, по смыслу там ближе ко второму или третьему варианту, в баббл влезет, я проверяла )) Что скажете?)

Да.

2. you`ll be weak.
Ослабеешь на время.
(Вот тут не знаю, очень инородно на мой слух и не знаю, как переделать, чтобы было понятно и коротко. Есть идеи?)

У нас бы сказали "Будешь чувствовать слабость", но я бы здесь предложил просто "Будешь слаб".

3. helped me… in gastown… ты помогла мне… в газтауне…
Ты помогла мне... в Бензинске...
(ок, только у нас «Бензинск» )) )

Я бы "ты" брала, чтобы подчеркнуть отрывистость речи Макса *он и так говорит немного, а тут еще слаб и не может нормально формулировать предложения*. У него они выходят как небольшие утверждения.

На замечания по старым страницам предлагаю дождаться комаанона.

Сибиряк

[Гость]

о, веников нанесли)

[Гость]

опять за бензак воду

[Гость]

бля, велосипед!
порвало
наксанон, ты где такого накурил?))

[Гость]

чота ржу с рожи макса

[Гость]

[Гость]

Комаанон, заебанный рейдами, врывается в тред!!

2. good. is right you know this is done to you. хорошо. понимаешь верно, почему это тебе делается.

Хорошо. Понял, почему мы с тобой так?

(Фраза очень размытая, предлагаю такой вариант или давайте ещё подумаем)

"Понял, почему мы с тобой так?" слишком ровно звучит

Или не рискуй. Дрожи и сгорай на солнце. Умри тихо.

(Тут, видимо, имеют в виду дрожь от страха и слабости. «Выгорать» воспринимается как «линять», про людей чаще пишут «сгорать на солнце». А не точнее ли вместо «тихо» будет «медленно», или оно слишком длинное?)

Сибиряк выше говорил, "Кмри позорно" по смыслу подойдет/ "Трясись" я написал, не придумав лучшего синонима х)

6. uhn – hand damaged… рука повреждена

Ух - рука повреждена...

(ок, добавила пропущенное «ух»)

Я б "Ух" на "угм" или что-то такое заменил, а то "Ух ты, рука-то повреждена!"

12. must stop… должен прекратить…

Должен остановить...

(Мне показалось, что Макс тут говорит, что кровь надо остановить, а?)

я подумал, должен прекратить мучения

9. lucky for you.

Повезло тебе. / К счастью для тебя. / К твоему счастью.

(ок, но мне кажется, по смыслу там ближе ко второму или третьему варианту, в баббл влезет, я проверяла )) Что скажете?)

Я за "К счастью для тебя."

Теперь по стары правкам

1. where industry chattered and churned to produce baubles to entertain the masses… где промышленность трещала и замешивала, производя безделушки для развлечения масс…

Что будем делать с "трещала и замешивала"? Мой вариант был "крутилась и вертелась", мы хотели ещё подумать.

может, "вращалась и грохотала", чтобы передать звук?

2. the world burned. Мир сгорел. 2. the waters dried out. Вода пересохла. the cities died. Города погибли.

Вот этот вариант выбрали? Я запуталась, где об этом говорили окончательно.

Сибиряк горячо выступа за совершенное время, я не против.

3. leave your weapons at the door.

Тут тоже не поняла, к чему пришли: оставь оружие / оставь оружие у двери / оставь оружие снаружи / оставь оружие здесь?

Я за "оставь оружие снаружи"

4. 7. do you favor, kill you… Убъю тебя из жалост...

Кажется, самая оживлённая дискуссия перевода)) Я правильно поняла, что пишем в итоге вот так?

Вроде, так. Сибиряк, я не ошибаюсь?

5. slit your pipes, scav! Лопни твои трубы, рвань! / Лопни твои шланги, рвань!

Что выбираем? Слово "радиатор" однозначное длинное, надо что-то из коротких.

Я за шланги, больше ассоциируется с машинами.

6. turn you into maggot food! Чтоб тебе червей кормить! / Чтоб тебя черви жрали!

А тут что лучше?

"Чтоб тебя черви жрали!" более хлесткое и натуралистичное

[Гость]

3. you cheat at thundydome. kill our brother. ты мухлюешь в Купле Грома. Убивал нашего брата.

Ты мухлевать в Куполе Грома. Убивать нашего брата.

(ИМХО, так по речи дикобраза больше понятно поверхностное знание языка)

"в купле грома" оставьте, он неправильно название произносит. Или поменяйте еще как-нибудь.

А там лезвие или нож на картинке? *щас нет возможности посмотреть* Я бы по возможности сократил до "Нож/Лезвие в бедренной артерии. Достать - истечь быстро".

какая разница, blade он и есть blade

[Гость]

thundydome зражчно звучит, кстати Как в "кошмаре перед рождеством" на онглецком шито, крыто и корыто назвали Santa Claus Sandy Claws, я не могу избавиться от этой ассоциации теперь

[Гость]

ржачно*

[Гость]

"Понял, почему мы с тобой так?" слишком ровно звучит

Согласен с комааноном.

"в купле грома" оставьте, он неправильно название произносит. Или поменяйте еще как-нибудь.

ИМХО, надо как-то более исказить, иначе будет читателям казаться, что просто опечатались.

я подумал, должен прекратить мучения

А прекратить мучения в каком смысле? *запутался* У меня это просто ассоциируется с умереть. А поскольку он дальше говорит, что должен спрятаться, уползти, то значит, все-таки хотел выжить.

Вроде, так. Сибиряк, я не ошибаюсь?

Вроде нет...))

какая разница, blade он и есть blade

Насколько помню, blade также переводят как меч (a. A sword) или нож. Потому и спросил. В принципе, там для краткости можно перевести как нож.

Сибиряк

[Гость]

Калашников/Джо и Джо/Накс

[Гость]

Насколько помню, blade также переводят как меч (a. A sword) или нож. Потому и спросил. В принципе, там для краткости можно перевести как нож.

ну неееее, у него коннотация именно тонкое острое железное, режущий лист.. Меч или мечника иногда могут назвать, и для меня это дикость. Нож вообще нет.

[Гость]

Я опять пришла с мыслями
Внезапно возник хэдканон, что Макс ведет что-то типа дневника. Путевые заметки или что-то типа мемуаров.
Идея возникла при очередном пересматривании эпизодов в "Зеленых" землях (зачем я это делала, напишу потом). Когда Фуриоза пришла к нему поговорить про путешествие через солончак, Макс что-то царапал иглой на тряпке - я так понимаю, карту, которую он показал потом. Вид у него при этом был как у моей сестры, когда она рисует, а в комнату кто-то заходит. Мол, "говори быстрее, чего надо, и вали отсюда. Нет, показывать рисунок я не буду, отвянь".
В самом начале фильма, когда Макс говорил про то, что когда-то был копом, что мир спятил и все такое, он стоял у машины с таким видом, будто тоже что-то пишет или рисует на весу. Может, опять же карту рисовал, благо место высокое и окрестности далеко видно, а может - как раз эти слова записывал.
А вдруг эти записки у него отобрали варбои вместе с курткой, машиной и прочим барахлом, и теперь человек-шпаргалка из комиксов теперь рассказывает молодому поколению Цитадели истории из записок? Иначе откуда бы он знал подробности жизни Макса?

[Гость]

как тихо по выходным оО

[Гость]

Калашников/Джо и Джо/Накс
ты это о чем, анон?

[Гость]

Я опять пришла с мыслями
тушаанон, а годная мысль)
я б команде в заявки кинул
кстати они идут?

[Гость]

хотеть такого фикла

[Гость]

Команда, блин, еще даже не деанонилась.

[Гость]

Команда, блин, еще даже не деанонилась.

[Гость]

Команда, блин, еще даже не деанонилась.
да я видел
а есть кто оттуда в треде?
деанон ждать вообще?)

[Гость]

я б команде в заявки кинул

Почему бы и да. Я сама не кину - не знаю, где это делается, и вообще - в ФБшной кухне совсем не разбираюсь.
Но порой возникает желание напроситься в команду на следующий раз. В лучшем случае, если хватит сил дописать - со здоровенным опусом, в худшем - попробовать себя в переводах.

[Гость]

[Гость]

Нет, ты тут не один =)

[Гость]

бро!

[Гость]

Аноны молчаливы)

[Гость]

в спячку впали)