Мэдмаксоправда - 7

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Вопрос: Варбои Газтауна! На юг! Варбои Правдоруба:

1. На Патронную ферму - за боеприпасами!		11	(12.22%)
2. В Газтаун - за топливом для огнеметов!		4	(4.44%)
3. В болота - за вороньими черепами!		6	(6.67%)
4. На солончак - за надеждой и искуплением!		4	(4.44%)
5. В пустыню - за забытым Органиком и мисс Гидди!		6	(6.67%)
6. К ёжикам - кататься на КАМАЗЕ с бубенцами и есть борщ!		16	(17.78%)
7. К байкерам - гонять по каньону и жарить ящериц на костре!		5	(5.56%)
8. Куда глаза глядят, от людей подальше - я сам по себе!		8	(8.89%)
9. В Вальгаллу - на заслуженный отдых, есть чибургер в компании валькирий!		8	(8.89%)
10. В Цитадель - по теплому молочку и спать!		22	(24.44%)
Всего:		90 Всего проголосовало: 46

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

И дальше =)

Страница № 7

1. Through here… ( Сюда... )

(ок)

2. Too dark. Don’t like it. (Темно. Не нравится это.)

Темно. Мне это не нравится.

(Надо бы «слишком темно» - но да, не влезет в цитату. А вот «мне» добавить, считаю, обязательно, оно короткое – иначе слишком странно звучит)

3. I don’t know another way. ( Я не знаю другого пути. )

(ок)

4. Just keep your mouth closed. (Просто держи рот закрытым.)

Просто молчи.

(«Держи рот закрытым» - ИМХО, слишком кальково, «молчи» - короче и естественнее)

5. What…? (Что…?)

Что за...? / Что...?

(Считаю, по смыслу подходит больше «что за» - мол, что за фигня. Но и просто «что» ок)

6. Moths. The Buzzards breed them for food. (Моль/Мотыльки. Дикобразы разводят их как еду.)

Мотыльки. Дикобразы разводят их для еды.

(Моль такая крупная не бывает, вроде – скорее, это мотыльки. «Для еды» вместо «как еду» - более по-нашему звучит)


7. Stop. ( Стой. )

(ок)




***

Страница № 8

1. Reeeeee! (Рыыыы!)

Ар-р-р-р-р! / Р-р-р-р-р!

(Рычание, как лучше?)

2. Eeeeah! (Оууууух!)

А-а-а-а-а!

(От огня обычно орут, а не ухают – думаю, просто «А» более правильно)

3. Take it! ( Держи! )

(ок)



***

Страница № 9

1. Guuuh! ( Ух-х! )

(ок, чуть причесала)

2. Hrrgg! (Хгрр!)

Хыгх! / Хыгр!

(Сложный момент – пытаюсь представить, какой звук мог быть после такого удара. Мне первый вариант больше кажется правдоподобным. В любом случае, думаю, гласный надо вставить)

3. Hkk! ( Кх-х! )

(ок, только дефис добавила)

4. Aaahh! (Ааааа!)

А-ах!

(Похоже, тут она не кричала протяжно, а вскрикнула)

5. Keep moving. (Продолжай идти.)

Бежим. / Идём.

(Судя по картинке, они именнно бегут, так что я за первый вариант. Ну или «Идём» - у нас бы так сказали, и так короче)

[Гость]

Я ВЕРЕЩУ ТУТ, КАК СЫЧ

Сычик!


И НА МОЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК

На моей тоже, Комаанончик! :3


КАК НЕ МОЖЕТ ГОВОРИТЬ?!!! ОН ЖЕ ОРАЛ КАК РЕЗАНЫЙ , В ФИЛЬМЕ!!!

Сама не поняла. В общем, у меня он говорит, если что Х))

[Гость]

пока меня попустило, простите, что так много пиздел про сроки, я чот работать стал дохуя и не рассчитал :С

Не переживай, я ещё работу Сибиряка пока не вычитала - я ж слоупок )))

[Гость]

БЛЯДЬ ДА ТАМ ЦЕЛОЕ ИНТЕРВЬЮ

Где? Ссылочку в студию! ))

[Гость]

пауэр-пауэр эйс
Слит
светозарный

Спасибо за картинки, эти и остальные - все захомячила =)

[Гость]

Наксанон, ты мне додал твоей романтикой!
Сирца тебе и поней!

Анончик с Наксиком, ты меня прямо растрогал!

Спасибо огромное, мне безумно приятно, что тебе так понравилось!

[Гость]

слитоанон мимо проходил

Проходи приходи к нам почаще! =)

[Гость]

Аноны, которые занимаются комиксами
Лучей котят вам

Ой, и действительно - лучи котят ведь! )))
Спасибо! :3

[Гость]

Веник № 6

Типа ангст

ficbook.net/readfic/3500433/9176365#part_conten...


"Она была совсем рядом, но он не мог до неё дотянуться, дотронуться, погладить хотя бы на прощание. «Любимая, что они с тобой сделали?» – шептал Рокотански"

[Гость]

"Я видела, как ты дрался под Куполом грома. Ты быстрый, ловкий, умеешь выживать..."

"...и хожу только там, где им не видно."

Согласен

(Можно же сказать «освоилась»? Так короче и ёмче)

Можно)

(я тут исправила «что поможет» на «кто поможет», правильно же?)

Правильно, это я опечаталсяХ)

А тут надо подумать: она вскрикнула от испуга или закричала? Мне больше кажется, что вскрикнула – она же, скорее всего, привыкла там не орать, чтобы не навлечь Дикобразов. Но если второй вариант – тогда «А-а-а!» )

Тут, скорее, вопрос фонетики. Я могу ошибаться, но, насколько мне известно, чтобы передать наш звук/гласную "А", американцы, вроде, пишут "Ah". Могу ошибаться, правда. Плюс по картинки скорее это "Ааааа", т.е. она кричит от ужаса.

(Думаю, по-русски тут надо «Отстань» или что-то подобное - например, более грубое «Отвали». Вроде, должно в баббл влезть, а?)

Можно, я об этом думал, но выбрал прочь. Но вообще лучше "Отвали", думаю, я бы так заорал))

(что, если тут написать «Постой»? И чуть короче, и чтобы не было повторений – дальше «Подожди» более уместно)

Да.

(буквально получается, что «уверена», но мне кажется, она имела в виде «надеюсь», как думаете?)

Да, да по смыслу и интонациям "надеюсь".

(Может, крик лучше через «А»? Хотя, если это верещание тонким детским голосом, то можно и через «И» передать, м?)

Вот не знаю. Я тут подписался в сообществе поиска на запрос, где ищут, как обычно переводят звуки в английскомХ) Может, есть принятые переводы подобных криков?..

(Надо бы «слишком темно» - но да, не влезет в цитату. А вот «мне» добавить, считаю, обязательно, оно короткое – иначе слишком странно звучит)

Да, странно, это точно. Лучше добавить.

(«Держи рот закрытым» - ИМХО, слишком кальково, «молчи» - короче и естественнее)

ИМХО, тут смысл не в том, чтобы молчать, а в том, чтобы держать рот закрытым - Т.е. там скорее "Только не открывай рот".

(Рычание, как лучше?)

Вот без понятияХ) Но мне - первое нравится больше.

В любом случае, думаю, гласный надо вставить)

Я со звуками чисто приблизительно делалХ)

(Судя по картинке, они именнно бегут, так что я за первый вариант. Ну или «Идём» - у нас бы так сказали, и так короче)

Да, лучше "Идем".

Сибиряк

[Гость]

*притянулся на веничек*
Какой прекрасный ангст Наксанон, ты коварный драгдилер, выдающий траву крошечными дозами))) Но я тебя любить)
джоанон

[Гость]

"Она была совсем рядом, но он не мог до неё дотянуться, дотронуться, погладить хотя бы на прощание. «Любимая, что они с тобой сделали?» – шептал Рокотански"

Только он Рокатански, насколько помню.

Сибиряк

[Гость]

И оставлю вам тут ещё жён с Фуриосой :3

тыц

[Гость]

помните этого красавца?

[Гость]

А то!

[Гость]

помните этого красавца?
и?)

[Гость]

помните этого красавца?
Ну?))

[Гость]

А что такое "кернить"? =)
Кернинг — это уменьшение или увеличение расстояния между парой букв внутри слова. В общем, один из инструментов верстки.

а вот вам экипаж боевой фуры Раша-стайл

[Гость]

[Гость]

*наксанон прибежал*

Я всё довычитывала! Сейчас принесу =))

[Гость]

Ответ для Сибиряка =)

Тут, скорее, вопрос фонетики. Я могу ошибаться, но, насколько мне известно, чтобы передать наш звук/гласную "А", американцы, вроде, пишут "Ah". Могу ошибаться, правда. Плюс по картинки скорее это "Ааааа", т.е. она кричит от ужаса.

Ага, ок, тогда будет "А-а-а-а-а!" ))


Можно, я об этом думал, но выбрал прочь. Но вообще лучше "Отвали", думаю, я бы так заорал))

Вот и мне "отвали" больше нравится, тогда его и напишем, да? :3


(Может, крик лучше через «А»? Хотя, если это верещание тонким детским голосом, то можно и через «И» передать, м?)
Вот не знаю. Я тут подписался в сообществе поиска на запрос, где ищут, как обычно переводят звуки в английскомХ) Может, есть принятые переводы подобных криков?..

Я не нашла, но я даже не знаю, где такое брать. Предлагаю тут написать через "И" для разнообразия, а то у нас "А" уже много )))


ИМХО, тут смысл не в том, чтобы молчать, а в том, чтобы держать рот закрытым - Т.е. там скорее "Только не открывай рот".

А, блин, до меня теперь дошло - это Глори имеет в виду, чтобы мотыльки в рот не налетели! Х)))
Тогда предлагаю написать: "Главное - держи рот закрытым", так более всего понятно насчёт бабочек ))


(Рычание, как лучше?) Вот без понятияХ) Но мне - первое нравится больше.

Мне тоже ))


В любом случае, думаю, гласный надо вставить)
Я со звуками чисто приблизительно делалХ)

Ок, тогда вставляем


(Судя по картинке, они именнно бегут, так что я за первый вариант. Ну или «Идём» - у нас бы так сказали, и так короче)
Да, лучше "Идем".

Вот смотрю на эту картинку и таки мне кажется, что надо написать "Бежим". Во-первых, они там именно что бегут, а во-вторых, шли они до стычки с Дикобразами, а теперь уже надо скрыться быстрее.

[Гость]

*притянулся на веничек*
Какой прекрасный ангст Наксанон, ты коварный драгдилер, выдающий траву крошечными дозами))) Но я тебя любить)
джоанон

Так она вызывает более стойкое привыкание
Я сейчас новую дозу притащу )))
Спасибо, Джоанончик!

[Гость]

Веник № 7

Типа юмор

ficbook.net/readfic/3500433/9176379#part_conten...


"«Ну почему у меня нет хвоста?!» – завистливо думал Накс, вспоминая мутацию одного из механиков. Тот вилял своим хвостом в моменты позитива, вот и он бы сейчас завилял – такая удача обломилась!"

[Гость]

Только он Рокатански, насколько помню.
Ой-й, ну надо ж было так опечататься!..

Разумеется, Рокатански! Спасибо, Сибиряк!
Пошла исправила - это ж хорошо, что там можно редактировать

Кстати, аноны, вы за мной посматривайте насчёт опечаток в отредактированном переводе, пожалуйста - я близорукая, стараюсь проверять внимательно, но иногда такое проскакивает *_*))

[Гость]

помните этого красавца?

Конечно, помним! Это ведь один из водителей Калашникова! Который дышит )))

Анончик, ты про него что-то сказать/спросить хотел или просто так? =)

[Гость]

Кернинг — это уменьшение или увеличение расстояния между парой букв внутри слова. В общем, один из инструментов верстки.

а вот вам экипаж боевой фуры Раша-стайл

Спасибо, Гигахорсоанон - теперь понятно, почему я раньше не слышала, я ж от вёрстки как от Луны далека =))

А за арт спасибо огромное - прямо вот зашёл мне крепко, даже не ожидала. Сидела с полчаса внимательно каждую деталь рассматривала :3

[Гость]

И перевод =)

Страница № 10

1. (Там!)

Туда!

(Обычно при погоне чаще кричат, куда бежать, как бы давая остальным команду, что делать)

2. There’s a secret way through here… (Здесь есть тайный проход…)

Тут есть тайный ход...

(Можно вот так сократить, смысл остаётся тот же. Заменила «здесь» на «тут», потому что «здесь есть» тяжело читается вместе, и дальше будет ещё одно «здесь»)

3. …They’ve never found this one. ( …Они так и не нашли его. )

(ок)

4. This is where I hide out. ( Здесь я прячусь. )

Я здесь прячусь.

(Поменяла чуть удобнее порядок слов)

5. You can see light through the roof. (Ты можешь увидеть свет через крышу.)

Видишь свет сквозь крышу? / Взгляни на свет сквозь крышу.

(Тут лучше не «через», а «сквозь», потому как «через» воспринимается вроде «свет перескакивает через крышу» или «чередуется через одну крышу», а свет именно из сквозной дыры. И в целом мне кажется оно не дословно переводится, а девочка как бы показывает Максу – глянь, мол, какая дыра, полезли туда. Я два варианта вижу наиболее подходящих, но в одном тогда придётся вопросительный знак добавить. Как лучше?)

6. We could climb out that way… (Мы могли бы взобраться наверх…)

Мы могли бы подняться тут...

(Я в следующем пункте объясню, почему так написала)

7. … but it’s a long way up. I couldn’t get up there on my own. (…но это долгий путь. Я не смогла его проделать одна.)

...но высоко. Сама я не смогла взобраться.

(Судя по картинкам и контексту, девочка просто не смогла достать до дыры в потолке, или бы выбралась. Соответственно, это высоко, а не долго, несмотря на то, что «лонг» именно к длине относится.
«Долгий путь, который не смогла проделать одна» - это звучит как если бы пришлось долго идти, а потом возвращаться, не достигнув цели. Тут, мне кажется, она имеет в виду, что сама не дотянулась.
На выходных я показала картинку нескольким людям с просьбой объяснить, как они поняли происходящее – все сказали, что там именно слишком высоко.
Поэтому слово «взобраться» я перетащила из предыдущего пункта сюда, а там сформулировала по-другому. Что скажете? )

8. No… ( Нет… )

(ок)

9. …Not leaving yet. ( …Пока не уходим. )

(ок)

10. Came for something else, too. (Пришел за кое-чем еще.)

Я пришёл за кое-чем ещё.

(Добавила местоимение – без него как-то странно звучит, будто непонятно, о ком Макс говорит)

11. Where’s that lead? (Куда оно ведет?)

Что там? / Куда ведёт дверь? / Куда она ведёт?

(На мой взгляд, по-русски он бы спросил «Что там?». Если надо сохранить слово «ведёт», то я бы указала, что речь про дверь («ведёт выход» нельзя, потому что тавтология). Меня тут смущает больше всего «оно» - если что, хотя бы заменить на «она», подразумевая ту же дверь. Как лучше?)

12. Exit to car park Levels 1 - 6 ( Выход на парковку Уровни 1 – 6 )

(А нам разве надо переводить такие надписи? Я посмотрела в других комиксах – там переводили только то, что в бабблах, а надписи оставляли, как есть. Выше тоже эта дверь встречается, надо насчёт неё решить. Если что, тут ок)

13. That’s where the Buzzards live… ( Там живут Дикобразы… )

(ок)

14. …We don’t want to go there. ( …И нам туда лезть не стоит. )

(ок)



***

Страница № 11

1. (Сюда, братья!)

Сюда, братцы!

(«Братья» как-то слишком официально, думаю, тут больше в значении вроде «котаны». «Братцы» - литературный вариант такого обращения, как ещё можно сказать?)

2. (Нашел мясо!)

Я нашёл мясо!

(Добавила местоимение)

3. Wait! The door’s jammed… ( Стой! Дверь заклинило… )

(ок)

4. No now. ( Уже нет. )

(ок)

5. Exit ( Выход )
6. Exit. (L)evel B4. ( Выход. (Уро)вень В4 )

(ок, но опять тот же вопрос – надо ли переводить такие надписи?)


***

Страница № 12

1. (Верхники! Мрази!)

Наземники! Мрази! / Надземники! Мрази!

(Блин, всю голову нафик сломала над этим словом )) Пока лучшее, что придумала – «наземники» или «надземники». От слова «верх» как-то страннее звучит, потому что тогда появляется подтекст какого-то превосходства – мол, верховные, главные. Давайте поговорим об этом, на колу мочало и всё такое Х))) )

2. Wait! ( Стой! )

(ок)

[Гость]

Ой, с 12-ой страницы кат слетел, а она такая прям огромная Х)))

[Гость]

Страница № 13

1. ( Мясо! )

(ок)

2. ( Бешеное мясо! )

(ок)

3. Uhnh! ( Ух-х-х! )

(ок, причесала)

4. Get in! ( Залезай! )

(ок)

5. At last. ( Наконец(-то). )

Наконец-то.

(ок)

6. ( Шваль! )

(ок)

7. Eeeeee! (Иииии!)

А-а-а-а-а!

Думаю, тут крик через «А» здесь уместнее.


***

Страница № 14

***

Страница № 15

1. ( Пошел! Пошел! )

(ок)

2. (Голени воину, убившему мразь!)

Воин, убивший мразь, получит его ноги!

(Фраза и так неоднозначная, как я ни крутила разные обозначения ног – слишком непонятно звучит. Предлагаю оставить просто «ноги», без уточнения, какую часть. И перестроила порядок слов, чтобы понятнее было, чьи ноги. И да, сейчас я уверена, что речь о ногах Макса, а не куриных и не палочках – они ведь недвусмысленно называют его мясом)

3. She feels good. Run smooth. (Она хороша. Идет плавно/ровно.)

Хороша. Плавно идёт.

(Думаю, можно убрать местоимение – у нас так бы сказали скорее всего)

4. Whoever put the engine in knew their business. (Кто бы не установил двигатель – (он) знал свое дело.)

Кто бы не собрал двигатель – он знал своё дело.

(«Установил» как-то официально слишком, в таких случаях чаще говорят «собрал», как считаете?)

5. Like being home again. ( Будто снова дома. )

(ок)

6. Any pursuit? (Погоня?)

Погоня есть?

(Тут надо добавить «есть», а то странно звучит)

7. I don’t see anything… ( Я ничего не вижу… )

(ок)

[Гость]

Блин, туплю, простите

Выше 14-я страница на место 15-ой убежала. Получается, там были 13-я и 14-я, теперь продолжаю с 15-ой.