Мэдмаксоправда - 7

[Замдежурного]

Реквестирую тред Mad Max: Fury Road. Обсудим?

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Вопрос: Варбои Газтауна! На юг! Варбои Правдоруба:

1. На Патронную ферму - за боеприпасами!		11	(12.22%)
2. В Газтаун - за топливом для огнеметов!		4	(4.44%)
3. В болота - за вороньими черепами!		6	(6.67%)
4. На солончак - за надеждой и искуплением!		4	(4.44%)
5. В пустыню - за забытым Органиком и мисс Гидди!		6	(6.67%)
6. К ёжикам - кататься на КАМАЗЕ с бубенцами и есть борщ!		16	(17.78%)
7. К байкерам - гонять по каньону и жарить ящериц на костре!		5	(5.56%)
8. Куда глаза глядят, от людей подальше - я сам по себе!		8	(8.89%)
9. В Вальгаллу - на заслуженный отдых, есть чибургер в компании валькирий!		8	(8.89%)
10. В Цитадель - по теплому молочку и спать!		22	(24.44%)
Всего:		90 Всего проголосовало: 46

@темы: мэдмаксоправда

Comments

[Гость]

И котика Слита! И котика Морсова!

И Калашникова!
И Джо можно воскресить!!1

[Гость]

И Калашникова!
И Джо можно воскресить!!1

Всех воскресить, всех!
Начиная с невинно убиенной в начале фильма двухголовой ящерки )))

[Гость]

Все эти котики уползут в подсознание Макса и будут там жечь.

[Гость]

Не за что. Вообще был пост еще чуть подлиннее. Точно помню, там Миллер говорил о том, что в фильме War Girls не было, но в то же самое время он дал на волю фанам решать, существуют они в мире Макса или нет. Завтра поищу, может, найду эту версию.

- Миллер подтвердил, что Дуф не может говорить
- Фуриоса и жены планировали побег около года
- Валькирию пришлось убить, ибо актриса не могла сниматься *буквально - д.б. покинуть съемки/состав актеров)
- Дуф выжил, т.е. на нем были те самые тросы.

Сибиряк

[Гость]

Все эти котики уползут в подсознание Макса и будут там жечь.

По крайней мере, в моём они все уже точно жгут напалмом днём и ночью

[Гость]

Спасибо, Сибиряк!
О, приноси, если найдёшь! =)

Варгёрлз у меня в хэдканоне есть, правда, очень редко встречаются, скорее, как исключение))

Про то, что Кома не может говорить - если что, я этого не видела Х)) Потому как у меня он не только говорит, а даже поёт, и даже красиво )))))

Ох уж эта Валькирия! Ну не могда ради такого проекта другие свои дела отменить, а? =/

Я так и знала, что дело в этих стропах, так и знала! Ура-ура! =)))

*наксанон убёг читать перевод комикса*

[Гость]

ААААА
АААААААААА
АААААААААААААААААААААААБЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ
Я ВЕРЕЩУ ТУТ, КАК СЫЧ
ОН ВЫЖИЛ
ВЫЖИЛВЫЖИЛВЫЖИЛ!!
И НА МОЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК
ДА Я АЖ ПОЧУВСТВОВАЛ ВНОВЬ ВКУС ЖИЗНИ
У МЕНЯ ГЛАЗА ИЗ ЧЕРЕПА ЛЕЗУТ ААААА
КАК НЕ МОЖЕТ ГОВОРИТЬ?!!! ОН ЖЕ ОРАЛ КАК РЕЗАНЫЙ , В ФИЛЬМЕ!!!

[Гость]

простите, аноны 0_0 я чот пришел сказать, что в субботу выложу перевод и охуел тут, аж помутнело

[Гость]

пока меня попустило, простите, что так много пиздел про сроки, я чот работать стал дохуя и не рассчитал :С

[Гость]

БЛЯДЬ ДА ТАМ ЦЕЛОЕ ИНТЕРВЬЮ
ЕБАТЬЕБАТЬЕБАТЬ
о боже
о джо

[Гость]

пауэр-пауэр эйс

Слит

светозарный

[Гость]

[Гость]

АААААААААА
НАКСИК НАКСИК НАКСИК!!!

[Гость]

Наксанон, ты мне додал твоей романтикой!
Сирца тебе и поней!

[Гость]

НАКСИК НАКСИК НАКСИК!!!
держи еще бонус)

[Гость]

держи еще бонус)
Няяяя!
Ты наксанон?))

[Гость]

Ты наксанон?))
и наксанон, и слитанон, и максанон)

[Гость]

ulsae1995.tumblr.com/post/131233246895/nobody-c...

[Гость]

слитоанон мимо проходил

[Гость]

Наксанон сегодня поздно, но прибёг ))

Я начала редактировать, но поскольку с файлообменииками из моего Мухосранска проблематично общаться, я буду сюда выкладывать под кат. Как раз тут и обсудим, да? =)

Анончики, не проходите мимо, пожалуйста! Высказывайте свои замечания и мысли, не стесняйтесь кинуть тапков. Нам действительно важно ваше мнение!

Несу первые три странички:

Страница № 1

1. Her name is Glory. (Ее имя Глори)

Её зовут Глори.

(более по-русски звучит)

2. We were traveling in a trading convoy to Gastown when The Buzzards attacked. (Vы путешествовали с караваном в Газтаун? когда напали Дикобразы)

Мы направлялись с караваном в Газтаун, когда напали Дикобразы.

(«путешествовали» как-то слишком обобщённо)
Про Газтаун – я вообще за вариант «Бензинск», самый русский перевод по моему мнению. Предлагайте и другие варианты, обсудим )) В первом комиксе перевели как Город топлива, кстати. И команда на ФБ тоже.

3. A raiding party, after Guzzoline – and whatever else they could snatch. (Банда, за Бензаком – и всем тем, что они могли схватить)

Их банда ехала за Бензаком и за всем, что можно было захватить кроме него.

(я добавила глагол, потому что без него действие в предложении как-то подвисает. Уточнила «их», чтобы не было путаницы с караваном. «Схватить» больше подразумевает кого-то живого, «захватить» тут лучше, потому что шире по смыслу. И перестроила немножко порядок слов)

4. The Guards dove them off—but in chaos Glory was taken. (Охрана отогнала их – но в этом хаосе Глори забрали)

Наша охрана их прогнала, но в этом хаосе забрали Глори.

(«Отогнали» - это как будто они далеко не ушли, а просто немного отступили и ждут, так что лучше «прогнали». Проядок слов и знаки – чтобы не уточнять по каждому пункту, я здесь и дальше просто меняю их так, чтобы на русском привычнее воспринималось)

5. Taken where? (Куда?)

Куда забрали?

6. To where those monsters can hide, deep Underground—away from light. (Туда, где эти монстры прячутся, глубоко под землей – подальше от света)

Туда, где эти монстры прячутся глубоко под землёй - подальше от света.

(убрала запятую, иначе надо порядок слов перестраивать)

7. I found a way down – but there were too many Buzzards. (Я нашла ход – но там было слишком много Дикобразов).

Я нашла ход в их подземелье, но там было слишком много Дикобразов.

(Если уточнить про подземелье - так лучше или это лишнее?)

8. I sought out those who might help – warriors, mercenaries – hard men… (Я искала тех, кто мог помочь – воинов, наемников – крутых парней…)

Я искала тех, кто мог бы мне помочь: воинов, наёмников – крутых парней...

9. But they were all piss and wind. They wanted flesh, not a fight. (Но все они были пустышками. Они хотели поразвлечься, а не драться.)

...но все они были ненадёжными. Они хотели поразвлечься, а не сражаться.

(Мне кажется, теперь я наконец-то поняла, что она имела в виду – именно их ненадёжность. Предлагаю обойтись без жаргонизмов, а просто назвать этим словом. «Сражаться» лучше, потому что «драться» более узко и примитивно звучит)

10. My daughter is still down there. Alone. (Моя дочь все еще там. Одна.)

И моя дочь всё ещё там... Одна.

(добавила «и», потому что это как бы подчёркивает, что это главная цель, финал её рассказа)


***

Страница № 2

1. I saw you fight in thunderdome. You’re fast, adaptable. Survivor… (Я видела, как ты дрался под Куполом грома. Ты быстр, умеешь приспосабливаться, выживать…)

Я видела, как ты дрался под Куполом грома. Ты ловкий, умеешь быстро реагировать, выживать...

(Не будет ли тут лучше «ловкий» вместо «быстрый»? И мне как-то режет глаз «приспосабливаться» - да, это наиболее подходящий перевод для адаптации, но как-то звучит долго по времени, что для драки не подходит. Я предлагаю тут забить на точный перевод и как раз вставить слово «быстро». По крайней мере, если бы я описывала бой на ринге, я бы написала так. Но давайте обсудим)) )

2. And now the Buzzards have your vehicle. You want it back… (И сейчас у Дикобразов твоя машина. Ты хочешь ее вернуть…)

...и как раз у Дикобразов твоя машина. Ты ведь хочешь её вернуть...

(Очень просится «как раз» или подобное вместо «сейчас», а? Добавила «ведь» для большей интонации)

3. …We can help each other. ( …мы можем помочь друг другу. )

(Тут всё ок )) )

4. No. better on my own. ( Нет. Лучше я сам. )
(Тоже ок)

5. Don’t tell me what’s better. (Нет говори мне, что лучше).

Не говори мне, как лучше.

(заменила «что» на «как»)

6. This is my daughter we’re talking about. (Мы говорим о моей дочери.)

Речь идёт о моей дочери.


7. Hnh. (Хн)

Хм-м.

(Традиционно для передачи размышлений в русском)

8. How will I know her? ( Как я ее узнаю? )
(ок)

9. She has a charm around her neck – winged horse. (Она носит подвеску/амулет – крылатую лошадь).

У неё на шее кулон в виде крылатой лошадки.

(То, что у девочки в комиксе на шее – именно кулон. Добавила про шею, поскольку эта лошадка могла быть и брошкой, и браслетом – надо уточнить. Написала «лошадка» в уменьшительном варианте – так более подходит, когда речь о маленьком украшении, особенно для ребёнка. Переписала такими словами, как обычно говорят об украшениях)

10. I don’t like this. You’re risking my daughter’s life. (Мне это не нравится. Ты подвергаешь опасности/рискуешь жизнь(ю) моей дочери).

Мне это не нравится. Ты рискуешь жизнью моей дочери.

(Выбрала наиболее благозвучный вариант)

11. I’m coming with you. (Я иду с тобой)

Я пойду с тобой.

(По-нашему скорее всего намерение выразили бы такой формой)

12. And when you get yourself killed? ( А если тебя убьют? )
(ок)

13. Who looks after youк daughter when? (Кто (тогда) позаботиться о твоей дочери?)

Кто тогда позаботится о твоей дочери?

(Да, «тогда» стоит добавить)

14. Damn you. (Черт тебя дери/Будь проклят.)

Чёрт бы тебя побрал.

(Проклятие не в тему – слишком сильный негативный смысл; про чёрта я написала ту форму, которая у нас чаще в ходу. А ещё есть нейтральный вариант «Чтоб тебя», если что)

15. If she is harmed in any way… (Если она пострадает…)

Если с ней хоть что-нибудь случится...

(Так больше по-нашему)

16. I’ll bring her back. ( Я верну ее. )
(ок)

17. I promise. ( Обещаю. )
(ок)



***

Страница № 3

1. I don’t know how long I’ve been down here. (Я не знаю, как долго я здесь.)

Не знаю, как давно я здесь.

(Заменила «долго» на «давно», убрала лишнее местоимение)

2. All I have is a this little spot of daylight. (Все, что у меня есть – лучик света.)

Всё, что у меня есть – это лучик света.

(Тут «это» просится)) )

3. For a short time every day, I can feel it on my face…(Каждый день на короткое время я чувствую его на своем лице…)

Каждый день я ненадолго чувствую его на лице...

(Заменила «короткое время» на «ненадолго», убрала лишнее местоимение)

4. …And I remember the world above. ( …и вспоминаю мир наверху. )
(ок)

5. The wind… ( Ветер… )
(ок)

6. …The sun… ( …солнце… )
(ок)

7. …My mother. ( …мою мать. )

...мою маму.

(Лучше «маму», как и ниже, потому что ребёнок редко когда говорит «мать» о своей)

8. Exit to car park levels 1-6 ( Выход на парковку Уровни 1-6 )
(ок)

9. Before they took me from her… ( До того, как они забрали меня у нее… )

(ок, но, может, лучше «отобрали»? Не принципиально, если что)) )

10. …kept me down in the dark. ( …держали меня во тьме внизу. )
(ок)

11. They called me “Tunnel monkey”. Sent me into small places, seeking out food, clothing, stuff they needed in the places they couldn’t reach. (Они (про)звали меня Тоннельной мартышкой. Отправляли в узкие места в поисках еды, одежды, нужных (им) вещей, которые не могли достать (сами).)

Они прозвали меня «Тоннельной мартышкой». Отправляли в узкие лазы на поиски еды, одежды и всяких нужных вещей, которые не могли достать сами.

(«Прозвали» лучше, да. Уточнила «лазы» вместо неопределённого «места». Немного перефразировала. Добавила «всяких» про вещи, чтобы обобщить её задачу, дать понять, чем она в целом занималась)

12. But I got away. I found a place with food and water… (Но я сбежала. Нашла место с едой и водой…)

Но я сбежала. Нашла место, где есть еда и вода.

(Чуть-чуть перефразировала по-нашему)

13. …a place where they couldn’t get me… (…место, где они не могли достать меня…)

Место, где им до меня не добраться

(Перефразировала)

14. …and ways to get around that they couldn’t see. (… и передвигаюсь там, где они (могут) не видят).

...и перемещаюсь только там, где им не видно.

(Вот тут я больше всего спотыкаюсь – мне упорно не нравится не «передвигаюсь», ни «перемещаюсь», ни похожие слова. Не знаю, как тут выкрутится, надо обсудить)

15. (Нарушитель в верхних галереях/туннелях!)

Нарушитель в верхних тоннелях!

(Выбрала один из вариантов)

16. (Научим его не вторгаться на территорию Дикобразов!)

Сейчас мы ему покажем, как вторгаться на территорию Дикобразов!

(Так бы вероятнее сказали на русском. Пробовала со словом «проучим», но получается как-то длинно)

17. But I couldn’t find a way out… ( Но я не смогла найти выход… )
(ок)

18. …couldn’t find a way back to my mother. (…дорогу назад, к моей маме.)

...путь назад, к моей маме.

(Мне кажется, «дорога» было бы уместнее, если бы речь шла о наземной поверхности. А в этих руинах и катакомбах скорее «путь»)

[Гость]

Я побёг обратно - реал выдёргивает, завтра всё почитаю и отвечу!

[Гость]

Замечание на редактирование

(Если уточнить про подземелье - так лучше или это лишнее?)

Накснон, я не знаю, как гигахорсанон, но лично когда я занимался вставками русского вместо английского, то старался не слишком сильно увеличивать места для речи (т.е. прямоугольники и кружки), и потому больше ценил краткость. По переводу можно заметить - я старался сократить

...но все они были ненадёжными. Они хотели поразвлечься, а не сражаться. (Мне кажется, теперь я наконец-то поняла, что она имела в виду – именно их ненадёжность. Предлагаю обойтись без жаргонизмов, а просто назвать этим словом. «Сражаться» лучше, потому что «драться» более узко и примитивно звучит)

ИМХО, если бы они были ненадежными, она бы так и сказала. Там именно что имелось ввиду, что они были балаболами/пустобрехами, и больше говорили, чем делали. Ненадежный - слишком расплывчато, и сюда, по-моему, не подходит.
Насчет "сражаться" - ну, тут на усмотрение, хотя насчет

более узко и примитивно звучит

- оно должно звучать более узко и примитивно. Там по английской речи видно, что мать Глори женщина конкретная, довольно краткая и высокопарные слова... ну, употребляет, но немного))

Ты ловкий, умеешь быстро реагировать, выживать...

Не знаю... меня теперь эта фраза смущает, и очень сильно Все-таки fast это fast. Надо над ней целиком подумать

...и как раз у Дикобразов твоя машина. Ты ведь хочешь её вернуть...

Многоточие убрать)) "И". Нет, я бы скорее вообще "сейчас" убрал и не не стал бы вставлять "как раз". Поставил бы (И) У Дикобразов твоя машина, и ты хочешь ее вернуть" - можно просто соединить предложения, чтобы по-русски звучало
И, опять же, "ведь" подразумевает под собой вопросительную интонацию. ИМХО, мать Глори не спрашивает, она утверждает *там идет со смыслом "Ты хочешь машину обратно, я - свою дочь". Без вопроса, твердая уверенность).

Чёрт бы тебя побрал.

Мне вот тут нужно слово гигахорсанона, как он привык работать с вставкой, но я бы опять не стал растягивать.

(Тут «это» просится)) )

Ну... не знаю. Тире, ИМХО, отлично заменяет. Но это я так привык.

...мою маму.

Во-первых, все-таки разные слова. И, скорее всего, она употребляет его, поскольку обращается к нам, читателям. Во-вторых, я вот говорил и сейчас говорю нередко "мать"Х) Но тут на усмотрение.

(ок, но, может, лучше «отобрали»? Не принципиально, если что)) )

Все равно.

(Вот тут я больше всего спотыкаюсь – мне упорно не нравится не «передвигаюсь», ни «перемещаюсь», ни похожие слова. Не знаю, как тут выкрутится, надо обсудить)

Там теоретически можно "...и пути/, про которые им ничего неизвестно." Но оно очень вольное.

Сибиряк

[Гость]

Касательно редактирования согласен с Сибиряком, лучше не раздувать текст. В комиксах фразы должны быть четкими, читаться быстро (кроме объемных бабблов, но в Максе их и нет) + визуально кириллица более широкая, можно даже сказать "рыхлая", по сравнению с латиницей, это тоже влияет на восприятие. Ни в коем случае не хочу принизить роль благозвучия, но в комиксах надо найти баланс.
Я постараюсь по возможности кернить и подгонять текст.

Гигахорсоанон.

[Гость]

[Гость]

Гигахорсоанон Сибиряк

[Гость]

Аноны, которые занимаются комиксами
Лучей котят вам

[Гость]

[Гость]

*наксанон прибежал*

Касательно редактирования согласен с Сибиряком, лучше не раздувать текст

Оу, а ведь я об этом даже не подумала!

Да, без вопросов, будем стараться покороче

А что такое "кернить"? =)

[Гость]

Про редактирование первых трёх страниц =)

тыц

Накснон, я не знаю, как гигахорсанон, но лично когда я занимался вставками русского вместо английского, то старался не слишком сильно увеличивать места для речи (т.е. прямоугольники и кружки), и потому больше ценил краткость. По переводу можно заметить - я старался сократить

Ага, это я уже пониль теперь )) Значит, про подземелье не добавляем ))


ИМХО, если бы они были ненадежными, она бы так и сказала. Там именно что имелось ввиду, что они были балаболами/пустобрехами, и больше говорили, чем делали. Ненадежный - слишком расплывчато, и сюда, по-моему, не подходит.
Насчет "сражаться" - ну, тут на усмотрение, хотя насчет более узко и примитивно звучит - оно должно звучать более узко и примитивно. Там по английской речи видно, что мать Глори женщина конкретная, довольно краткая и высокопарные слова... ну, употребляет, но немного))

Ок, тогда оставляем "драться" и продолжаем думать насчёт балаболов ))


Ты ловкий, умеешь быстро реагировать, выживать...
Не знаю... меня теперь эта фраза смущает, и очень сильно Все-таки fast это fast. Надо над ней целиком подумать

А что если тогда оставить "быстрый", а про "быстро реагировать" как раз заменить на "ловкий"? Тогда звучало бы так:

"Я видела, как ты дрался под Куполом грома. Ты быстрый, ловкий, умеешь выживать..."


...и как раз у Дикобразов твоя машина. Ты ведь хочешь её вернуть...
Многоточие убрать)) "И". Нет, я бы скорее вообще "сейчас" убрал и не не стал бы вставлять "как раз". Поставил бы (И) У Дикобразов твоя машина, и ты хочешь ее вернуть" - можно просто соединить предложения, чтобы по-русски звучало
И, опять же, "ведь" подразумевает под собой вопросительную интонацию. ИМХО, мать Глори не спрашивает, она утверждает *там идет со смыслом "Ты хочешь машину обратно, я - свою дочь". Без вопроса, твердая уверенность).

Да, с учётом краткости вот этот вариант лучше всего получается:

"...У Дикобразов твоя машина, и ты хочешь ее вернуть..."

Многоточия, мне кажется, относятся не так к самому предложению, как показывают, что это продолжение речи, которая ещё не окончена - я их просто оставила так, как в комиксе было. Но если что, можно их убрать, не принципиально )) Про "ведь" и всё остальное согласна ))


Чёрт бы тебя побрал.
Мне вот тут нужно слово гигахорсанона, как он привык работать с вставкой, но я бы опять не стал растягивать.

А что если просто оставить короткое "Чёрт"? Ну или "Чтоб тебя" тоже влезает в баббл ))


(Тут «это» просится)) )
Ну... не знаю. Тире, ИМХО, отлично заменяет. Но это я так привык.

На слух - лучше бы с "это", но с учётом краткости вполне можно обойтись, да ))


...мою маму.
Во-первых, все-таки разные слова. И, скорее всего, она употребляет его, поскольку обращается к нам, читателям. Во-вторых, я вот говорил и сейчас говорю нередко "мать"Х) Но тут на усмотрение.

Ок, пусть тогда будет "мать" ))


(ок, но, может, лучше «отобрали»? Не принципиально, если что)) )
Все равно.

И тут тогда тоже лучше "забрали" - короче и резче


(Вот тут я больше всего спотыкаюсь – мне упорно не нравится не «передвигаюсь», ни «перемещаюсь», ни похожие слова. Не знаю, как тут выкрутится, надо обсудить)
Там теоретически можно "...и пути/, про которые им ничего неизвестно." Но оно очень вольное.

А если использовать обобщённые "хожу" или "бываю"?
Тогда будет:
"...и хожу только там, где им не видно."
Или:
"...и бываю только там, где им не видно."

[Гость]

Дальше =)

Страница № 4

1. But I know this place now. I can get around it faster than they can. (Но теперь я знаю это место. И могу передвигаться быстрее, чем они.)

Но теперь я здесь освоилась. И передвигаюсь быстрее их.

(Можно же сказать «освоилась»? Так короче и ёмче)

2. Change changedoesnot changedoesnot…* ( Перемены, перемены-не, перемены-не… )

(ок, я только добавлю в песне запятые, чтобы слова не сливались)

3. And maybe —just maybe… ( И может – просто может… )

(ок)

4. …I can find someone who can help me escape. ( …Я найду кого-нибудь, что поможет мне сбежать. )

…Я найду кого-нибудь, кто поможет мне сбежать.

(я тут исправила «что поможет» на «кто поможет», правильно же?)

5. Changedoesnotrollon rollon… ( ...перемены-не-приходят, приходят… )

(ок)

6. …comes comesthrough continuousstruggle struggle… ( …достигаются, достигаются постоянной-борьбой, борьбой… )

(ок)

7. …and workfor workfor our… ( …и трудом-для, трудом-для нашей… )

(ок)

8. …Freedom! ( …Свободы! )

(ок)

9. Udh! (Ухх!)

Ой!

(Если не переводить близко по звукам, а думать, что бы сказала девочка при падении на нашем – думаю, именно бы ойкнула)

10. Aaaah! (Аааа!)

Ах! / А-а-а!

(А тут надо подумать: она вскрикнула от испуга или закричала? Мне больше кажется, что вскрикнула – она же, скорее всего, привыкла там не орать, чтобы не навлечь Дикобразов. Но если второй вариант – тогда «А-а-а!» )

11. Reee! (Рыыыы!)

Ар-р-р! / Ры-ы-ы!

(Мне попадался чаще вариант «Ар-р-р!» для таких случаев, но и «Ры-ы-ы!» подходит – на усмотрение остальных анонов =) )



***

Страница № 5

1. Got to go! ( Идем! )

(ок)

2. Mmmmmmmm! ( М-м-м, м-м-м-м-м! )

(ок, только причесала под литературный вариант – она же типа слова мычать пытается, мол, отпусти меня)

3. Wait! Wait! ( Стой! Стой! )

(ок)

4. Up there! I know a way they can’t follow! (Наверх! Я знаю, где они не пройдут!)

Наверх! Я знаю, где им не пройти!

(Так короче звучит и ближе посмыслу – не пройдут именно потому, что не смогут)

5. Go! ( Иди! )

(ок)

6. ( Наверх! )

(ок)

7. Grnn! ( Гр-р-р! )

(ок, добавила дефисы)

8. Uhh! ( Ох! )

(ок, только здесь, мне кажется, оно короткое должно быть)

9. …Get away… ( ...Прочь!.. )

...Отстань!..

(Думаю, по-русски тут надо «Отстань» или что-то подобное - например, более грубое «Отвали». Вроде, должно в баббл влезть, а?)

10. …wait… (Подожди)

...Постой!..

(что, если тут написать «Постой»? И чуть короче, и чтобы не было повторений – дальше «Подожди» более уместно)

11. …Get away from me! ( ...Прочь от меня! )

...Отстань от меня!

(Тот же вопрос, что и к фразе выше – это продолжение её слов)

12. Wait! ( Подожди! )

(ок)

13. Your name – Glory! ( Твое имя – Глори! )

Тебя зовут Глори!

(Более наш вариант)

14. Your mother told me to give you this. ( Твоя мать сказала отдать тебе это. )

(ок)

15. Mamma… ( Мама… )

(ок)



***

Страница № 6

1. Need to move, they’ll follow. ( Нужно идти. Они погонятся. )

(ок, только точку поставила, как в комиксе – Макс же типично короткими предложениями говорит)

2. Up here… ( Наверх… )

(ок)

3. Won’t fit. ( Не пролезу. )

(ок)

4. Down here, then. ( Тогда вниз. )

(ок)

5. I wouldn’t go this way normally… (Я сама не пошла бы этим путем…)

Я не хожу здесь обычно...

(более по-нашему)

6. …but I’m sure it’ll be safe (…но он наверняка безопасен…)

Но уверена, тут безопасно / Но надеюсь, тут безопасно

(буквально получается, что «уверена», но мне кажется, она имела в виде «надеюсь», как думаете?)

7. Eeeeeee! (Ииииии!)

А-а-а-а-а! / И-и-и-и-и!

(Может, крик лучше через «А»? Хотя, если это верещание тонким детским голосом, то можно и через «И» передать, м?)

8. Come on! They’ll hear that. ( Пошли! Они услышат. )

(ок)

9. They hear everything. (Они слышат все.)

Они всё слышат.

(Более привычный порядок слов)