Нарутоправда-101

[Замдежурного]

А я хочу поговорить про Наруто...

А я хочу поговорить про Наруто. Это Блич тут сдыхает уже двадцать тредов подряд, а когда в последний раз была темка про Наруто, то три с половиной вялых анонимуса уверяли в каментах, что все хорошо и фандом живее всех живых. Внешне может быть. По Обзорам вот и не скажешь, что все плохо, но если начать переходить по ссылкам, то просто пиздец. Кинк-фест в глубокой коме, да и все последние исполнения – лютое УГ, так что вряд ли он пazроснется. Мини-фест, на котором было много качественных исполнений, сдох. То, что осталось, в основном площадки для школьников, которые друг дружку хвалят и облизывают. В тех же Обзорах 99% фиков это ваше сасунару, большую часть из которых невозможно читать. Все обсуждения манги сводятся к «еще одна скучная глава» или «ну вот в следующей главе точно будет интересно». А еще бесит отсутствие нормального общего соо, в котором была бы инфа про мангу, аниме, персонажей, арты, фики сразу про ВСЕ, блин. Короче, грустно. Несмотря на репутацию канона, хороший был фэндом. Он не сдох, конечно, но хорошего мало осталось.

Гимн Пусть будет в камуи привольно анонам - Свой путь мы в дежурке идем день за днем! Пусть реют над нами как флаги - фаноны, Сердца пусть пылают канонным огнем! Славься, упоротость ты безысходная, И Кишимото не даст нам уснуть! Нас не отпустит трава плодородная, Пусть же Наруто осветит наш путь! моны 1, 2, 3

Описание

Блазон (описание): В черненом поле камуи – рыжий (золотой) Джуби с добрым оскалом – как символ способности фэндома впихнуть невпихуемое с самым невозмутимым видом (и с самыми благими намерениями). По бокам щита черненые посохи Рикудо, обращенные в разные стороны, как символы того, что шипперы и хейтеры суть одно целое, как их ни вращай. Над щитом – маска Тоби, как символ анонимности и хитрожопости. Намет черный, подбитый серебром, как символ порой диаметрально противоположных мнений треда. Девиз «Предопределенность и инцест» начертан черными литерами на серебряной ленте.

полезные ссылки

ФБ-2012 | ФБ-2013 | Наша галерея | Тайный Санта | ББ-2013 | БП-2013
Для хокаге | Библиотека Цунаде | ао3 | Креатив треда
Дарк!АУ + Советская Коноха

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 5657, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

Вопрос: Дождались:

1. Ура! Ямато!		57	(49.14%)
2. Круто! Муген Цукиеми!		59	(50.86%)
Всего:		116

@темы: нарутоправда

Comments

[Гость]

Аноны, а кого-то бесит, когда райтер переписывает персонажа с нуля, мотивируя это тем, что в каноне персонаж не получился?

[Гость]

Седьмая команда

Какаши пугало пугалом

[Гость]

Парень, что ли? )

я? нет, не парень.

[Гость]

Анон, это фандом и дежурка, иди-ка ты со своими претензиями в мегазад

нет, анон, уважение есть уважение. «и это норма». везде. хоть на нарах, хоть на балу, хоть в дежурке

[Гость]

Анон, это фандом и дежурка, иди-ка ты со своими претензиями в мегазад нет, анон, уважение есть уважение. «и это норма». везде. хоть на нарах, хоть на балу, хоть в дежурке

Анон, здесь аноново царство. Верх уважения: постить под катом картинки с предупреждением о проне и простыни.

[Гость]

нет, анон, уважение есть уважение. «и это норма». везде. хоть на нарах, хоть на балу, хоть в дежурке

но не до такой же степени, чтобы заглавие ката было больше, чем сам кат, серьезно, ну!

[Гость]

но не до такой же степени, чтобы заглавие ката было больше, чем сам кат, серьезно, ну!

Это да

[Гость]

А МНЕ ЖАЛКО ЗЕЦУ! (прастити, был взволнован)

[Гость]

но не до такой же степени, чтобы заглавие ката было больше, чем сам кат, серьезно, ну!

Ага, теперь надо вводить шапку, чтоб никто не шокировался:

Персонажи:
Рейтинг:
Жанр:
Предупреждения: 
Краткое содержание: 
Состояние грамотности: не бечено *строчка специально для граммар наци*
Дисклеймер: арт не мой! этот кинк придумали до меня! *на всякий случай*

[Гость]

Аноны, а есть здесь переводчики? Хочу пожаловаться и спросить совета.
Перевожу фанфик. На английском читал его с огромным наслаждением. А когда начал переводить, то понял, что херня получается. (Я вообще не очень часто перевожу с английского, так что понятно, почему херня). У автора достаточно скупой и рубленый язык, и на русском оно вообще не смотрится.
Мне не хватает эпитетов и синонимов. Например при прямой речи:
- Блаблабла! - сказал он.
А вот как сказал - прорычал, пропищал, произнес с надрывом? А там во всем фанфике - сказал, сказал, сказал.
Как вы считаете, допустимо ли олитературивать перевод, дополнять своими фактами, которых не было в тексте (например, на окне висели зеленые занавески - хотя в оригинале вообще не сказано, какого они были цвета)?
Я и олитературивать сильно боюсь, памятуя о классических примерах надмозгового творчества, но и просто тупо перевести и оставить как есть не могу.

[Гость]

*строчка специально для граммар наци*

прочел это и подумал, что "граммар-наци", вообще-то, пишется через дефис

[Гость]

Ага, теперь надо вводить шапку, чтоб никто не шокировался:

Разве не граммар-наци?
Добавить: все персонажи старше 18, живы и на все согласны, кроме суицида и наркоты.

[Гость]

прочел это и подумал, что "граммар-наци", вообще-то, пишется через дефис

Прости, анон, я вас вообще сначала слитно написал.

[Гость]

Добавить: все персонажи старше 18, живы и на все согласны, кроме суицида и наркоты.

А что, подростковую хашимаду теперь уже не запостить?

[Гость]

"граммар-наци", вообще-то, пишется через дефис

Разве не граммар-наци?

ожидаемо XD.

[Гость]

Вот простейший пример, многие в дежурку с работы ходят

на работе надо работать, а не по дежуркам ползать

[Гость]

Как вы считаете, допустимо ли олитературивать перевод, дополнять своими фактами, которых не было в тексте (например, на окне висели зеленые занавески - хотя в оригинале вообще не сказано, какого они были цвета)?
Я и олитературивать сильно боюсь, памятуя о классических примерах надмозгового творчества, но и просто тупо перевести и оставить как есть не могу.

нужна хорошая бета на роль "второго глаза". и нужен приличный кусок текста (если не весь), чтоб понять, насколько требуется олитературивание. с занавесками я бы играть не стал, а вот "сказал" стоит разбавить.

[Гость]

Я и олитературивать сильно боюсь, памятуя о классических примерах надмозгового творчества, но и просто тупо перевести и оставить как есть не могу.

с цветами и деталями лучше не придумывай, а вот заменить "сказал" на соответствующее ситуации прорычал/прошелестел/пробормотал/провозгласил, мне кажется, можно.

[Гость]

А что, подростковую хашимаду теперь уже не запостить?

давай с тобой уединимся и будем шептаться о ней.

[Гость]

а работе надо работать, а не по дежуркам ползать

ожидаемо два магических слова: обеденный перерыв

[Гость]

Я и олитературивать сильно боюсь, памятуя о классических примерах надмозгового творчества, но и просто тупо перевести и оставить как есть не могу.

У Хризы Амирани есть отличный перевод When mitosis finally came. Я бы советовал на нее равняться.

А что, подростковую хашимаду теперь уже не запостить?

Если написать на заборе "хуй", это еще не значит, что в заборе есть хуи

[Гость]

Поправил, аноны. ХDDD

Персонажи:
Рейтинг:
Жанр:
Предупреждения: 
Краткое содержание: 
Состояние грамотности: не бечено *строчка специально для граммар-наци*
Дисклеймер: арт не мой! Этот кинк придумали до меня! *на всякий случай*
Все персонажи старше шестнадцати, дееспособны и на все согласны, кроме суицида и наркоты

[Гость]

допустимо ли олитературивать перевод, дополнять своими фактами, которых не было в тексте

понимаешь, на мой взгляд, стилистическая правка - это одно, а детали - это другое.

[Гость]

А там во всем фанфике - сказал, сказал, сказал.

Ну, многие классики пишут сказал, сказал, сказал. Или сказал, ответил. Нет, своими фактами перевод дополнять недопустимо - иначе это будет не перевод, а художественный пересказ. Допустимо дать пояснения там, где ни нужны - например, если какой-то забугорной реалии наш читатель может не знать.

[Гость]

Все персонажи старше шестнадцати, дееспособны
ЭТО ЧЕ, БЕЗ УЧИХ?!

[Гость]

Как вы считаете, допустимо ли олитературивать перевод, дополнять своими фактами, которых не было в тексте (например, на окне висели зеленые занавески - хотя в оригинале вообще не сказано, какого они были цвета)? Я и олитературивать сильно боюсь, памятуя о классических примерах надмозгового творчества, но и просто тупо перевести и оставить как есть не могу.

Допустимо убирать тавтологии (и другие стилистические ляпы) из текста и повторения. Но содержательные добавления — это на твой страх и риск.

[Гость]

Если написать на заборе "хуй", это еще не значит, что в заборе есть хуи

да, но тут все дело в том, что писать на заборе "хуй" — нельзя
и не важно, что там за забором: хуи или дрова

[Гость]

где ни нужны

«где они нужны», ты хочешь сказать?

[Гость]

«где они нужны», ты хочешь сказать?

Да. Что-то у меня клавиша западает.

[Гость]

кроме суицида и наркоты
и сексуальных контактов с животными и детьми.
Правда так поисковик только лучше найдет!