пятница, 28 февраля 2014
12:13

Джоннисоправда-60

все записи пользователя в сообществе Дежурный Правдоруб
Бесит, что про джоннисов ни одного треда!
Фэндом бескраен, а тредов нет! Будто никаких проблем и холиваров!

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, ..., 55, 56, 57, 58, 59.

Вопрос: В фандом привели:
1. Музыка 
11  (14.86%)
2. Концерт 
6  (8.11%)
3. Каунтдаун 
1  (1.35%)
4. ТВ-передачи 
0  (0%)
5. Фоточки 
3  (4.05%)
6. Фанфики 
5  (6.76%)
7. Прочее фантворчество 
4  (5.41%)
8. Дорамы и фильмы 
34  (45.95%)
9. Совет друзей 
3  (4.05%)
10. Интерес к Японии 
7  (9.46%)
Всего:   74

@темы: джоннисоправда

URL
Комментарии
28.03.2014 в 23:29

Гость
больше мед. терминов и пояснения что это
а это правда так важно?
URL
28.03.2014 в 23:35

Гость
а это правда так важно?
это же медицинская дорама анон :buh:, очень часто все это переводят неправильно, в альянсе, например, общими словами в основном отделываются, и половина смысла теряется напрочь
URL
28.03.2014 в 23:43

Гость
и половина смысла теряется напрочь
да какой там может быть смысл? у этого волчанка, он умрет, а у этого...волчанка, но мы смогли его спасли, ура нам, давай поженимся?
URL
28.03.2014 в 23:43

Гость
честно, я ожидала худшего, но все равно не в восторге.
фразы местами корявые, потому что калька с английского.
другому фандомному переводчику было бы простительно, но мадам столько пиздела о своем филологическом образовании.:chups:
URL
29.03.2014 в 00:00

Гость
да какой там может быть смысл? у этого волчанка, он умрет, а у этого...волчанка, но мы смогли его спасли, ура нам, давай поженимся?
ну не знаю... разница между «подай мне вон тот ножик » или «подай мне скальпель» велика, если уж брать простой пример.

фразы местами корявые, потому что калька с английского.
а вот с этим соглашусь)
URL
29.03.2014 в 00:03

Гость
потому что калька с английского.
своем филологическом образовании
фу, как не стыдно!
URL
29.03.2014 в 00:04

Гость
Пояснения? В сабах? Кхе :susp:
URL
29.03.2014 в 00:30

Гость
Зачем пояснять, что такое лейкоз? Кто такие амбулаторные больные? Почему нельзя переводить реалии реалиями? Почему нельзя написать "вас ждут в отделении экстренной помощи" вместо "вас ждут в ER, а ER - это..." А почему про раствор Рингера не пояснили? Зачем пояснять, чья песня, если в следующей строчке герои сами говорят?

гемморой

Она сидела не так, как обычные люди

Хорошо поработали

Постарайся в работе, пожалуйста

центр Медицины катастроф в нашем городе

Дальше влом читать, простите. Слова знает, по-русски пишет, но работы редактора опять нет.
URL
29.03.2014 в 00:56

Гость
Зачем пояснять, что такое лейкоз? Кто такие амбулаторные больные?

Но ведь это сериальчик с жалкой поп-звиздулькой вместо актера будут смотреть с пириводиком на русский диарейные девачки.

Разве разумно рассчитывать на то, что среди этого шликающего быдла все знают, что такое лейкоз и амбулаторные больные?
URL
29.03.2014 в 01:07

Гость
Здравствуй, диарейная девочка, она же шликающее быдло, очень приятно, что ты сразу представился :eyebrow:
URL
29.03.2014 в 23:02

Гость
Завидуют тем, кто может смотреть медицинские дорамы и не фэйспалмить через раз >_<
URL
30.03.2014 в 01:36

Гость
yamapi-to-sta

Прочёл заметку про вашего мальчега. Подумалось - а все же шликающие быдлы везде одинаковы безмозглы.

Судите сами - надо же додуматься вставить в заметку фото той девушки - Наны Комацу - которая по слухам будет играть главную роль в том фильме, на котором она 1) закрыла глаза 2) повернула голову почти на 90 градусов.

Какой, блеать, смысл в таком фото?

Но девачке-авторке этого показалось мало - она еще и задается вопросом "Komatsu Nana (is she name after that NANA?)"

"that NANA" - это, надо понимать, манга Nana, где, как сообщает гугль, есть героиня с таким же именем и фамилией.
Этот вопрос свидетельствует о крайней степени слабоумия, даже если допустить, что девочка пыталась пошутить.
URL
30.03.2014 в 11:03

Гость
Кажется, девица, которая ведет блог ссылкой выше, не особо разбирается в дорамах, где играют джоннисы старше Арашей.
URL
30.03.2014 в 13:37

Гость
Кажется, девица, которая ведет блог ссылкой выше, не особо разбирается в дорамах, где играют джоннисы старше Арашей.

с чего вы взяли?
URL
30.03.2014 в 14:01

Гость
с чего вы взяли?
Ну хотя бы с того, что она не знает, кто играет в Remote, хотя упомянула об этой дораме.
И примеры большинства ролей джоннисов приводила из дорам поколения от Араши и выше, а если упоминала сэмпаев, то только если с ними в дораме играли младшие.
URL
30.03.2014 в 16:54

Гость
Кстати, средний рейтинг Shitsuren Chocolatier - 12.3 %

Как я и ванговал - всего на одну десятую процента меньше, чем у Rich Man, Poor Woman, где Сатоми Исихара тоже играла главную роль.
URL
30.03.2014 в 19:20

Гость
Кстати, средний рейтинг Shitsuren Chocolatier - 12.3 %
12,28%
flop
URL
30.03.2014 в 20:33

Гость
12,28%

В википедии написано 12.3

flop

Учи матчасть, быдло.
URL
30.03.2014 в 21:44

Гость
(14.4+12.7+13.3+11.8+10.5+12.0+11.7+11.4+11.2+11.4+13.7)/11=12.19

с мороза :chups:
URL
30.03.2014 в 22:06

Гость
/11=12.19

Это потому что цифры округленные до первой цифры после запятой складывала, а 12.3 получается, если сложить и поделить не округленные, а уже результат округлить.

Соображать надо.
URL
30.03.2014 в 22:08

Гость
Соображать надо.

тебе? надо
URL
30.03.2014 в 22:12

Гость
тебе? надо

Так и соображаю - видишь, как объяснил все хорошо пукнувшей смайликом девачке?
URL
30.03.2014 в 22:13

Гость
С каких это пор Исихара играла главную роль в Rich Man, Poor Woman :facepalm:
URL
30.03.2014 в 22:15

Гость
задрали цифродрочеры
URL
30.03.2014 в 22:15

Гость
неокругленные цифры рейтинга слабо принести? а то пока только ты пукаешь зазря :lol:
URL
30.03.2014 в 22:25

Гость
С каких это пор Исихара играла главную роль в Rich Man, Poor Woman

И чего ты бубукаешь? Могу уточнить - главную женскую роль.

---

неокругленные цифры рейтинга слабо принести?

Мне без надобности, я верю википедии и статье на которую они ссылаются, а там японским по белому написано - 全11話の平均は12・3%だった。
URL
30.03.2014 в 22:43

Гость
А ещё японцы хентай снимают, наверное, это всё тоже правда, японцы же написали.
URL
31.03.2014 в 00:11

Гость
я верю википедии
artv.info/ar1401.html

still a flop
URL