среда, 19 февраля 2014
22:19

ДА-правда - 31

все записи пользователя в сообществе Дежурный Правдоруб
Немножко раздражает, что действие DA3 предположительно будет в Орлее.
Немножко печалит, что шанс на появление моих любимых персонажей равен нулю.
Немножко бесит конфликт маги/храмовники.
Ах, да. Ненавижу ДА-фандом за снобизм и лицемерие.

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, ..., 26, 27, 28, 29, 30.

Вопрос: Команда на ЗФБ:
1. обосралась 
62  (14.16%)
2. обосрала фандом 
42  (9.59%)
3. обосрала канон 
43  (9.82%)
4. обосрала мажонка 
38  (8.68%)
5. ДА НУ С КЕМ НЕ БЫВАЕТ-ТО?!!! 
36  (8.22%)
6. так требует Кун, вам не понять 
45  (10.27%)
7. надо было помочь, а не гиенить 
24  (5.48%)
8. Надо было гиенить, а не помогать 
52  (11.87%)
9. НАМ НЕ НУЖНЫ ГОЛОСА МОСТОДОНТОВ!!!11рас 
28  (6.39%)
10. я томат, мне ваще похуй на вашу ЗФБ 
68  (15.53%)
Всего:   438
Всего проголосовало: 171

@темы: даправда

URL
Комментарии
13.03.2014 в 15:15

Гость
я вот тоже не понимаю мата в тексте, все-таки не все им в разговорной речи пользуются. так зачем нормальным жителям тедаса (я сейчас про не-быдло) им пользоватся?
URL
13.03.2014 в 15:16

Гость
То есть, я это понимаю так: если персонаж драгонаги говорит "хуй" (неважно, какой персонаж, допустим, гопник Броска) - это все равно что обрядить его в ушанку. Если я неправильно поняла сказавшего, прошу простить, конечно.

Да, все правильно. Для меня мат - это чисто русский колорит, не в русреаловых текстах он меня сбивает, и я воспринимаю его, как стилистическую ошибку.
URL
13.03.2014 в 15:17

Гость
Это окнорм или все равно фуфуфу?
если все эти два раза что-то типа "ебать коня моржовым хуем" или "крылья подвздошной кости вам в пердак", то фуфуфу. А "сука" не мат.
URL
13.03.2014 в 15:18

Гость
Подпишусь. Не люблю ругань в тексте. Я, блять, фиялка, и за мат через слово уебала бы поленом.

+1
Прям хоть фиялочный цветник создавай. :flower: С обязательной раздачей полен.
URL
13.03.2014 в 15:18

Гость
где это вы научились отвечать вопросом на вопрос?
А ви таки зачем интересуетесь?
URL
13.03.2014 в 15:20

Гость
я вот тоже не понимаю мата в тексте, все-таки не все им в разговорной речи пользуются. так зачем нормальным жителям тедаса (я сейчас про не-быдло) им пользоватся?
Ну анон, а вот правда, если у меня текст про Броску и Леске? Или про простого парня Хоука, который очень сильно разозлился, уронив себе на ногу полено? Да и я сама вроде как не пьянь подзаборная, но иногда матерюсь, например, в экспрессивной беседе с близкими друзьями. То есть, если бы кто-то писал фанфик про меня, пытаясь передать мою речь как она есть, ему в определенных случаях потребовалось бы вставлять в текст ругательства. Просто потому что я ругаюсь, бывает.

URL
13.03.2014 в 15:21

Гость
ну... а если, скажем, за пять страниц текста два слова мата? Это окнорм или все равно фуфуфу?

Еще наше всё завещал пользоваться правилом уместности. Если мат уместен - почему нет?
Только это же очень мощное экспрессивное средство, им надо умеючи и осторожно, а не как микроскопом гвозди забивать - иначе вся экспрессивность по пизде идет.
URL
13.03.2014 в 15:24

Гость
Да, все правильно. Для меня мат - это чисто русский колорит, не в русреаловых текстах он меня сбивает, и я воспринимаю его, как стилистическую ошибку.
То есть, погодите, а как тогда переводить ругательства? Именно те, которые и задумывались как матерные? "Asshole" - конечно, не "уебище", но и "cock-sucking motherfucker" - не "негодяй"...

URL
13.03.2014 в 15:25

Гость
Ну анон, а вот правда, если у меня текст про Броску и Леске? Или про простого парня Хоука, который очень сильно разозлился, уронив себе на ногу полено? Да и я сама вроде как не пьянь подзаборная, но иногда матерюсь, например, в экспрессивной беседе с близкими друзьями. То есть, если бы кто-то писал фанфик про меня, пытаясь передать мою речь как она есть, ему в определенных случаях потребовалось бы вставлять в текст ругательства. Просто потому что я ругаюсь, бывает.

Разговорная речь не равна письменной. Устный рассказ не равен письменному.
И нет, не всякий джентльмен, споткнувшись о кошку в темноте называет ее кошкой, но и не каждый автор пишет в темноте, прыгая по кошкам.
Дословно переданная устная речь - это стенограмма, а не фанфик. Иначе, руководствуясь тем же принципом, нужно передавать прямую речь во всем ее паразитарном разнообразии, не потеряв по дороге ни одного э-э-э, как бы, ну вот этого самого и так далее.
Все еще ваш Адмирал Ясенхуй.
URL
13.03.2014 в 15:27

Гость
Разговорная речь не равна письменной. Устный рассказ не равен письменному.
Так и авторская речь бывает не только беспристрастным описанием событий, но и впечатлениями конкретного героя в третьем лице...

URL
13.03.2014 в 15:27

Гость
А ви таки зачем интересуетесь?

Просто в эту игру можно играть бескоречно, а хотелось бы уже переходить к ответам, правда?
URL
13.03.2014 в 15:28

Гость
Заметьте, аноны, DAO и DA2 "rated M for mature", а там ни разу не употребили "fuck" и пр. в оригинале. А ведь могли! Мысль ясна?
URL
13.03.2014 в 15:28

Гость
Просто в эту игру можно играть бескоречно, а хотелось бы уже переходить к ответам, правда?
К чему такая спешка?
URL
13.03.2014 в 15:28

Гость
Так и авторская речь бывает не только беспристрастным описанием событий, но и впечатлениями конкретного героя в третьем лице...

Она все равно будет строиться по литературным нормам.
URL
13.03.2014 в 15:29

Гость
Заметьте, аноны, DAO и DA2 "rated M for mature", а там ни разу не употребили "fuck" и пр. в оригинале. А ведь могли! Мысль ясна?
что?
URL
13.03.2014 в 15:29

Гость
Заметьте, аноны, DAO и DA2 "rated M for mature", а там ни разу не употребили "fuck" и пр. в оригинале. А ведь могли! Мысль ясна?

Это потому что они гребаные лицемеры, ты не знал? :smirk:
URL
13.03.2014 в 15:30

Гость
что? игры с 18, если бы авторы хотели прописать матершинников, они бы это сделали.
URL
13.03.2014 в 15:32

Гость
Заметьте, аноны, DAO и DA2 "rated M for mature", а там ни разу не употребили "fuck" и пр. в оригинале. А ведь могли! Мысль ясна?
А МЕ3 имеет тот же рейтинг, но показывает нам тетку, которая из соображений цензуры моется в трусах и лифчике, несмотря на то, что слово "fuck" в игре звучит не раз. Не пытайтесь подходить к биоварам с позиции логики, они... странные в этом плане.

URL
13.03.2014 в 15:37

Гость
ну... а если, скажем, за пять страниц текста два слова мата?
Что-то мне это напоминает...
А, точно! Правило 10 процентов рейтинга на ФБ :lol:
URL
13.03.2014 в 15:38

Гость
несмотря на то, что слово "fuck" в игре звучит не раз.
Ну так в этом-то и соль! В МЕ и куче других игр ругаются только так. А в ДА почему-то нет. Так не потому ли, что авторы считали, что в тедасе не ругаются?
URL
13.03.2014 в 15:40

Гость
Так не потому ли, что авторы считали, что в тедасе не ругаются?
Это твои личные предположения, или они сами так сказали?
URL
13.03.2014 в 15:42

Гость
Мммм... Если умело, то нравится. Но сам посуди, фички пишут высокодуховные девы от 15 до 20, откуда там умелый мат...
Бгг, анон, ты меня повеселил очень. Это мостодонты-то "высокодуховные девы от 15 до 20"???? Большинству из них уже тридцатник миновал, а кое-кому и побольше будет.
URL
13.03.2014 в 15:42

Гость
Это твои личные предположения, или они сами так сказали?
это у меня так своеобразно логическое мышление работает.
URL
13.03.2014 в 15:42

Гость
Так не потому ли, что авторы считали, что в тедасе не ругаются?
Поистине волшебное место - Тедас! Там действительно даже пьяные матросы как на светском рауте беседуют! :-D
А если серьезно, то давайте не будем устраивать арагорновы штаны, да?

URL
13.03.2014 в 15:42

Гость
авторы считали, что в тедасе не ругаются?
Тут повыше постили целый мануал на тему правильного словоупотребления для выражения особо ярких чувств при общении и торговле с представителями разных народов и фракций. Не заметил?
URL
13.03.2014 в 15:43

Гость
это у меня так своеобразно логическое мышление работает.
очень своеобразно.
URL
13.03.2014 в 15:44

Гость
Большинству из них уже тридцатник миновал
А вообще интересно, почему взрослые вроде люди так упарываются. Я всегда печалилась от того, что когда-нибудь потеряю скилл упарывания, но оказывается, у некоторых он не уходит :-D
URL
13.03.2014 в 15:45

Гость
А вообще интересно, почему взрослые вроде люди так упарываются.
Потому что могут?
URL
13.03.2014 в 15:46

Гость
дался вам этот мат? пишите в предупреждениях, если используете, смотрите в предупреждения, если сквикает, все счастливы. профит.
URL
13.03.2014 в 15:47

Гость
Вот она, живая иллюстрация смешения литературного и разговорного стиля. Не надо путать письменную речь с устной, ну.
А это, анон, зависит от сюжета и антуража. Если автор описывает диалог Броски и Леске, например, то именно мат будет органичен. Особенно если упомянутые граждане, к примеру, кого-нибудь грабят (лириум там отжимают или еще чего). :laugh:
К слову в Красной Шапочке, которую упомянул анон в начале хуесрача, Хоукша занимается омерзительным, грязным и неблагодарным делом, и в ее устах матерные тирады звучат как родные. Так что в некоторых случаях мат мне кажется вполне органичным, даже если речь идет о фичках по Драгонаге. Во внеконкурсном мидике, с обсуждения которого все началось, кстати, редкие вкрапления мата тоже более чем уместны. У бедняг храмовником там ситуация, скажем прямо, из ряда вон выходящая.
URL