Шерлокоправда-53

[Дежурный Правдоруб]

Итак, мы дождались - начинаются съемки третьего сезона "Шерлок ВВС". Аноны, вы хотите об этом поговорить? Запостить фото? Поанянякать? Поругаться? Welcome, dears, shall we begin?

сообщество для побочных эффектов шерлокоправды

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52.

Вопрос: Чем занимался Джон Ватсон во время трехлетнего хиатуса?

1. Рыдал и носил цветы на могилу Шерлока. Разорился на платочках		61	(12.4%)
2. Бухал с Лестрейдом. Хоть какой-то броманс.		54	(10.98%)
3. Прописался у психотерапевта. Теперь Элле тоже нужен психотерапевт		38	(7.72%)
4. Пытался вызнать ПРАВДУ и ОТОМСТИТЬ. Fail		39	(7.93%)
5. Смотрел Элементарно. Шерлок там тоже ничотак		43	(8.74%)
6. Смотрел другие сериалы BBC. Тысячи их!		45	(9.15%)
7. Писал фички. Джонлоко, NC-17, ангст, дезфик		44	(8.94%)
8. Растил усы. Это как обрезать волосы после расставания с парнем, только растить		79	(16.06%)
9. Встречался с Мэри. КО		41	(8.33%)
10. Пушистая МИЛОТА		48	(9.76%)
Всего:		492 Всего проголосовало: 144

@темы: шерлокоправда

Comments

[Гость]

ниибаца актерская игра

огааа, интересно, что товарисч себе в это время представлял... о_О

[Гость]

интересно, что товарисч себе в это время представлял..

назойливых фанаток

мимими и аняня

[Гость]

когнитивный диссонанс в бенемартине))

[Гость]

А я только что такой фичок клевый зачла.
Наша жизнь
Когда-то у Джона были неприятные отношения с любовником. В настоящем он подобного избегает. Шерлок пытается его соблазнить, но ему еще предстоит справиться с последствиями прошлого.

Такое ми-ми-ми.

[Гость]

То-то я смотрю краткое описание хорошо знакомо, а название какое-то странное А это ж A life well-lived!

[Гость]

А что там за баталии в комментариях?

[Гость]

А это не там, где переводчиков обвиняли в том, что они дописывают и переписывают фик по своему желанию и пруфы предоставили? Ну те, значит, оправдывались, что это художественный перевод. Неанглоязычный анон посмотрел пруфы и не стал читать этот перевод)

[Гость]

А что там за баталии в комментариях?

Судя по баталии на главной странице фанфика, переводчик выкинул дохрена текста

[Гость]

Кстати, а никто не знает, можно ли эти комментарии на главной странице развернуть, чтоб все показывались?

[Гость]

Так что если вы желаете прочесть дословный перевод - читайте оригинал.

отличный совет

[Гость]

отличный совет

Так автор там в комментариях стооооолько полезных советов дает ненавязчиво

[Гость]

Так автор там в комментариях стооооолько полезных советов дает ненавязчиво

я боюсь заглядывать в комментарии - мне хватило авторских примечаний

[Гость]

я боюсь заглядывать в комментарии - мне хватило авторских примечаний

Ты шо, не бойся! Там просто песня что творится. Автор такой душечка!

[Гость]

Я этот фичок читала в двух вариантах на английском - тот что был на кинкмеме и тот, что автор выложил у себя. И во втором автор до фига сам выкинул. Вы уверены что дело в переводчике? То есть мне лень разбираться я его и так два раза читала и мне больше нравиться первый - зря автор столько кинков повышвыривал.

[Гость]

Анон без знания языка даже внимания на терки не обратил, думал хорошее принес, эх!

[Гость]

Переводчик дает ссылку на AO3. В оригинале 20 тыс. слов, в переводе 10 тыс. Наверное, все-таки порезал

[Гость]

Вы уверены что дело в переводчике?

Ну, ссылка дана в примечаниях именно та то, что автора уже сам вычистил, а оттуда еще выкинули дофига + свое видение©

Анон без знания языка даже внимания на терки не обратил, думал хорошее принес, эх!

Не переживай, анон. Без знания языка все вполне может нравиться Это просто мы, привередливые аноны, которые знают английский, выомущаются и не только аноны на фикбуке

[Гость]

*возмущаются

[Гость]

Шерлок и Джон

[Гость]

аноны, а фичок про гомофобную британию дописан или в процессе?

[Гость]

*возмущаются

*перечитал еще раз* блеать, я идиот - *возмущаемся

[Гость]

Переводчик дает ссылку на AO3. В оригинале 20 тыс. слов, в переводе 10 тыс. Наверное, все-таки порезал

Некисло порезал!

[Гость]

Некисло порезал!

художественный перевод, понимаешь

[Гость]

Насколько помню, я наткнулась на фик через обзоры - и там в коментах были пруфы, что не только порезали, но и переделывали и писали свою отсебятину. Только после этого переводчик добавил в примечания "художественный перевод".

[Гость]

А я только что такой фичок клевый зачла.

Перевод хреновый, аж за фик обидно. Фик то просто отличныйОчень горячий и Шерлок там такой, каким его редко пишут: внимательный, любящий. Примерно как в Северо=западном проходе. Эх нашелся бы переводчик! "какбэ намекает"...

[Гость]

аноны, из вас кто-нибудь читает вот этот фик от трегги ди на соо? sherlockbbc.diary.ru/p192212026.htm Я что-то сунулась в пару эпизодов на пробу, а там

спойлер

Джоне вдруг бац-бац и застрелил Карла Пауэрса и его папу, потом еще сунулась дальше, а там

спойлер

Мэри, и вроде даже положительная Мэри, и Джон с Шерлоком ее спасают рискуя собой. И в шапке про кровищу и горы трупаков предупреждение, но однако ж пейринг любимый проставлен, и слеш, и макси опять же. Вроде и хочется, но вроде и засцала как топри всем уважении к списку заслуг автора. Я не против ангста, но в разумных количествах и обязательно с хорошим концом Так не поделится ли кто? Имеет смысл читать любителю кейсовых хотсон-лавстори? осталось там что-нибудь от сериала и его героев?

[Гость]

Насколько помню, я наткнулась на фик через обзоры - и там в коментах были пруфы, что не только порезали, но и переделывали и писали свою отсебятину. Только после этого переводчик добавил в примечания "художественный перевод".
Она же хотела как лучше, а вы~

[Гость]

Она же хотела как лучше, а вы~

Отвратительные, неблагодарные аноны

[Гость]

Черт, аноны, только посмотрите на это twitter.com/CHIMPSINSOCKS/status/38733944163716...

[Гость]

Она же хотела как лучше, а вы~