Правда бличефандома - 45

[Дежурный Правдоруб]

Пишет Гость:

17.12.2011 в 16:01

Бесит, что Бличефэндом считается одним из самых больших анимэшных фэндомов, а толку мало. Полтора полуживых феста, сносных авторов по пальцам пересчитать… Никакого движения.

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5,

...

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44.

Вопрос: ?

1. Рангику постриглась!		71	(9.39%)
2. Рангику не постриглась!		21	(2.78%)
3. Волосы не руки — отрастут!		97	(12.83%)
4. Но и руки тоже отрастут!		89	(11.77%)
5. И глаза!		75	(9.92%)
6. А Ренджи покажет кидо!		74	(9.79%)
7. Не покажет он кидо!		29	(3.84%)
8. Ренджи хулиган и рокер		80	(10.58%)
9. Бьякуя образцовый пионер		92	(12.17%)
10. А король — гриб.		128	(16.93%)
Всего:		756 Всего проголосовало: 221

@темы: бличеправда

Comments

[Гость]

Кстати, Урахара в этой главе отлично справляется с ролью футбольного комментатора, которую мы ему отдали недели две назад))

[Гость]

Кстати, Урахара в этой главе отлично справляется с ролью футбольного комментатора, которую мы ему отдали недели две назад))

у него эта роль получалась прекрасно всегда)

[Гость]

Насчет перевода. Вот у мангапанды на 4 странице "На это (вывести Акона из равновесия) способны только капитан и этот человек (Урахара)". А у мангастрима - "Акон сменил свой обычный тон. Только он и капитан способны общаться с людьми так".
Извините за подстрочник.
Имхо, вот в этом моменте у мангапанды как-то адекватнее перевод выглядит.
Ну а в каком-то другом - наверное, у мангастрима.

[Гость]

Меня так напрягает это Аконово "Please listen... and don't despair". Что бы это значило? Ренджи погиб?! Рукия исчезла, что ли?

[Гость]

Я за мангахедом особо не слежу, а на мангаридере обычно выкладывают мангападновский.
А свежая глава на мангахеде сейчас мангастримовская, так что два перевода всего.
Вообще считается, что мангастрим лучше переводит.

Спасибо. Просто никогда не сравнивала, читала, что под руку попадется.

[Гость]

Имхо, вот в этом моменте у мангапанды как-то адекватнее перевод выглядит.

А ты с японским сравниваешь или с английским?

[Гость]

А ты с японским сравниваешь или с английским?

Я не знаю японского, сравниваю два английских перевода с контекстом. Мангапандов в этой конкретной фразе мне кажется логичнее.

[Гость]

Мангастрим часто лагает, непозволительно часто. Нужно искать золотую середину и иметь карманного япониста про запас.

[Гость]

Меня так напрягает это Аконово "Please listen... and don't despair". Что бы это значило? Ренджи погиб?! Рукия исчезла, что ли?

А по-моему все логично. У них там огромные потери, несколько капитанов без банкая, счет идет буквально на секунды, а Ичиго сам только что из боя вышел. От такого кто угодно в панику/отчаяние впасть может

[Гость]

От такого кто угодно в панику/отчаяние впасть может

Только не Ичиго!

[Гость]

Только не Ичиго!

вот +1
мне просто почему-то кажется, что потери Готея Ичиго не приведут в отчаяние, он не к Готею привязан, а к отдельным шинигами.

[Гость]

Только не Ичиго!

Насколько я понял из главы, Акон с Ичиго вообще лично не знаком и характер его представляет слабо. Так что имхо вполне разумное предостережение - типа "а черт его знает, вдруг истерику закатит?".

[Гость]

мне просто почему-то кажется, что потери Готея Ичиго не приведут в отчаяние, он не к Готею привязан, а к отдельным шинигами.

Акону это откуда должно быть известно?

[Гость]

Акону это откуда должно быть известно?

а почему нет?

[Гость]

А вы заметили, что оба раза после того как квинси пытаются украсть у Ичиго банкай, у него ленточки какие-нибудь с костюма исчезают?

[Гость]

Я думаю, что Акон хорошо представляет хаорактер Ичиго хотя бы потому что за Ичиго ведется наблюдение

Про ленточки - ага, но раньше я не обращала внимания.
кто-нибудь может сделать подборку?

[Гость]

а почему нет?

А зачем ему знать к кому привязан Ичиго? Он ему походу вообще никто.

[Гость]

А зачем ему знать к кому привязан Ичиго?

ну как бы Ичи-кун под колпаком у Готея-13. И Они точно знают.

[Гость]

Я думаю, что Акон хорошо представляет хаорактер Ичиго хотя бы потому что за Ичиго ведется наблюдение

Лично я опираюсь на эти фразы: "I've heared stories about him, but... I never thought he'd be this unpredictadle..." По ним сложно сказать, что Акону непонаслышке знаком характер Ичиго. Впрочем, спорить не буду, может там еще что-то ужасное приключилось.

[Гость]

ну как бы Ичи-кун под колпаком у Готея-13. И Они точно знают.

Если под "Они" подразумевается Маюри, то охотно верю. Но не 3-й офицер, имхо

[Гость]

Акон же вроде чуть ли не правая рука Маюри?

[Гость]

Если под "Они" подразумевается Маюри, то охотно верю. Но не 3-й офицер, имхо

Анон, здоров ли ты? ты так говоришь о третьем офицере, как будто это младший менеджер по гигиене.
Но вообще-то второе лицо после Маюри. Нему все-таки специфический лейтенант, скорее приложение и ассистент - как и положено научному отделу.

[Гость]

Я думаю, если работаешь под началом человека больше ста лет, да еще и дослужился до третьего офицера, то ты по-любому в курсе, что происходит.

[Гость]

*внезапно, нервно*
Хочу увидеть Акона в бою и его шикай!

[Гость]

Хочу увидеть Акона в бою и его шикай!

я тоже хочу увидеть его шикай!
*страшно покраснела*
янепошлый

[Гость]

*страшно покраснела* янепошлый

а вот никто кроме тебя ничего пошлого и не подумал)) правда, аноны?))

[Гость]

а вот никто кроме тебя ничего пошлого и не подумал)) правда, аноны?))

правда!

[Гость]

Анон, здоров ли ты? ты так говоришь о третьем офицере, как будто это младший менеджер по гигиене.

Хорошо, будем считать что я не вполне здоров, а потому не могу адекватно оценить степень осведомленности Акона о жизни и друзьях Ичиго

[Гость]

а вот никто кроме тебя ничего пошлого и не подумал)) правда, аноны?))

Правда, правда!

[Гость]

Хорошо, будем считать что я не вполне здоров, а потому не могу адекватно оценить степень осведомленности Акона о жизни и друзьях Ичиго

ну вообще то фраза про "здоров" относилась к мнению "но не 3 офицер", как будто 3 офицер - это что-то мелкое и незначитательное.