00:48 

Магистра дьявольского культа тред - 122

Замдежурного
Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) | оф. блог дунхуа | аудиодрама | маньхуа | дорама
Cпойлеры: читать дальше

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК YouNet Translate | ВК FSG Libertas | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | cловарь терминов | описание персонажей | карта персонажей, схема | оф. карточки персонажей | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | ежемесячный фест | фест по персонажам
кинк-фест | ЗФБ-2019 | ФБ-2019:

Прочее: тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»
словарь терминов сянься
на период реорганизации шапки треда, разделы

Предыдущие треды: 1, 2, 3, ..., 119, 120, 121.

Вопрос: В четвертой серии дорамы:
1. ЛХ и Яо дважды! смотрят друг на друга, как на лучшее, что случилось в их жизни, и ЛХ берет Яо за руки 
49  (15.17%)
2. СЯ охуенный в подвалах ЦШВ торгуется с самим Вжухом за осколок печати 
35  (10.84%)
3. НХС протаскивает на урок птичку, страдает хуйней и упорото рыбачит вместе с ВИ 
43  (13.31%)
4. ЛХ сияющий глава и заклинатель с флейтой строит всех 
47  (14.55%)
5. Яо храбро закрывает собой НХС 
30  (9.29%)
6. ВЧ круто быкует, входит в ОГ с ноги, жжёт горло стража и хамит на церемонии 
23  (7.12%)
7. ВИ кормит ЦЧ рыбкой и няшится с ЦЯЛ 
39  (12.07%)
8. ВИ ласково учит ВН правильной стрельбе из лука 
29  (8.98%)
9. ВЦ няшная и миниатюрная рвет шаблоны зрителей 
27  (8.36%)
10. ничего особенного 
1  (0.31%)
Всего: 323
Всего проголосовало: 94

@темы: магистра дьявольского культа тред

Комментарии
2019-07-05 в 16:51 

либо что более вероятно, она о вырезании абзаца из книги не узнала вовсе.
Деятельного фаната не нашлось
:lol:

URL
2019-07-05 в 16:53 

кулстори про атлищный пиривод, офтоп, корейская игруха

URL
2019-07-05 в 16:58 

Издатель должен гарантировать выполнение качественного перевода
Я давно не читаю русских переводов, а фанатские иногда бывают адекватнее официальных. Последней каплей был перевод Ложноя слепоты Уоттса, где переводчик не знал, что такое преобразование Фурье, а скиммеры (небольшие манёвренные летательные аппараты) ничтоже сумняшеся обозвал "шумовками", потому что это первое значение слова в ABBYY Lingvo. А у редактора, видио, глаза были на жопе.

Переводы китайщины не с китайского - лютый пиздец, потому что переводчики не в курсе про Палладия и им лень лезть в википедию даже за такой малостью: они просто транслитерируют пиньинь, который (без тонов) обычно используется в английском. По такой логике ВИ был бы Вей Вусьен, ЛЧ Лан Ванчжи, ЦЧ Джианг Ченг, ЛЦЖ Лан Сирэн, и тд
И я понимаю старые переводы, вроде "Серебряной снежинки" Андрэ Нортон. Но даже в переводах ван Гулика этот пиздец присутсвует (не во всех, емнип). Вот в переводах Кэя всё отлично.
Но буквально недавно видела в анонсах фэнтезю с китайским уклоном, но и там с именами вот такая жопа, и это - в век повального распространения интернета.

Это не в защиту юнетов: дерьмовый перевод есть дерьмовый перевод. Но юнеты - пока что - за свой хотя бы денег не просят.

URL
2019-07-05 в 17:03 

Деятельного фаната не нашлось
Отдельный прикол в том, что у Шваб гей-линия книге была побочная, реально от силы на те самые вырезанные полстраницы. А у Грин - гей-линия с ГГ, который спойлер

URL
2019-07-05 в 17:08 

А у Грин - гей-линия с ГГ, который спойлер
А что за книга?

URL
2019-07-05 в 17:12 

А что за книга?
Трилогия "Половинный код". Но там там много стекла, если что.

URL
2019-07-05 в 17:13 

Хочу софт-сабы на русском ((

URL
2019-07-05 в 17:18 

Но там там много стекла, если что.
Да ничего, спс

URL
2019-07-05 в 17:27 

часть Яо, которая наслаждалась властью над чужими жизнями
эх, я бы хотела чаще видеть в фиках эту часть Яо. может, хоть команда злодеев на фб додаст, не зря же они так называются.:D

URL
2019-07-05 в 18:04 

Актеры ВИ и ЛЧ
twitter.com/MYuzhou/status/1146933858404749313?...
Почему-то эта джинсовая куртка кажется мне очень похожей на ту, которую носил актер ЛХ :lol:

URL
2019-07-05 в 18:18 

Почему-то эта джинсовая куртка кажется мне очень похожей на ту, которую носил актер ЛХ :lol:
Закупились на оптушке всей съёмочной группой :-D Актёру ЦЧ, судя по его цивильным фоткам, досталось что осталось :five:

URL
2019-07-05 в 18:21 

В вейбо Незнайки такие милые фотки с др актрисы ЦЯЛ :heart:

URL
2019-07-05 в 18:29 

И скриншот с актером ЦЧ :smirk:
m.weibo.cn/detail/4335727238056922
Сразу фанонятся булковаленки в модерн-ау :heart:

URL
2019-07-05 в 18:34 

twitter.com/minorujoeling/status/11471170866630... - каллиграфия актёров Яо и НХС :-D Вполне соответствует их персонажам )

URL
2019-07-05 в 18:44 

Вполне соответствует их персонажам )
ну хз, НХС же увлекался каллиграфией

URL
2019-07-05 в 18:45 

ну хз, НХС же увлекался каллиграфией
Он её собирал, вместе с прочими редкостями

URL
2019-07-05 в 18:53 

twitter.com/xueyangbot/status/11471258892951633... СЯ скрины
twitter.com/thinkslikehuman/status/114716560749... актёр ЦЧ красивый фоткается для сайта знакомств

URL
2019-07-05 в 18:55 

twitter.com/xueyangbot/status/11471258892951633... СЯ скрины
какая ж сученька:chups:

URL
2019-07-05 в 18:56 

Меметичные вансяни, Яо, НХС и еще чувак из другой новеллы
twitter.com/neesawahh/status/114698479103793971...

URL
2019-07-05 в 18:57 

еще чувак из другой новеллы
А нет, это вроде ЦИ :hmm:

URL
2019-07-05 в 18:58 

Там же у Минору увидел пост, где актер ЛХ в бассейне (уже заносили фотку) и рядом еще фотка актера Яо, где он показывает балетную растяжку :heart:
Вот
twitter.com/Little_Frog27/status/11453590745249...
Хочу посмотреть, как он танцует :inlove:

URL
2019-07-05 в 19:03 

актера Яо, где он показывает балетную растяжку
Эаринайты будут продуктивными)

URL
2019-07-05 в 19:07 

Русалкой должен быть ЛХ, а не Яо.

URL
2019-07-05 в 19:08 

Чэнъяо по фоткам дорамных актеров
twitter.com/AIAI21168327/status/114715191857099...

URL
2019-07-05 в 19:09 

Эаринайты будут продуктивными)

Если новельным Сияо я ещё могу фанонить юст, или нежную романтическую дружбу, или долгий путь к тому, чтобы осознать чувства и признаться в них, то дорамные Сияо - это секс вот прям сразу, стоит им наедине друг с другом остаться, даже без ухаживаний и романтических прелюдий :-D

URL
2019-07-05 в 19:10 

twitter.com/xueyangbot/status/11471258892951633... СЯ скрины
Какой же охуенный, сколько скринов ни дают, никак не налюбуюсь :inlove:

URL
2019-07-05 в 19:15 

Русалкой должен быть ЛХ, а не Яо.
Да, я бы и на такую версию посмотрел :small:

URL
2019-07-05 в 19:17 

Если новельным Сияо я ещё могу фанонить юст, или нежную романтическую дружбу, или долгий путь к тому, чтобы осознать чувства и признаться в них, то дорамные Сияо - это секс вот прям сразу, стоит им наедине друг с другом остаться, даже без ухаживаний и романтических прелюдий
Вот уж да)) Такими взглядами можно гусуланьскую стену с правилами расплавить)

URL

Дежурка

главная