00:48 

Магистра дьявольского культа тред - 122

Замдежурного
Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) | оф. блог дунхуа | аудиодрама | маньхуа | дорама
Cпойлеры: читать дальше

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК YouNet Translate | ВК FSG Libertas | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | cловарь терминов | описание персонажей | карта персонажей, схема | оф. карточки персонажей | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | ежемесячный фест | фест по персонажам
кинк-фест | ЗФБ-2019 | ФБ-2019:

Прочее: тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»
словарь терминов сянься
на период реорганизации шапки треда, разделы

Предыдущие треды: 1, 2, 3, ..., 119, 120, 121.

Вопрос: В четвертой серии дорамы:
1. ЛХ и Яо дважды! смотрят друг на друга, как на лучшее, что случилось в их жизни, и ЛХ берет Яо за руки 
44  (15.38%)
2. СЯ охуенный в подвалах ЦШВ торгуется с самим Вжухом за осколок печати 
30  (10.49%)
3. НХС протаскивает на урок птичку, страдает хуйней и упорото рыбачит вместе с ВИ 
36  (12.59%)
4. ЛХ сияющий глава и заклинатель с флейтой строит всех 
44  (15.38%)
5. Яо храбро закрывает собой НХС 
27  (9.44%)
6. ВЧ круто быкует, входит в ОГ с ноги, жжёт горло стража и хамит на церемонии 
21  (7.34%)
7. ВИ кормит ЦЧ рыбкой и няшится с ЦЯЛ 
35  (12.24%)
8. ВИ ласково учит ВН правильной стрельбе из лука 
25  (8.74%)
9. ВЦ няшная и миниатюрная рвет шаблоны зрителей 
23  (8.04%)
10. ничего особенного 
1  (0.35%)
Всего: 286
Всего проголосовало: 82

@темы: магистра дьявольского культа тред

Комментарии
2019-07-05 в 15:45 

Я скачал все, кроме аудиодрамы, где-нибудь есть торрент с видео и сабами?

Софтсаб, кажется, только на английском делают, да и то я не помню, основной релизер или случайные.
На русском постановку все делали только с хардсабом, емнип.

URL
2019-07-05 в 15:46 

Ну, сходи, настучи, тебе не впервой - кто-то же оставил фандом без переводов на фикбуке.
Ты считаешь, я из юнет-тим?
Юнеты и оставили фандом без переводов на фикбуке, тк наклепали кляузу на другой перевод Магистра. Админы фикбука очухались, что у них под носом нарушают правила сайта, и выкинули на мороз не только юнетовских конкурентов, но и самих юнетов

URL
2019-07-05 в 15:49 

На русском постановку все делали только с хардсабом, емнип.
Эх

URL
2019-07-05 в 15:50 

Ты считаешь, я из юнет-тим?
Не обязательно, стукачеством могут заниматься любые фандомные конкуренты и даже одновременно, но от их злости, зависти и глупости пострадает только контент и фандом, который подвергнется выпилам.

URL
2019-07-05 в 15:51 

Не обязательно, стукачеством могут заниматься любые фандомные конкуренты и даже одновременно, но от их злости, зависти и глупости пострадает только контент и фандом, который подвергнется выпилам.

См. действия самих юнетов

URL
2019-07-05 в 15:56 

В треде запахло переполненными памперсами завистниц. Даже пропаганду расчехлили
Ну, сходи, настучи, тебе не впервой - кто-то же оставил фандом без переводов на фикбуке.

Я всего лишь считаю, что рискованно привлекать внимание государства к такой деликатной вещи, как фанатские переводы и бл-контент. Посмотрите на китайский интернет - как они шугаются своей цензуры и как она постоянно устраивает зачистки на вэйбо.

URL
2019-07-05 в 15:56 

Актер ЦЧ поет на видео.
twitter.com/soukatsu_/status/114712248184676761...

URL
2019-07-05 в 15:57 

today’s The Untamed / #陈情令 behind-the-scenes video is Chonqing native Xiao Zhan having some trouble with his lines 😂 hearing his voice instead of Lu Laoshi is kind of refreshing even if he can’t for the life of him say Baoshan Sanren

why does he need to spell it correctly though? 😂 In the end they will dubbed it with lu laoshi's voice

For the lip sync. And for his training. It is very kind of them actually, by letting him practicing and saying his lines properly he can get more job.
twitter.com/soukatsu_/status/114708126070523084...

URL
2019-07-05 в 16:00 

Юнеты что, собираются сказать китайцам: смотрите, мы вот долго и нелегально переводили магистровый контент, а теперь продайте нам лицензию? Да китайцы как увидят их группу в вк со всем этим, так никакой лизензии не дадут. В чем логика?
Разве что юнеты как раз про в вк планируют молчать и не палить.

URL
2019-07-05 в 16:01 


Актер ЦЧ поет на видео.

Без грима и парика он такой юный) И челюсть совсем не квадратная) Но всё равно милаха))

URL
2019-07-05 в 16:06 

Разве что юнеты как раз про в вк планируют молчать и не палить.
Боюсь, от жадности наварить денег, собрав донат на издание с хомяков и юзанув уже готовый фанперевод, они растеряют последние мозги и спалят китайцам под нож весь магистроVK со всем контентом, да ещё в период выхода дорамы и дунхуа. Где-то в обсуждении возможной лицензии пробегало, что кейтайцам надо пруф, что есть много потенциальных покупателей - а пруф у Юнет один, группа с 30к хомячков и нелегальным контентом:facepalm:

URL
2019-07-05 в 16:10 

А для чего им лицензия? Они надеются заработать? Получить статус?

URL
2019-07-05 в 16:11 

Где-то в обсуждении возможной лицензии пробегало, что кейтайцам надо пруф, что есть много потенциальных покупателей - а пруф у Юнет один, группа с 30к хомячков и нелегальным контентом:facepalm:

Как будто из этих тридцати тыщ уже прочитавших новеллу наберется хотя бы треть, которая захочет купить все тома недешевого многотомного издания.

URL
2019-07-05 в 16:11 

Слушайте, а что, если ЛЦЖ тоже психопат, просто в юности его родители подсуетились с воспитанием, как приёмный отец Декстера. Все говорят, зануда, зануда, а его, может, только четыре тысячи правил останавливают, чтоб не пойти всем руки рубить.

URL
2019-07-05 в 16:13 

треть, которая захочет купить все тома недешевого многотомного издания.
Почему многотомного?

URL
2019-07-05 в 16:14 

А для чего им лицензия? Они надеются заработать? Получить статус?
Какой статус? Чтобы полноправно гнать в шею других переводчиков?
Деньги, скорее всего. Потому что новелла кончилась, дорама и дунхуа тоже не вечны. И все донаты с хайпом и вложенным трудом перестанут окупаться :nope:

URL
2019-07-05 в 16:15 

Почему многотомного?
Разве китайские и тайские издания в одну книгу уложились?

URL
2019-07-05 в 16:17 

Юнеты что, собираются сказать китайцам: смотрите, мы вот долго и нелегально переводили магистровый контент, а теперь продайте нам лицензию? Да китайцы как увидят их группу в вк со всем этим, так никакой лизензии не дадут. В чем логика?
Если юнеты будут получать прибыль и отстёгивать китайцам - почему нет?

Но:

Всеми правами на распространение и перевод книги обладает её китайское издательство. Чтобы легально распространять свой перевод, надо заключить с ним лицензионное соглашение. Формально сейчас юнеты нарушают права автора и издателя, тк их перевод не лицензирован.

У издательства можно купить права на перевод, заплатив аванс и обязуясь в дальнейшем выплачивать проценты от продаж. Правообладателю нужны продажи, поэтому они предпочитают заключать договоры с местными издательствами, который могут им эти продаж обеспечить (реклама, реализация в розницу, в электронном виде, и тд). Правообладатель будет идиотом, если, продав лицензию, позволит в то же время держат перевод в открытом достме: он получает основной доход с продаж книги, см. выше. Соответственно, юнетам свой бесплатный перевод придётся убрать.

В том числе и поэтому права на перевод продаются издательствам. С частным лицом, скорее всего, правообладатель вообще не будет сотрудничать, поскольку основное - это не возможность сделать перевод, а ресурсы для издания и распространения книги.

Юнетам, как минимум, придётся зарегистрировать ИП или ООО, тк фанатским группам (т.е. по сути, частному лицу) права не продают. Конечно, может повезти, и правообладатель посчитает, что это будет пиаром и прорывом на русскоязычный рынок, но: это бл, а на русскоязычном рынке это риск. Так что хз.

Мне бы очень хотелось качественное печатное издание. Чёрт, мне бы очень хотелось качественный перевод на русский. Но: минимум половина перевода юнетов - с английского, перевод напичкан ошибками, русский язык кривой как не знаю что. Все недостатки непрофессионального, фанатского перевода в наличии. Хорошая редактура это исправила бы, хотя, по чесноку, там надо не править, а переписывать.

И про перевод либертас: у юнетов кривой перевод, но за ними опыт. Либертас очень незрелая группа, может, и перспективная, но пока они не дотягивают даже до юнетов. Сабы для дорамы это наглядно показывают.

URL
2019-07-05 в 16:19 

twitter.com/In2_Frog/status/1147047085981622272 красивый кадр с вансянями на дереве, хз как они это выкрутят в братство, я бы нишмог

это реальный кадр, не фанмейд? :wow:

URL
2019-07-05 в 16:22 

Мне бы очень хотелось качественное печатное издание. Чёрт, мне бы очень хотелось качественный перевод на русский. Но: минимум половина перевода юнетов - с английского, перевод напичкан ошибками, русский язык кривой как не знаю что. Все недостатки непрофессионального, фанатского перевода в наличии. Хорошая редактура это исправила бы, хотя, по чесноку, там надо не править, а переписывать.
Я бы тоже хотел хорошее и грамотное издание.

URL
2019-07-05 в 16:23 

Юнетам, как минимум, придётся зарегистрировать ИП или ООО, тк фанатским группам (т.е. по сути, частному лицу) права не продают.

Я читал статью про то, как дофига сложно группам фандаба получить лицензию от японцев на перевод и использование, потому что все на японском, все документы и общение с правообладателем тоже, и нужен нехилый денежный вклад для начала и выкупа, плюс снос всего нелегального, сделанного ранее. И официальное трудоустройство тех, кто над переводом и озвучкой работает.
Не думаю, что с китайцами проще.

URL
2019-07-05 в 16:27 

потому что все на японском, все документы и общение с правообладателем тоже
Да уж, как же им переводить юридические тексты и общаться с правообладателями с ну таким себе переводчиком

URL
2019-07-05 в 16:33 

Актер ЦЧ смотрит дунхуа на моменте с ЦЧ
twitter.com/katsudoriya/status/1146334265690378...
Интересно, а новеллу он читал?

URL
2019-07-05 в 16:35 

pro-books.ru/litsenzirovanie-zarubezhnoy-litera...

Лицензирование зарубежной литературы
читать дальше

URL
2019-07-05 в 16:37 

Издатель должен гарантировать выполнение качественного перевода, не производить какие-либо изменения без предварительного согласия с правообладателем.
А, ну значит, точно не получат

URL
2019-07-05 в 16:40 

Издатель должен гарантировать выполнение качественного перевода, не производить какие-либо изменения без предварительного согласия с правообладателем.
Вспоминается скандал с переводом и цензурой от издательства книги Виктории Шваб :lol:

URL
2019-07-05 в 16:43 

я не поддерживаю юнетов. для меня качества их перевода хватает ровно для того, чтобы поддерживать их засчитывающимися с меня просмотрами, а чтобы платить им деньги у них не тот уровень
а вот за лицензию в действительно хорошем русском переводе я готов заплатить... тысяч пять

URL
2019-07-05 в 16:47 

Вспоминается скандал с переводом и цензурой от издательства книги Виктории Шваб
О, спс, я почитал, жаль попкорна нет под рукой
Американская писательница Виктория Шваб 10 июня сообщила в Twitter со ссылкой на своего российского фаната, что издательство «Росмэн» удалило из российского перевода серии Shades of Magic всю линию с романом между ЛГБТ-героями. Это было сделано без ее разрешения и без уведомления, настаивает она. «Российская версия была одной из моих любимых <...> Я опустошена и готова разорвать контракт с издательством», – написала Шваб.

URL
2019-07-05 в 16:47 

Актер ЦЧ поет на видео
Пошто он такой милый :weep3:

URL
2019-07-05 в 16:50 

О, спс, я почитал, жаль попкорна нет под рукой
С книгой Салли Грин была похожая фигня, но скандала не было. Либо писательницу уведомили о цензуре и она была не против, либо что более вероятно, она о вырезании абзаца из книги не узнала вовсе.

URL

Дежурка

главная