22:46 

Магистра дьявольского культа тред - 108

Замдежурного
Магистра дьявольского культа/Mo Dao Zu Shi тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА, ПОЛНАЯ СПОЙЛЕРОВ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И КАТА!

Канон: новелла (рус.) | новелла (англ.) | новелла (кит.) | новелла (индонез.) | новелла (экстры) | дунхуа (аниме) | оф. блог дунхуа | аудиодрама | маньхуа
Cпойлеры: читать дальше

Фандом: главсоо | обзоры | архив дежуркотворчества | анкеты | рисовалка | ВК YouNet Translate | ВК FSG Libertas | ВК фан-группа 1 | ВК фан-группа 2 | дискорд | телеграм | лента «mo dao zu shi» | лента «магистр дьявольского культа»

Матчасть: вики (англ.) | таблица имен | путеводитель по китайскому имени | интервью от 06.03.2016 + послесловие + факты от автора | cловарь терминов | описание персонажей | карта персонажей, схема | оф. карточки персонажей | мастер-пост матчасти | китайская матчасть | онлайн-переводчик в Палладия

Фесты: фест по заявкам | ежемесячный фест | фест по персонажам
кинк-фест | ЗФБ-2019 | ФБ-2019:

Прочее: тред «Системы для главного злодея» | тред «Благословения небожителей»
словарь терминов сянься
на период реорганизации шапки треда, разделы

Предыдущие треды: 1, 2, 3, ..., 105, 106, 107.

Вопрос: Давайте праздновать день защиты
1. Персонажей от автора канона 
36  (13.48%)
2. Автора канона от фикрайтеров 
17  (6.37%)
3. Фикрайтеров от хейтеров 
34  (12.73%)
4. Хейтеров от белых плащей 
13  (4.87%)
5. Артеров от фотошоперов 
22  (8.24%)
6. Кинков от фиялок 
35  (13.11%)
7. Сквиков от кинков 
17  (6.37%)
8. Свободы слова от дрочнадзора 
34  (12.73%)
9. Фандома от ебанашек 
50  (18.73%)
10. Не хочу праздновать 
9  (3.37%)
Всего: 267
Всего проголосовало: 68

@темы: магистра дьявольского культа тред

Комментарии
2019-06-05 в 17:44 

Нормальный это лицензия и профессиональный переводчик
Лицензия не равно хороший переводчик.
Например вот что сказал первый переводчик ГП, работающий в издательстве Росмэн
"Кто-то из «Росмэн» потом говорил, что, мол, первый перевод был плохой. А почему плохой? Ну да, в каком-то месте у меня прошла черепаха вместо жабы"

URL
2019-06-05 в 17:44 

яодрочеры не имеют никакого права кукарекать, что Яо защищался: НМЦ был уже ехавший его же стараниями.
Яо и так, и так не защищался.:nope:

URL
2019-06-05 в 17:48 

Нормальный это лицензия и профессиональный переводчик
Лицензия не равно хороший переводчик.

Вот-вот. и особенно странно, что аноны ждут лицензию бл-романа

URL
2019-06-05 в 17:49 

Сравнил переводчиков-профессионалов с любителями.

А ты имел в виду, что где-то в среде фанатских переводов бывают суперпрофи переводчики, лучше переводчиков лицухи, но это не случай магистра?

URL
2019-06-05 в 17:49 

Если Яо начал травить мелодией НМЦ до ссоры по поводу СЯ и лестницы, яодрочеры не имеют никакого права кукарекать, что Яо защищался: НМЦ был уже ехавший его же стараниями.

Тут ключевое слово "если", петушок.

URL
2019-06-05 в 17:52 

Яо и так, и так не защищался.
Так яодрочеры кричат, что НМЦ абьюзер, Яо защищался, требовал невозможного с СЯ - хули так кричать, если НМЦ уже был псих ненормальный по вине Яо?

URL
2019-06-05 в 17:54 

Тут ключевое слово "если", петушок.
То есть, анон целый день доказывал, что Яо травил НМЦ раньше эпичной ссоры на лестнице не для тебя?
Что и требовалось доказать: за версию аудиодрамы и лестницу уперто топят яодрочеры с целью обелить любимку и приукрасить его стродания от арбузера.

URL
2019-06-05 в 17:56 

и особенно странно, что аноны ждут лицензию бл-романа
Кто-то написал, что ждёт лицензию? Хотят хороший перевод от профи. И отметили, что не лицензируют. Других шансов на альтернативный перевод, кроме лицензии, нет - какой фанат возмётся перепереводить, особенно крутой китаист.

URL
2019-06-05 в 18:00 

А вот еще прекрасное про профессиональных переводчиков и как они переводят.
Следующие три тома переводила Марина Литвинова, профессор, маэстро перевода. По ее собственному признанию, она раздавала куски перевода студентам на своем переводческом семинаре в Московском лингвистическом университете, а затем редактировала получившееся.
Так что очень очень редко можно встретить нормального переводчика, а уж учитывая язык новеллы приходиться жрать что дают. Ну или учить китайский.

URL
2019-06-05 в 18:05 

То есть, анон целый день доказывал, что Яо травил НМЦ раньше эпичной ссоры на лестнице не для тебя?
строго говоря, я твердил, что обе версии равноценны.

URL
2019-06-05 в 18:07 

А вот еще прекрасное про профессиональных переводчиков и как они переводят.

ты по нескольким случая намекаешь, что лицензированный перевод всегда плох или что?

URL
2019-06-05 в 18:08 

twitter.com/teacupbun/status/113582446039570022... общество защиты ВИ от ЦЦС :-D

URL
2019-06-05 в 18:09 

Групповуха вансянь + сичэн
И частично чэнсянь
twitter.com/choi_lovesong/status/11362802210473...

URL
2019-06-05 в 18:10 

twitter.com/teacupbun/status/113582446039570022... общество защиты ВИ от ЦЦС :-D

Это ЦЦС2 а не ЦЦС.

URL
2019-06-05 в 18:11 

То есть, анон целый день доказывал, что Яо травил НМЦ раньше эпичной ссоры на лестнице не для тебя?
Что и требовалось доказать: за версию аудиодрамы и лестницу уперто топят яодрочеры с целью обелить любимку и приукрасить его стродания от арбузера.


строго говоря, я твердил, что обе версии равноценны.

Этот неловкий момент, когда хотел выставить яолавера предвзятым ради любимки, а оказался жопочтецом предвзятым хейтером сам :-D

URL
2019-06-05 в 18:12 

на самом деле ЦЦС не хотел ЦЯЛ из-за того, что ему нужен был ВИ, а он его так отверг

URL
2019-06-05 в 18:15 

Если Яо травил НМЦ, то почему он не травил ЛХ?

URL
2019-06-05 в 18:16 

на самом деле ЦЦС не хотел ЦЯЛ из-за того, что ему нужен был ВИ, а он его так отверг
ЦЦС хотел ВИ второй женой в придачу к ЦЯЛ?

URL
2019-06-05 в 18:16 

на самом деле ЦЦС не хотел ЦЯЛ из-за того, что ему нужен был ВИ, а он его так отверг
А потом она завалила его в пионы, лишила девственности и пришлось жениться?

URL
2019-06-05 в 18:17 

Если Яо травил НМЦ, то почему он не травил ЛХ?
Белая жопка же

URL
2019-06-05 в 18:17 

Если Яо травил НМЦ, то почему он не травил ЛХ?
Зачем ему травить белый свет луны, любящего, комфортящего и защищающего братика? :susp:

URL
2019-06-05 в 18:17 

И частично чэнсянь
twitter.com/choi_lovesong/status/11362802210473...

Чэнсянь горяч :shame:

URL
2019-06-05 в 18:17 

ЦЦС хотел ВИ второй женой в придачу к ЦЯЛ?
он ее вообще не хотел, а потом ВИ настойчиво отказывал и пришлось брать

URL
2019-06-05 в 18:18 

URL
2019-06-05 в 18:18 

ЦЦС хотел ВИ второй женой в придачу к ЦЯЛ?
Шел сказать ВИ, что ЦЯЛ одобряет такую наложницу, а получил дырку в груди(

URL
2019-06-05 в 18:18 

Зачем ему травить белый свет луны, любящего, комфортящего и защищающего братика?
А НМЦ зачем?

URL
2019-06-05 в 18:20 

на самом деле Яо шипперил нелань и думал, что ЛХ самовыпилится, горюя по НМЦ. а оказалось нелань никанон(((

URL
2019-06-05 в 18:22 

на самом деле Яо хотел ЛХ только для себя, поэтому выпилил конкурента

URL
2019-06-05 в 18:24 

на самом деле Яо хотел ЛХ только для себя, поэтому выпилил конкурента
Но не додумался об этом сказать, поэтому просидел во френдзоне до конца жизни

URL
2019-06-05 в 18:24 

На самом деле Яо хотел НМЦ, а тот не хотел. Пришлось выпилить, так не доставайся же ты н кому.

URL

Дежурка

главная